Traductions de „Zoff“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . off [ɒf, Am ɑ:f] PRÉP

1. off (apart from):

one metre off sth

[o] metr od czegoś

just off the road

tuż przy drodze

to sing off key

fałszować

off the point

od rzeczy

2. off (away from):

to take sth off the shelf

zdejmować [perf zdjąć] coś z półki

keep off the grass

nie deptać trawników

this street is off the avenue

ta ulica odchodzi od alei

get off that! AM fam

przestań!

to go off the air

schodzić [perf zejść] z anteny

off the building

poza budynkiem

3. off (down from):

to get off the train

wysiąść z pociągu

to fall off a ladder

spaść z drabiny

4. off (from):

to eat off a plate

jeść z talerza

to cut a piece off the cheese

odcinać [perf odciąć] kawałek sera

to wipe the water off the bench

wycierać [perf wytrzeć] wodę z ławki

to take £10 off the price

obniżyć cenę o 10 funtów

5. off (stop needing):

to go off sb/sth

skończyć z kimś/czymś

to be off drugs

przestać brać narkotyki

II . off [ɒf, Am ɑ:f] ADV

1. off (not on):

to turn sth off

wyłączyć coś

it's off between them fig

to, co było między nimi, skończyło się

the wedding is off

ślub odwołany

2. off (away):

the town is 8 km off

miasto jest 8 km stąd

I'm off tonight

dziś wieczorem wyjeżdżam

not far off

niedaleko

the holidays are a month off

do wakacji został miesiąc

off with him

zabierzcie mi go

it's time I was off

na mnie już czas

3. off (free from work):

day off

wolny dzień m

to get off at 4:00

kończyć [perf s-] o czwartej

4. off (removed):

there is a button off

odpadł guzik

with one's coat off

bez płaszcza

5. off (completely):

to pay sth off

spłacić coś

6. off ÉCON:

5% off

pięcioprocentowa obniżka f

7. off (bad):

to go off

psuć [perf ze-] się

8. off (until gone):

to walk off the dinner

przejść się po obiedzie

to sleep off the wine

odespać wino

9. off (separating):

to fence sth off

odgrodzić coś

Idiomes/Tournures:

hands off!

precz z rękami!

straight [or right] off

od razu

off and on [or on and off]

co jakiś czas

III . off [ɒf, Am ɑ:f] ADJ

1. off (not on):

off

wyłączony

off tap, water

zakręcony

2. off (cancelled):

off

odwołany

the wedding's off

wesela nie będzie

3. off (free from work):

off

wolny

to be off at 5:00

kończyć [perf s-] o piątej

I'm off on Mondays

mam wolne poniedziałki

to be off-duty

nie mieć dyżuru

4. off (bad):

off

skwaśniały

off butter

zjełczały

off food

zepsuty

5. off GB (provided for):

to be well off for sth

być dobrze zaopatrzonym w coś

how are we off for time?

jak wyglądamy z czasem?

6. off (sold out):

veal is off now

cielęcina się skończyła

7. off esp GB fam (rude):

that's a bit off!

tego trochę za wiele!

8. off (not standard):

to feel a bit off-colour [or AM color]

czuć się nie najlepiej

off-peak

poza godzinami szczytu

off-season

posezonowy

IV . off [ɒf, Am ɑ:f] VERBE trans AM fam (kill)

to off sb

załatwić [lub wykończyć] kogoś

zoo [zu:] SUBST

zoo

zoo nt

zoo keeper

opiekun zwierząt m w zoo

I . zoom [zu:m] SUBST

1. zoom PHOTO:

zoom lens

obiektyw m zmiennoogniskowy

2. zoom (shot):

zoom

zbliżenie nt

3. zoom t. INFOR (enlargement):

zoom

powiększenie nt

II . zoom [zu:m] VERBE intr fam

1. zoom (move fast):

zoom

pędzić [perf po-]

to go zooming

pomknąć

to zoom past

przemknąć

2. zoom price, sales:

zoom

podskakiwać [perf podskoczyć]

3. zoom t. INFOR (enlarge):

zoom

powiększać [perf powiększyć]

I . zone [zəʊn, Am zoʊn] SUBST

zone

strefa f

II . zone [zəʊn, Am zoʊn] VERBE trans

zone

dzielić [perf po-] na strefy

zone ADMIN

rejonizować [perf z-]

zone ADMIN

dzielić [perf po-] na rejony

faff [fæf] VERBE intr GB péj fam

to faff about [or around]

obijać się

I . buff [bʌf] SUBST

buff fam:

buff

pasjonat m

film buff

kinoman m

computer buff

maniak m komputerowy

Idiomes/Tournures:

in the buff

w stroju Adama

II . buff [bʌf] ADJ

buff

żółtawobrunatny

buff envelope

szary

III . buff [bʌf] VERBE trans

to buff [up] sth

polerować [perf wy-] coś

gaff [gæf] SUBST

1. gaff (stick):

gaff

hak m (do wyciągania dużych ryb)

2. gaff GB fam (house):

gaff

chata f

Idiomes/Tournures:

to blow the gaff GB fam

wygadać się

huff¹ [hʌf] VERBE intr

1. huff (breathe):

to huff and puff

sapać i dyszeć

2. huff (annoyance):

huffing and puffing

kręcenie nt nosem

I . muff [mʌf] SUBST COUTURE

muff

mufka f

II . muff [mʌf] VERBE trans fam

muff

partaczyć [perf s-]

muff opportunity

marnować [perf z-]

naff [næf] ADJ GB fam

naff

beznadziejny

I . puff [pʌf] SUBST

1. puff (rush):

puff

podmuch m

puff of smoke, steam

kłąb m

puff of smoke, steam

obłok m

2. puff (smoking):

puff

zaciągnięcie nt się

puff at a pipe

pyknięcie nt z fajki

to take puffs on [or at] a cigarette

zaciągać [perf zaciągnąć] się papierosem

3. puff sans pl GB fam (breath):

to be out of puff

nie móc złapać tchu

II . puff [pʌf] VERBE intr

1. puff (smoke):

to puff at [or on] a pipe

pykać [perf pyknąć] z fajki

2. puff (be out of breath):

puff

sapać

puff

dyszeć

3. puff:

puff steam, smoke

kłębić się

puff wind

dmuchać [perf dmuchnąć]

III . puff [pʌf] VERBE trans

1. puff pipe:

puff

pykać [perf pyknąć]

he puffed his cigarette

zaciągnął się papierosem

Idiomes/Tournures:

to puff smoke into sb's face

dmuchać [perf dmuchnąć] komuś w twarz dymem z papierosa

ruff [rʌf] SUBST COUTURE

ruff

kreza f

I . cuff [kʌf] SUBST

1. cuff COUTURE:

cuff

mankiet m

2. cuff (slap):

cuff

klepnięcie nt

to give sb a cuff

klepnąć kogoś

3. cuff:

cuffs plur fam (handcuffs)

bransoletki fpl (kajdanki)

Idiomes/Tournures:

off the cuff

z marszu

II . cuff [kʌf] VERBE trans

1. cuff (slap):

cuff

klepać [perf klepnąć]

2. cuff fam (handcuff):

cuff

kuć [perf s-]

duff [dʌf] ADJ GB fam

duff

do niczego

tiff [tɪf] SUBST fam

tiff

sprzeczka f

I . hoof <-s [or hooves]> [hu:f, Am hʊf] SUBST

hoof (flat and solid)

kopyto nt

hoof (sharp)

racica f

Idiomes/Tournures:

on the hoof GB

bez zastanowienia

II . hoof [hu:f, Am hʊf] VERBE intr fam

to hoof it!

w nogi!

poof [pʊf], poofter [ˈpʊftəʳ, Am -ɚ] SUBST GB péj fam

poof

pedzio m

poof

ciota f

doff VERBE

Entrée d'utilisateur

doff

zdjąć

tuff SUBST

Entrée d'utilisateur

tuff GÉO

tuf (wulkaniczny) m

teff SUBST

Entrée d'utilisateur

teff BOT

miłka abisyńska