Traductions de „płycie“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

placid [ˈplæsɪd] ADJ

placid nature, temperament:

placid

łagodny

placid

spokojny

place¹ [pleɪs] SUBST

1. place (location, position):

place

miejsce nt

place of delivery

miejsce dostawy

place of employment

miejsce zatrudnienia

place of performance

miejsce wykonania

place of custody

miejsce osadzenia w areszcie

place of jurisdiction

siedziba f właściwego sądu

in another place

gdzie indziej

in all places

wszędzie

in places

miejscami

there's no place for you

nie ma dla ciebie miejsca

all over the place

wszędzie

put him in his place

pokaż mu, gdzie jest jego miejsce

it isn't sb's place to do sth

nie jest czyjąś rolą robić coś

to feel out of place

czuć się nieswojo

2. place (restaurant):

a nice Italian place

miła, włoska restauracja f

3. place (home):

at my place

u mnie

4. place sans pl (appropriate setting):

place

[właściwe] miejsce nt

to be no place for sb

nie być właściwym miejscem dla kogoś

put it back in its place

odłóż to na miejsce

in the right place

na właściwym miejscu

5. place sans pl (instead of):

in place of

zamiast

in sb's/sth's place [or in place of sb/sth]

w miejsce kogoś/czegoś

to take the place of sb/sth

zajmować [perf zająć] miejsce kogoś/czegoś

6. place (situation):

in your place

na twoim miejscu

put yourself in my place

postaw się na moim miejscu

7. place (job):

place

posada f

8. place sans pl (happen):

to take place

odbywać [perf odbyć] się

to take place

mieć miejsce

9. place MATH:

place

miejsce nt dziesiętne

10. place (in ranking):

to take first place

zajmować [perf zająć] pierwsze miejsce

he finished in third place

zajął trzecią pozycję

11. place (seat):

is this place taken?

czy to miejsce jest zajęte?

to save sb a place

trzymać dla kogoś miejsce

to change [or swap] places [with sb]

zamienić się [z kimś] miejscami

there's only one place left

zostało tylko jedno wolne miejsce

12. place (at a table):

place

nakrycie nt

to lay two places at the table

nakrywać [perf nakryć] stół dla dwóch osób

Idiomes/Tournures:

to fall [or slot] into place

nabierać [perf nabrać] sensu

in the first place (first of all)

przede wszystkim

in the first place (in argument)

po pierwsze

to be going places fam

odnosić coraz większe sukcesy

to lose one's place

pogubić się

ply¹ [plaɪ] SUBST sans pl

ply

warstwa f

four-ply plywood

czterowarstwowa sklejka f

three-ply wool

trzynitkowa wełna f

three-ply rope

potrójnie pleciona lina f

ply with VERBE trans

1. ply with:

to ply sb with pancakes

wpychać [perf wepchnąć] w kogoś naleśniki

Idiomes/Tournures:

to ply sb with questions

zasypywać [perf zasypać] kogoś pytaniami

plc [ˌpi:elˈsi:] SUBST esp GB

plc tronq. pour public limited company

plc

≈ SA (Spółka Akcyjna)

lychee [ˌlaɪˈtʃi:, Am ˈli:tʃi:] SUBST BOT

lychee

liczi f (śliwka chińska)

plaid [plæd] SUBST sans pl

plaid

materiał m w kratę

plaid skirt

spódniczka f w szkocką kratę

I . plain [pleɪn] ADJ

1. plain (simple):

plain

prosty

plain

zwykły

plain material, paper

gładki

plain yoghurt

naturalny

plain folks [or people]

prości ludzie plur

2. plain (clear):

plain

jasny

it's plain [that]...

to jasne, że...

that's as plain as day [or the nose on your face]

to jasne jak słońce

in plain English

prostymi słowami

3. plain (honest):

plain

szczery

let me make myself plain

pozwól, że będę szczery

4. plain (pure):

plain

nagi

plain stupidity

czysty

5. plain (unattractive):

plain

nieurodziwy

Idiomes/Tournures:

plain sailing

łatwizna f

in plain clothes

po cywilnemu

II . plain [pleɪn] ADV fam

1. plain (completely):

plain

zupełnie

2. plain (simply):

plain

po prostu

III . plain [pleɪn] SUBST

1. plain GÉO:

plain

równina f

2. plain (in knitting):

plain

ścieg m prosty

I . plait [plæt] esp GB SUBST

1. plait (hair):

plait

warkoczyk m

2. plait (rope):

plait

pleciona lina f

II . plait [plæt] esp GB VERBE trans

plait

pleść [perf za-]

plane¹ [pleɪn] SUBST

plane tronq. pour aeroplane

plane

samolot m

Voir aussi : aeroplane

aeroplane [ˈeərə(ʊ)pleɪn, Am ˈerpleɪn] SUBST GB

aeroplane

samolot m

plate¹ [pleɪt] SUBST

1. plate (dish):

plate

talerz m

2. plate of metal, glass:

plate

płyta f

3. plate:

plate (sign)

tablica f

plate (on door)

tabliczka f

licence [or number] plate

tablica rejestracyjna

4. plate PRESSE:

plate

matryca f

5. plate sans pl:

plate (silver spoons, forks)

srebro nt stołowe

plate (gold spoons, forks)

złota zastawa f stołowa

6. plate (coated dishes):

plate

platery mpl

silver plate fork

posrebrzany widelec m

golden plate teaspoon

pozłacana łyżeczka f

7. plate GÉO:

plate

płyta f

8. plate BIOL:

plate

płytka f

plate

tarczka f

horny plates

płytki rogowe

9. plate (in church):

plate

taca f

10. plate (in book):

plate

ilustracja f

11. plate MÉD:

plate

płytka f protezy dentystycznej

Idiomes/Tournures:

to have a lot on one's plate esp GB fam

mieć kupę spraw na głowie