Traductions de „kanaçe“ dans le dictionnaire anglais » portugais

(Aller à portugais » anglais)

panache [pəˈnæʃ] SUBST sans pl

panache

brilho m estilo elegante

I . menace [ˈmenəs] SUBST

menace

ameaça f

a menace to sb/sth

uma ameaça a alguém/a. c.

II . menace [ˈmenəs] VERBE trans

menace

ameaçar

palace [ˈpæləs, GB -ɪs] SUBST

palace

palácio m

karate [kəˈrɑːt̬i, GB -ti] SUBST sans pl

karate

caratê m

furnace [ˈfɜːrnɪs, GB ˈfɜːn-] SUBST a. fig

furnace

forno m

furnace

fornalha f

finance [ˈfaɪnænts] VERBE trans

finance

financiar

peace [piːs] SUBST sans pl

1. peace (absence of war):

peace

paz f

2. peace (social order):

peace

ordem f

to keep the peace

manter a paz

to make one's peace with sb

fazer as pazes com alguém

3. peace (tranquillity):

peace

tranquilidade f

peace

sossego m

peace of mind

paz de espírito

peace and quiet

paz e sossego

to be at peace (with sb/sth)

estar em paz (com alguém/a. c.)

to leave sb in peace

deixar alguém em paz

(may he) rest in peace

(que ele) descanse em paz

I . brace [breɪs] VERBE trans

brace

preparar-se

to brace oneself for sth

preparar-se para a. c.

II . brace [breɪs] SUBST

1. brace pl (for teeth):

brace

aparelho m

2. brace pl Aus, GB (suspenders):

brace

suspensórios m pl

I . grace [greɪs] SUBST

1. grace sans pl (movement):

grace

graça f

grace

charme m

2. grace sans pl RÉLIG:

grace

graça f

divine grace

graça divina

by the grace of God

pela graça de Deus

to fall from grace fig

cair em desgraça

to give sb a day's grace

dar um prazo de um dia a alguém

3. grace sans pl (politeness):

grace

gentileza f

to do sth with good/bad grace

fazer a. c. de boa/má vontade

to have the (good) grace to do sth

ter a gentileza de fazer a. c.

4. grace (prayer):

grace

bênção f

to say grace

dizer graças (antes da comida)

II . grace [greɪs] VERBE trans

grace

honrar

grace

prestigiar

he graced us with his presence

ele nos honrou com sua presença

I . place [pleɪs] SUBST

1. place (location, area):

place

lugar m

place of birth

lugar m de nascimento

places of interest

lugares de interesse

to be in place

estar em seu lugar

to be in place fig

estar no lugar certo

in place of sb

em lugar de alguém

in place of sb

em vez de alguém

to fall into place

ficar tudo claro

to feel out of place

sentir-se deslocado

to go places fam

ser bem-sucedido

to know one's place

reconhecer seu lugar

to put sb in his place

pôr alguém em seu lugar

all over the place

por todo lado

2. place (position):

place

posição f

to lose one's place book

perder o lugar

to take first/second place

estar em primeiro/segundo lugar

in the first place

em primeiro lugar

in the second place

em segundo lugar

3. place (seat):

place

assento m

place

lugar m

to change places with sb

trocar o lugar com alguém

4. place (in organization):

place

vaga f

5. place (home):

place

casa

to/at sb's place

à/na casa de alguém

II . place [pleɪs] VERBE trans

1. place (put):

place

colocar

to place one's hopes on sth

depositar as esperanças em a. c.

to place the emphasis on sth

pôr ênfase em a. c.

to place one's faith in sb

confiar em alguém

to place an order for sth

fazer uma encomenda de a. c.

to place a bet

fazer uma aposta

to place sb in charge (of sth)

colocar alguém a cargo (de a. c.)

to place sb under surveillance

manter alguém em observação

to place sth under the control of sb

deixar a. c. sob o controle de alguém

I can't place him

não me lembro de onde o conheço

2. place (impose):

place

impor

to place a limit on sth

impor um limite a a. c.

I . space [speɪs] SUBST

space a. astr, PHYS, typ

espaço m

in a short space of time

em um curto espaço de tempo

parking space

vaga f de estacionamento

II . space [speɪs] VERBE trans

space

espaçar

I . trace [treɪs] SUBST

1. trace (sign):

trace

pista f

trace

rastro m

to disappear without (a) trace

desaparecer sem deixar rastro

2. trace (slight amount):

trace

vestígio m

II . trace [treɪs] VERBE trans

1. trace (locate):

trace

rastrear

trace

localizar

to trace sth/sb back to sth/sb

localizar a. c./alguém em a. c./alguém

2. trace:

trace (draw outline of)

traçar

trace (with tracing paper)

decalcar

deface [dɪˈfeɪs] VERBE trans

deface

desfigurar

I . solace [ˈsɑːlɪs, GB ˈsɒl-] SUBST sans pl

solace

consolo m

II . solace [ˈsɑːlɪs, GB ˈsɒl-] VERBE trans

solace

consolar

kangaroo <-(s)> [ˌkæŋgəˈruː] SUBST

kangaroo

canguru m

karat SUBST

karat

quilate m

ace [eɪs] SUBST

ace

ás m

I . face [feɪs] SUBST

1. face a. ANAT:

face

rosto m

face

cara f

in the face of sth

diante de a. c.

on the face of it

à primeira vista

to make a face

fazer careta

to make a long face

fazer uma cara tristonha

to tell sth to sb's face

dizer a. c. na cara de alguém

to do sth face to face

fazer a. c. cara a cara

2. face:

face (front: of building)

fachada f

face (of coin)

face f

face (of clock)

mostrador m

face (of mountain)

face f

3. face (respect, honor):

face

prestígio m

to lose face

perder o prestígio

to save face

salvar as aparências

II . face [feɪs] VERBE trans

1. face (turn towards):

face

voltar-se para

our living room faces the lakefront

nossa sala de estar fica de frente para a beira do lago

2. face (confront, accept):

face

encarar

face

enfrentar

to face the facts

encarar os fatos

let's face it, ...

sejamos realistas, ...

I . lace [leɪs] SUBST

1. lace sans pl:

lace (cloth)

renda f

lace (edging)

bordado m

Idiomes/Tournures:

shoe lace

cadarço m (de sapato)

to do up one's laces

amarrar os sapatos

II . lace [leɪs] VERBE trans (fasten)

to lace sth (up)

amarrar a. c.

I . pace [peɪs] SUBST

1. pace sans pl (speed):

pace

ritmo m

to set the pace

regular a marcha

to keep pace with sb

acompanhar o ritmo de alguém

to keep pace with events

manter-se atualizado com os acontecimentos

2. pace (step):

pace

passo m

II . pace <pacing> [peɪs] VERBE trans

to pace oneself

regular o próprio ritmo

III . pace <pacing> [peɪs] VERBE intr

to pace up and down

andar de um lado para o outro