Traductions de „aboutir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

abolir [aβoˈlir] irrég VERBE trans

abolir

abschaffen

abolir (leyes)

aufheben

I . abatir [aβaˈtir] VERBE trans

1. abatir:

abatir (derribar: muro, casa)

niederreißen

abatir (árbol)

umstürzen

abatir (avión)

abschießen

2. abatir:

abatir (cambiar de posición: cuerpo)

niederwerfen

abatir (cabeza)

niederbeugen

abatir (velas)

streichen

abatir (velas)

einholen

abatir (respaldo)

herunterklappen

3. abatir:

abatir (a una persona: matarla)

umbringen

abatir (humillarla)

demütigen

abatir (desanimar)

entkräften

4. abatir (barreras, aranceles):

abatir

abbauen

II . abatir [aβaˈtir] VERBE pron abatirse

1. abatir (descender, precipitarse):

abatirse sobre

sich stürzen auf +acc

el águila se abatió sobre su presa

der Adler stürzte sich auf seine Beute

2. abatir (sobrevenir un mal):

abatirse

heimsuchen

el temporal se abatió sobre la zona

das Unwetter suchte das Gebiet heim

3. abatir (desanimarse):

abatirse

mutlos werden

abatirse

den Mut verlieren

I . abortar [aβorˈtar] VERBE intr

1. abortar (provocar un aborto):

abortar

abtreiben

2. abortar (tener un aborto espontáneo):

abortar

eine Fehlgeburt haben

3. abortar (fracasar):

abortar

scheitern

el plan abortó

der Plan schlug fehl

II . abortar [aβorˈtar] VERBE trans

1. abortar (hacer fracasar: operación, empresa):

abortar

vereiteln

abortar los planes de alguien

jds Pläne durchkreuzen

2. abortar (suspender: despegue de avión):

abortar

abbrechen

3. abortar (parir un feto muerto):

abortar

tot gebären

la yegua ha abortado un feto de 2 meses

die Stute hat einen 2 Monate alten Fötus tot geboren [o. verworfen]

abort [aˈβort ] SUBST m INFOR

abort

Abbruch m

aborto [aˈβorto] SUBST m

1. aborto (provocado):

aborto

Abtreibung f

2. aborto (espontáneo):

aborto

Fehlgeburt f

3. aborto péj (persona):

aborto

Vogelscheuche f

aborto

Monstrum nt

es un aborto del diablo

er/sie ist hässlich wie die Nacht

abogar <g → gu> [aβoˈɣar] VERBE intr

1. abogar JUR:

abogar

vor Gericht verteidigen

abogar

als (Straf)verteidiger auftreten

2. abogar (apoyar):

abogar por/en favor de

sich einsetzen für +acc

I . abobar [aβoˈβar] VERBE trans

1. abobar (atontar):

abobar

verdummen

abobar

verblöden fam

2. abobar (fascinar):

abobar

faszinieren

abobar

fesseln

II . abobar [aβoˈβar] VERBE pron abobarse

1. abobar (atontarse):

abobarse

verdummen

abobarse

verblöden fam

2. abobar (quedarse fascinado):

abobarse

fasziniert [o. gefesselt] sein

I . abonar [aβoˈnar] VERBE trans

1. abonar (pagar):

abonar

bezahlen

abonar en cuenta COMM

gutschreiben

para abonar en cuenta COMM

nur zur Verrechnung

abonar sus deudas

seine Schulden begleichen

2. abonar (revista, periódico):

abonar

abonnieren

abonar a alguien a una revista

jdn als Leser [o. Abonnenten] einer Zeitschrift werben

abonar a alguien a una revista (como regalo)

für jdn eine Zeitschrift abonnieren

abonar a alguien a una revista (como regalo)

jdm ein Zeitschriftenabonnement schenken

3. abonar (terreno):

abonar

düngen

4. abonar (garantizar, acreditar):

abonar

bürgen für +acc

abonar la verdad de un acontecimiento

die Richtigkeit eines Vorfalls bezeugen

II . abonar [aβoˈnar] VERBE pron abonarse

1. abonar (inscribirse):

abonarse

abonnieren

abonarse a la temporada de ópera

ein Abonnement für die Oper nehmen

2. abonar (sumarse a una actividad):

abonarse

beitreten

se abona a todo lo que puede porque odia quedarse en casa

er/sie meldet sich bei allen möglichen Aktivitäten an, denn er/sie hasst es, zu Hause zu bleiben

I . aboyar [aβoˈɟar] VERBE intr (mantenerse a flote)

aboyar

treiben

II . aboyar [aβoˈɟar] VERBE trans MAR

aboyar (colocar boyas)

mit Bojen markieren

lo primero que hicimos fue aboyar la zona

als Erstes markierten wir das Gebiet mit Bojen

III . aboyar [aβoˈɟar] VERBE pron

aboyar aboyarse Ven fam (morirse):

aboyarse

den Löffel abgeben fam

I . abordar [aβorˈðar] VERBE trans

1. abordar MAR (chocar):

abordar

rammen

2. abordar (persona):

abordar

ansprechen

3. abordar:

abordar (tema)

anschneiden

abordar (problema)

angehen

abordar (problema)

in Angriff nehmen

II . abordar [aβorˈðar] VERBE intr MAR

abordar

anlegen

I . abombar [aβomˈbar] VERBE trans

abombar

ausbauchen

abombar

wölben

II . abombar [aβomˈbar] VERBE pron abombarse

1. abombar (abultarse):

abombarse

sich wölben

2. abombar AmLat (alimentos):

abombarse

verderben

3. abombar Chili (achisparse):

abombarse

sich beschwipsen

abombarse

sich dat einen Schwips antrinken

abollar [aβoˈʎar] VERBE trans

abollar

verbeulen

I . embutir [embuˈtir] VERBE trans

1. embutir:

embutir (cosas) en

(hinein)stopfen in +acc

embutir en

hineinpressen in +acc

embutir (personas) en

hineinzwängen in +acc

embutir lana en un cojín

ein Kissen mit Wolle füllen

íbamos embutidos en el tranvía

wir waren in der Straßenbahn zusammengepfercht

2. embutir (el embutido):

embutir

füllen

3. embutir TEC:

embutir (una chapa)

treiben

embutir (golpeando)

(zurecht)hämmern

embutir (madera)

einlegen

embutir una viga en la pared

einen Balken in die Wand treiben

4. embutir fam (comer):

embutir

in sich hineinstopfen

II . embutir [embuˈtir] VERBE pron embutirse

1. embutir (de comida):

embutirse de

sich vollstopfen mit +dat

embutirse de chocolate

sich mit Schokolade vollstopfen

2. embutir (en un vestido):

embutirse en

sich (hinein)zwängen in +acc

I . batir [baˈtir] VERBE intr

1. batir (golpear):

batir

schlagen

la lluvia batía contra los cristales

der Regen schlug gegen die Scheiben

2. batir (golpear repetidamente):

batir

schlagen

la ventana batía y me levanté a cerrarla

das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen

II . batir [baˈtir] VERBE trans

1. batir (golpear):

batir

schlagen

batir las claras a punto de nieve

das Eiweiß steif schlagen

2. batir (casa):

batir

abreißen

batir

niederreißen

3. batir:

batir (viento)

stürmen gegen +acc

batir (olas)

branden an/gegen +acc

batir (lluvia)

prasseln auf/an/gegen +acc

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

4. batir (mover):

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

batir palmas

(Beifall) klatschen

5. batir (metal):

batir

schmieden

6. batir (moneda):

batir

prägen

7. batir (toldo):

batir

abbauen

8. batir (privilegio):

batir

abschaffen

9. batir (enemigo, contrario):

batir

besiegen

batir

bezwingen

batir

schlagen

batir un récord

einen Rekord brechen

en natación bate a cualquiera

im Schwimmen schlägt er/sie jeden

10. batir MILIT:

batir

unter Feuer nehmen

11. batir:

batir (un terreno)

erkunden

batir (en busca de algo, alguien)

absuchen

batir (en busca de algo, alguien)

durchkämmen

12. batir Arg, Par, Urug (denunciar):

batir

denunzieren

13. batir Chili, Guat, Pérou (aclarar):

batir

ausspülen

III . batir [baˈtir] VERBE pron batirse

1. batir (combatir):

batirse

kämpfen

batirse en retirada

den Rückzug antreten

2. batir (en duelo):

batirse

sich schlagen

abocar VERBE

Entrée d'utilisateur

abocarse a algo pron AmLat

sich mit etwas befassen

abocarse a algo pron AmLat

sich einer Sache widmen