Traductions de „tory“ dans le dictionnaire français » polonais

tort [tɔʀ] SUBST m

1. tort (erreur):

tort

niesłuszność f

avoir tort

nie mieć racji

2. tort (préjudice):

tort

krzywda f

Idiomes/Tournures:

à tort et à travers

bezmyślnie

I . tordu(e) [tɔʀdy] VERBE

tordu part passé de tordre:

II . tordu(e) [tɔʀdy] ADJ fam

tordu raisonnement:

tordu(e)

skrzywiony

avoir l'esprit tordu

być stukniętym

Voir aussi : tordre

I . tordre [tɔʀdʀ] VERBE trans

1. tordre (câbler):

tordre linge

zwijać

2. tordre (plier):

tordre

wyginać

être tordu (jambe, nez)

być zakrzywionym

II . tordre [tɔʀdʀ] VERBE pron

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

zwijać się z bólu

se tordre de rire

skręcać się ze śmiechu

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

skręcić sobie kończynę

torse [tɔʀs] SUBST m

1. torse (poitrine):

torse

tułów m

2. torse ARTS:

torse

popiersie nt

tour¹ [tuʀ] SUBST f

tour

wieża f

tour de contrôle

wieża kontrolna

toit [twa] SUBST m

toit

dach m

I . tout [tu] ADV

1. tout (complètement):

tout

całkowicie

tout près de

tuż obok

le tout premier/dernier

pierwszy/ostatni

2. tout inv (en même temps):

tout en faisant qc

robiąc coś

Idiomes/Tournures:

tout à/d'un coup

nagle

tout à fait

dokładnie

c'est tout à fait possible

to całkiem możliwe

tout de suite

natychmiast

tout de même

mimo to

II . tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

tout

całość f

2. tout (ensemble):

le tout

ogół m

Idiomes/Tournures:

[pas] du tout!

wcale nie!

pas du tout de pain

nie ma ani kromki chleba

topo [tɔpo] SUBST m fam

1. topo (exposé oral):

topo

mowa f

2. topo (exposé écrit):

topo

rozprawka f

3. topo péj (répétition ennuyeuse):

topo

śpiewka f

toc [tɔk] SUBST m fam

du toc

przedmiot m bezwartościowy

en toc

bez wartości

toi [twa] PRON pers

1. toi fam (pour renforcer):

toi

ty

il veut t'aider, toi?

on chce tobie pomóc?

2. toi avec un verbe à l'impératif:

regarde-toi

spójrz na siebie!

imagine-toi ...

wyobraź sobie...

lave-toi les mains

umyj sobie ręce

3. toi avec une prép:

avec/sans toi

z tobą/bez ciebie

4. toi dans une comparaison:

comme toi

jak ty

5. toi (emphatique):

c'est toi?

to ty?

si j'étais toi

gdybym był tobą...

Voir aussi : moi

I . moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

ja akurat nie piłem

c'est moi qui l'ai dit

to ja to powiedziałem

2. moi à l'impératif:

regarde-moi

spójrz na mnie!

donne-moi ça!

daj mi to!

3. moi avec une prép:

avec/sans moi

ze mną/beze mnie

la maison est à moi

dom jest mój

4. moi dans une comparaison:

tu es comme moi

jesteś taki jak ja

plus fort que moi

silniejszy ode mnie

5. moi (emphatique):

c'est moi!

to ja!

Idiomes/Tournures:

à moi!

na pomoc!

II . moi [mwa] SUBST m

moi

ja nt

moi

jaźń f

ton¹ [tɔ̃] SUBST m

1. ton t. MUS:

ton

ton m

d'un [ou sur un] ton convaincu

tonem przekonanego

2. ton (couleur):

ton

kolor m

I . top [tɔp] ADJ inv, antéposé

top model

top modelka

II . top [tɔp] SUBST m fam

être au top

być najlepszym

tome [tɔm] SUBST m

tome

tom m

tous [tu, tus]

tous → tout:

Voir aussi : tout , tout

I . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ADJ indéf

1. tout sans pl (entier):

tout le temps

cały czas

tout l'argent

wszystkie pieniądze

tout le monde

wszyscy ludzie

il a plu toute la journée

padało przez cały dzień

de tout son poids

całym ciężarem

nous avons tout notre temps

mamy czas

2. tout sans pl (complet):

tout Londres

cały Londyn

à tout prix

za wszelką cenę

à toute vitesse

bardzo szybko

de tout coeur

z całego serca

3. tout sans pl (quel qu'il soit):

tout homme

każdy człowiek

de toute manière

w każdym razie

4. tout plur (l'ensemble des):

toutes les places

wszystkie miejsca

tous les jours

każdego dnia

dans tous les cas

we wszystkich przypadkach

5. tout plur (chaque):

tous les deux jours

co dwa dni

6. tout plur (ensemble):

de toutes sortes

wszelkiego rodzaju

nous avons fait tous les cinq ce voyage

odbyliśmy tę podróż w pięcioro

II . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRON indéf

1. tout sans pl (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge

wszystko, co się rusza

2. tout plur (tous les hommes):

tout(e)

wszyscy

pour tous

dla wszystkich

Idiomes/Tournures:

et c(e n)'est pas tout!

to jeszcze nie wszystko!

tout est bien qui finit bien

wszystko dobre, co się dobrze kończy

tout ou rien

wszystko albo nic

en tout (au total)

razem

en tout (dans toute chose)

całkowicie

I . tout [tu] ADV

1. tout (complètement):

tout

całkowicie

tout près de

tuż obok

le tout premier/dernier

pierwszy/ostatni

2. tout inv (en même temps):

tout en faisant qc

robiąc coś

Idiomes/Tournures:

tout à/d'un coup

nagle

tout à fait

dokładnie

c'est tout à fait possible

to całkiem możliwe

tout de suite

natychmiast

tout de même

mimo to

II . tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

tout

całość f

2. tout (ensemble):

le tout

ogół m

Idiomes/Tournures:

[pas] du tout!

wcale nie!

pas du tout de pain

nie ma ani kromki chleba

toux [tu] SUBST f

toux

kaszel m

tofu [tofy] SUBST m CULIN

tofu

tofu nt

jury [ʒyʀi] SUBST m

1. jury JUR:

jury

ława f przysięgłych

2. jury (experts):

jury

jury nt

3. jury ENS, UNIV:

jury

komisja f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1870, les partis anti-confédération et pro-confédération avaient été dissous et remplacés par les anciens partis libéral et tory.

fr.wikipedia.org

Son orientation politique était conservatrice : tory, loyaliste, patriotique, il est pour le maintien du pouvoir britannique sur l'empire.

fr.wikipedia.org