Traductions de „Knorzer“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

koszer <gén ‑u, sans pl > [koʃer] SUBST m RÉLIG

koszer

Koscherheit f

korzeń <gén ‑enia, plur ‑enie> [koʒeɲ] SUBST m

1. korzeń BOT:

korzeń

Wurzel f

2. korzeń (dolna część organu):

korzeń włosa/zęba

Haar-/Zahnwurzel f

wyrwać coś z korzeniami

etw mit Stumpf und Stiel beseitigen

wyrwać coś z korzeniami

etw mit der Wurzel ausrotten

zapuścić korzenie

Wurzeln schlagen

zapuścić korzenie

Fuß fassen

3. korzeń (przyprawy):

korzeń

Gewürze ntpl

4. korzeń fig (podstawa):

korzeń

Wurzel f

korzeń

Ursprung m

pozer <gén ‑a, plur ‑erzy> [pozer] SUBST m sout

pozer

Wichtigtuer(in) m (f) péj fam

pozer

Poser m péj fam

kajzer <gén ‑a, plur ‑erzy> [kajzer] SUBST m iron przest (cesarz niemiecki)

kajzer

der deutsche Kaiser m

morze <gén ‑rza, plur ‑rza, gén plur mórz> [moʒe] SUBST nt

1. morze (zbiornik wodny):

morze

Meer nt

morze

See f

na morzu

auf dem Meer

nad morzem (pobyt wakacyjny, położenie)

am Meer

Morze Północne/Bałtyckie

die Nord-/die Ostsee

pełne/otwarte morze

hohe See f

pełne/otwarte morze

offenes Meer nt

nad poziomem morza

über dem Meeresspiegel

za siedmioma górami, za siedmioma morzami

hinter den sieben Bergen [bei den sieben Zwergen]

2. morze sans pl fig (ogrom: kwiatów, zieleni, łez):

morze

Meer nt fig sout

orzec [oʒets]

orzec perf od orzekać

Voir aussi : orzekać

orzekać <‑ka; perf orzec> [oʒekatɕ] VERBE trans

1. orzekać (wyrażać opinię):

orzekać

befinden

orzekać

beurteilen

komisja orzeknie, kogo dopuścić do egzaminu

eine Kommission f befindet [o. entscheidet] darüber, wer zur Prüfung zugelassen wird

tryb orzekający LING

Indikativ m

2. orzekać JUR:

orzekać

erkennen

orzekać

ein Urteil sprechen [o. fällen]

sąd orzekł o niewinności oskarżonego

das Gericht nt sprach den Angeklagten frei [o. erkannte auf Freispruch]

organ orzekający

Rechtssprechungsorgan nt

orzeł <gén orła, plur orły> [oʒew] SUBST m

1. orzeł t. ZOOL:

orzeł

Adler m

orzeł czy reszka?

Kopf oder Zahl?

Biały Orzeł

Weißer Adler m (als polnisches Wappen nt )

wywinąć orła fam (przewrócić się)

hinfliegen

wywinąć orła fam (przewrócić się)

sich acc der Länge nach hinlegen fam

wywinąć orła (umrzeć)

abkratzen fam

nie polezie orzeł w gówna prov

dem Reinen ist alles rein

2. orzeł fam (ktoś zdolny):

orzeł

Genie nt

orzeł

Überflieger(in) m (f)

być orłem w matematyce

ein Mathegenie nt sein

gorzeć <‑eje> [goʒetɕ] VERBE intr

1. gorzeć (palić się):

gorzeć

brennen

2. gorzeć fig (być ogarniętym):

gorzeć miłością do kogoś

sich acc in Liebe nach jdm verzehren sout

gorzeć pragnieniem czegoś

sich acc etw sehnlichst wünschen

3. gorzeć fig:

gorzeć (świecić się) (płomień)

leuchten

gorzeć (ogień)

glühen

gorzeć (rumienić się) (twarz)

erröten

gorzeć (rumienić się) (twarz)

rot werden

gorzej [goʒej] ADV

gorzej st wyż od źle

gorzej

schlechter

gorzej

schlimmer

Voir aussi : źle

źle <gorzej> [ʑle] ADV

1. źle (nietrafnie):

źle

schlecht

źle

falsch

źle mnie zrozumiałeś

du hast mich falsch verstanden

2. źle (niewłaściwie):

źle wychowany

schlecht erzogen

mieć źle poukładane w głowie fam

Flausen im Kopf haben

jeżeli myślisz, że to zrobię, to źle trafiłeś

wenn du denkst, dass ich das mache, hast du dich geirrt [o. irrst du dich]

3. źle (niefachowo):

źle

schlecht

źle zaśpiewać/zatańczyć

schlecht singen/tanzen

źle wykonany utwór

schlecht gespieltes Werk nt

źle wykonana praca

schlecht ausgeführte Arbeit f

4. źle (słabo):

źle wyglądać

schlecht

źle się czuję

mir ist schlecht [o. unwohl]

źle z nią

es steht schlecht um sie

źle z nią

es ist schlecht um sie bestellt

źle z nią

sie ist in einem schlechten Zustand

5. źle (niedostatecznie):

źle odżywiany, płatny

schlecht

źle się ustawić

sich schlecht aufstellen fam

wyjść źle na czymś

bei etw schlecht wegkommen

6. źle (nieetycznie):

źle postępować

schlimm

źle postępować

übel

źle się prowadzić (dziewczyna)

sich acc schlecht betragen

7. źle (nieżyczliwie):

źle traktować, przyjmować

schlecht

źle traktować, przyjmować

mies fam

życzyć komuś źle

jdm Schlechtes [o. Schlimmes] wünschen

źle mu z oczu patrzy

er macht den Eindruck eines schlechten Menschen

takie zachowania są tutaj źle widziane

solch ein Verhalten nt ist hier nicht gern gesehen

8. źle (niekorzystnie):

źle świadczyć o kimś

ein schlechtes Licht auf jdn werfen

to źle o tobie świadczy

das rückt dich in ein schlechtes Licht

9. źle (nieprzyjemnie):

jest mi tu źle

ich fühle mich hier unwohl

źle zniosła rozstanie z rodziną

sie litt unter der Trennung von der Familie

10. źle (niepomyślnie):

źle zdać

schlecht

źle skończyć

schlecht [o. böse] enden

i tak źle, i tak niedobrze

eins ist schlimmer als das andere

gorzej niż źle

schlimmer geht’s nimmer

źle, że tak się stało

schlimm, dass es so gekommen ist

nie jest jeszcze aż tak źle

es ist noch nicht so schlimm

to wszystko przedstawia się bardzo źle

das alles stellt sich als sehr schlecht heraus

źle się złożyło, że nie przyszedłeś na spotkanie fam

dumm gelaufen, dass du nicht zum Treffen gekommen bist

interesy mają się obecnie źle

die Geschäfte ntpl laufen schlecht im Moment

warto zaryzykować, źle na tym nie wyjdziesz

es ist das Risiko wert, schlecht kommst du nicht dabei weg

źle wróżę ich związkowi

für ihre Beziehung sehe ich Schlechtes voraus

11. źle (nieładnie):

źle się ubierać

sich acc schlecht anziehen

ona zawsze źle wygląda

sie sieht immer schlecht aus

ta bluzka źle na tobie leży

die Bluse f steht dir nicht gut

ten sweter źle się nosi

der Pullover m trägt sich schlecht

zawsze źle wychodzę na zdjęciach fam

ich komme auf Fotos immer schlecht raus

dworzec <gén ‑rca, plur ‑rce> [dvoʒets] SUBST m

dworzec autobusowy

[Omni]busbahnhof m

dworzec kolejowy

Bahnhof m

dworzec lotniczy

Flughafen m

ogorzeć <‑eje; imparf ‑ej> [ogoʒetɕ] VERBE intr perf fam (opalić się)

ogorzeć

von der Sonne gebräunt [o. [sonnen]braun] werden

ogorzał od częstej pracy w polu

er ist von der vielen Feldarbeit sonnengebräunt