Traductions de „tabakę“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

tabaka <gén ‑ki, plur ‑ki> [tabaka] SUBST f gén lp

tabaka

[Schnupf]tabak m

Idiomes/Tournures:

być ciemnym jak tabaka w rogu fam

dumm wie Bohnenstroh nt sein fam

być ciemnym jak tabaka w rogu fam

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben fam

tabakierka <gén ‑ki, plur ‑ki> [tabakjerka] SUBST f sout

tabakierka

Schnupftabak[s]dose f

bogato zdobiona tabakierka

reich verzierte Tabakdose f

tabasco [tabasko] SUBST nt inv CULIN

tabasco

Tabasco ® m

użyć do potrawy tabasco

Tabasco ans Essen geben

tabelka <gén ‑ki, plur ‑ki> [tabelka] SUBST f

tabelka

[kleine] Tabelle f

tabelka

Tabellchen nt

wprowadzić dane do tabelki

Daten in eine Tabelle eintragen

tablice [tablitse] SUBST

tablice plur < gén plur tablic> MATH:

tablice

Tafeln fpl

tablice

Tabellen fpl

tablice matematyczne

mathematische Tabellen fpl

tablice logarytmiczne

Logarithmentafeln fpl

taboret <gén ‑u, plur ‑y> [taboret] SUBST m

taboret

Hocker m

taboret

Schemel m

drewniany taboret

Holzschemel m

tabl.

tabl. skr od tablica

Voir aussi : tablica

tablica <gén ‑cy, plur ‑ce> [tablitsa] SUBST f

1. tablica ENS:

tablica

Tafel f

napisać coś na tablicy

etw an die Tafel schreiben

wywołać ucznia do tablicy

einen Schüler an die Tafel holen

2. tablica (płyta):

tablica

Tafel f

tablica informacyjna [lub ogłoszeń]

schwarzes Brett nt

tablica ogłoszeń w sądzie

Gerichtstafel f

tablica pamiątkowa

Gedenktafel f

tablica rejestracyjna

Nummernschild nt

tablica rejestracyjna

Kennzeichen nt

tablica rozdzielcza

Armaturenbrett nt

3. tablica (tabela):

tablica Mendelejewa CHIM

Periodensystem nt

tablica genealogiczna

Ahnentafel f

tabor <gén ‑u, plur ‑y> [tabor] SUBST m

1. tabor (grupa Cyganów):

tabor

[Zigeuner]lager nt

2. tabor (posiadane pojazdy):

tabor samochodowy

Fuhrpark m

tabor samochodowy

Wagenpark m

tabor kolejowy

Bestand m an Schienenfahrzeugen

3. tabor MILIT:

tabor

Tross m

tabun <gén ‑u, plur ‑y> [tabun] SUBST m

1. tabun (stado: koni):

tabun

Herde f

2. tabun fig (tłum: ludzi):

tabun

Schar f

przez wystawę przewinęły się całe tabuny ludzi fam

eine Menge f Leute haben die Ausstellung besucht

3. tabun sans pl (gaz bojowy):

tabun CHIM, MILIT

Kampfgas nt

tabela <gén ‑li, plur ‑le> [tabela] SUBST f

1. tabela (wykaz danych):

tabela

Tabelle f

tabela opłat

Gebührentabelle f

tabela wygranych

Gewinnliste f

tabela wyników

Ergebnisliste f

tabela kolorów

Farbtabelle f

tabela znaków ASCII

ASCII-Tastaturtabelle f

tabela plików/znaków

Datei-/Zeichentabelle f

podzielić tabelę

eine Tabelle teilen

2. tabela SPORT:

znajdować się na czele ligowej tabeli

die Ligatabelle anführen

tablet SUBST m INFOR

tablet

Tablet nt fam

tablet

Tablet-PC m

tablet graficzny

Grafiktablet nt

shake <gén shake’a, plur shaki> [ʃejk] SUBST m CULIN

shake

Shake m

remake <gén remake’u, plur remaki> [rimejk] SUBST m CINÉ

remake

Remake nt

nakręcić remake

ein Remake drehen

abakan <gén ‑u, plur ‑y> [abakan] SUBST m ARTS

abakan

Abakan m (gobelin- bzw. reliefartig gewebte dreidimensionale Textilkunst [von Magda Abakanowicz])

wystawa abakanów

Ausstellung f von Abakan-Textilkunst

abakus <gén ‑a, plur ‑y> [abakus] SUBST m

1. abakus ARCHIT:

abakus

Abakus m

abakus

Säulendeckplatte f

2. abakus HIST (antyczny przyrząd do liczenia):

abakus

Abakus m

tabaczkowy [tabatʃkovɨ] ADJ

tabaczkowy

tabakfarben

tabaczkowy garnitur

tabakfarbener Anzug m

tabaczkowy garnitur

tabakfarbene Garnitur f

I . tak [tak] PTCL

1. tak (potwierdzenie):

tak

ja

„pomożesz mi?” – „tak, pomogę”

„kannst du mir helfen?“ – „ja, ich helfe dir“

tak jest!

jawohl!

2. tak (ekspresja):

tak

ja

„kocham cię” – „ach tak?”

„ich liebe dich“ – „ach wirklich [o. „so“] ?“

3. tak fam (prawda):

będziesz już teraz grzeczny, tak?

du bist jetzt brav, ja?

jesteś głodny, tak?

du hast Hunger, richtig?

4. tak fam (około):

spotkajmy się tak o siódmej

treffen wir uns so gegen sieben fam

kup tak dwa kilo pomidorów

kaufe so zwei Kilo Tomaten fam

tak na oko

so per Augenmaß fam

tak na mój rozum...

so wie ich das sehe... fam

II . tak [tak] PRON

1. tak (w ten sposób):

tak

so

trzeba zrobić to tak: bierzesz dwa jajka...

das muss man so machen: du nimmst zwei Eier...

trzeba napisać to tak: Szanowny...

das muss man so schreiben: Sehr geehrter...

i tak źle, i tak niedobrze

so oder so nicht gut

zrób to tak a tak:

mach das so und so:

tak czy inaczej

sei es, wie es sei

tak czy inaczej

wie auch immer

tak czy inaczej

wie dem auch sei

tak zwany

so genannt

tak zwany spot

ein so genannter Spot m

tak dalece

so weit [o. tiefgreifend]

ot tak fam

einfach [o. nur] so

ot tak sobie fam

so lala fam

tak czy owak fam

so oder so

tak czy owak fam

jedenfalls

[a]ni tak, [a]ni siak fam, ni tak, ni owak fam

weder so noch so

[jest] tak i siak fam

es ist so und so

i tak dalej

und so weiter

że tak powiem, że się tak wyrażę fam

um es mal so zu sagen [o. auszudrücken]

dobrze ci tak!

das geschieht dir ganz recht!

tak się [dobrze] składa, że...

es fügt sich so [gut], dass ...

tak by się zdawało, ale...

es scheint [zwar] so, aber ...

tak mi dopomóż Bóg sout

so wahr mir Gott helfe sout

tak dalej być nie może!

so kann das nicht weitergehen!

tak dalej być nie może!

das geht nicht so weiter!

tak mi się tylko wymknęło fam

es ist mir nur so herausgefahren fam

2. tak (intensywność):

tak

so

pracował tak intensywnie, że się przemęczył

er arbeitete so intensiv, dass es seine Kräfte überstieg

jabłka były tak smaczne, że zjadł aż trzy sztuki

die Äpfel mpl schmeckten so gut [o. waren so lecker] , dass er gleich drei davon aß

tak długo imprezował, że zaspał do pracy

er hat so lange gefeiert, dass er zu spät zur Arbeit kam

tak bym chciał, żeby były wakacje!

ich wünschte mir, es wären schon Ferien plur !

tak bym chciał, żeby były wakacje!

ich sehne mich schon so nach den Ferien!

próbowali go przekonać, ale on jak się zapiera, tak się zapiera

sie versuchten ihn zu überzeugen, aber er schaltet nach wie vor auf stur fam

bądź tak dobry [lub uprzejmy]

sei so gut [o. nett]

3. tak (wysoki stopień nasilenia):

na spotkaniu było tak zabawnie

bei dem Treffen ging es so lustig zu

tak dawno u nas nie byłeś

du warst schon so lange nicht mehr bei uns

nie spotkałem dotąd tak miłego człowieka

ich habe bisher noch keinen so netten Menschen getroffen

dlaczego tak późno chodzisz spać?

warum gehst du so spät schlafen?

jak mogłeś tak postąpić!

wie konntest du nur!

nie ma tak dobrze fam

es läuft gerade nicht so fam

4. tak (porównanie):

tak zrobiłem, jak mi poradziłeś

ich habe es so gemacht, wie du es mir geraten hast

tak to zaśpiewaj, jak czujesz

singe es so, wie du es fühlst

tak samo jak...

genauso wie ...

jak zwał, tak zwał fam

wie auch immer fam

jak zwał, tak zwał fam

nenne es wie du willst fam

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

wie man sich bettet, so schläft man prov

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie prov

wie du mir, so ich dir prov

jak cię widzą, tak cię piszą prov

Kleider ntpl machen Leute prov

tak krawiec kraje, jak materii staje prov

man muss sich nach der Decke strecken fam

tab.

tab. skr od tabela

tab.

Tbl.

Voir aussi : tabela

tabela <gén ‑li, plur ‑le> [tabela] SUBST f

1. tabela (wykaz danych):

tabela

Tabelle f

tabela opłat

Gebührentabelle f

tabela wygranych

Gewinnliste f

tabela wyników

Ergebnisliste f

tabela kolorów

Farbtabelle f

tabela znaków ASCII

ASCII-Tastaturtabelle f

tabela plików/znaków

Datei-/Zeichentabelle f

podzielić tabelę

eine Tabelle teilen

2. tabela SPORT:

znajdować się na czele ligowej tabeli

die Ligatabelle anführen

tabu [tabu] SUBST nt inv sout

tabu

Tabu nt

temat tabu

Tabuthema nt

przełamać jakieś tabu

ein Tabu [durch]brechen