Traductions de „Gorce“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . gorąco SUBST nt

gorąco

heat

II . gorąco ADV

1. gorąco (ciepło):

gorąco

hot

gorąco mi

I'm hot

na gorąco

straight away

2. gorąco (serdecznie):

gorąco oklaskiwać, pozdrawiać

warmly

3. gorąco (niebezpiecznie):

robi się [coraz bardziej] gorąco

it's hotting up

Idiomes/Tournures:

wiadomości na gorąco

news hot off the press

gorset <gén -tu> SUBST m

1. gorset (szeroki pas):

gorset

stays

2. gorset (element kobiecego stroju):

gorset

bodice

3. gorset MÉD (pas ortopedyczny):

gorset

jacket

gorset

corset

gorycz SUBST f sans pl

gorycz t. fig:

gorycz

bitterness

Idiomes/Tournures:

wychylić kielich goryczy [do dna]

to quaff the bitter cup [to the dregs]

gorzej ADV

gorzej comp of źle

gorzej

worse

sprawy miały się coraz gorzej

things went from bad to worse

Voir aussi : źle

źle <gorzej> ADV

1. źle (niedobrze):

źle ubrany, wychowany

badly

źle policzyć, stosować

wrongly

źle mnie zrozumiałaś

you misunderstood me

to źle o tobie świadczy

this speaks ill of you

jest mi tu źle

I feel bad here

2. źle (słabo):

źle wyglądać

unwell

źle słyszeć, widzieć

poorly

źle się czuję

I feel ill

3. źle (niedostatecznie):

źle odżywiany

malnourished

źle płatny

badly [or low] paid

4. źle (nieuczciwie, nieżyczliwie):

źle postępować

evilly

źle traktować

unfairly

Idiomes/Tournures:

i tak źle, i tak niedobrze

either way is bad

gorzej niż źle

worse than bad

źle, że tak się stało

it's too bad it's happened this way

gorący ADJ

1. gorący (mający wysoką temperaturę):

gorący

hot

2. gorący (serdeczny, żarliwy):

gorący dyskusja

heated

gorący prośba

urgent

gorący miłość, uczucie

passionate

gorący wielbiciel, patriota

ardent

Idiomes/Tournures:

gorący czas [lub okres]

hectic time

gorąca krew

hot-headedness

schwytać [lub złapać] kogoś na gorącym uczynku

to catch sb red-handed

w gorącej wodzie kąpany

hot-headed

gorzeć <-eje> VERBE intr littér

gorzeć

to blaze

goryl SUBST m

1. goryl ZOOL:

goryl

gorilla

2. goryl fam (obstawa):

goryl

bodyguard

harce SUBST plur

wyprawiać [lub urządzać] harce

to fool around

serce SUBST nt

1. serce ANAT:

serce

heart

atak serca

heart attack

2. serce littér (usposobienie):

serce

heart

złote serce

heart of gold

człowiek wielkiego/małego serca [lub o wielkim/małym sercu]

big-/faint-hearted person

z dobrego serca

out of the goodness of one's heart

mieć miękkie serce

to be kind-hearted

być bez serca

to have no heart

być bez serca

to be heartless

okazywać komuś serce

to have a heart for sb

3. serce (głębia duszy):

w głębi serca

at heart

w głębi serca

in sb's heart of hearts

w głębi serca

deep in sb's heart

z głębi serca

from the bottom of sb's heart

całym sercem [lub z całego serca]

heart and soul

z ciężkim sercem

with a heavy heart

4. serce (odwaga):

mieć mężne/waleczne serce

to be lion-hearted

5. serce:

serce (przedmiot) (dzwonu)

clapper

piernikowe serce

heart-shaped gingerbread

Idiomes/Tournures:

brać [sobie] coś do serca

to take sth to heart

ktoś nie ma do czegoś serca

sb doesn't have the heart to do sth

serce mi się kraje

my heart bleeds

to leży mi na sercu

it's close [or near] to my heart

podbić czyjeś serce

to win sb's heart

przyjaciel od serca

bosom friend

z ręką na sercu, nie mam pojęcia

cross my heart, I have no idea

wkładać w coś dużo serca

to put sb's heart and soul into sth

on ma zajęcze serce

he can't say boo to a goose

złamać komuś serce

to break sb's heart