Traductions de „Guya“ dans le dictionnaire polonais » anglais

guma SUBST f

1. guma (surowiec):

guma

rubber

guma do żucia

chewing gum

2. guma fam (gumka ołówkowa):

guma

rubber BRIT

guma

eraser AM

3. guma (taśma):

guma

elastic band BRIT

guma

rubber band AM

4. guma fam (opona samochodowa):

guma

tyre BRIT

guma

tire AM

złapać gumę

to have a puncture [or flat AM ]

guru SUBST m inv

guru

guru

guz SUBST m

1. guz ANAT:

guz

lump

2. guz (stłuczenie):

guz

bump

nabić sobie guza

to get a bump

nabić sobie guza

to bump one's head

3. guz MÉD:

guz

tumour

Idiomes/Tournures:

szukać guza

to look for trouble

gust <gén -tu, plur -ty [lub -ta]> SUBST m

1. gust (poczucie piękna):

gust

taste

w dobrym/złym guście

in good/bad taste

2. gust (upodobanie, zamiłowanie):

gust

liking

rzecz gustu

matter of taste

coś/ktoś jest w czyimś guście

sth/sb is to sb's taste

przypaść komuś do gustu

to tickle sb's fancy

gafa SUBST f

gafa

gaffe

gafa

faux pas

popełnić gafę

to commit a gaffe [or faux pas]

gala SUBST f

1. gala (uroczystość):

gala

gala

gala

pageantry

2. gala (strój):

gala

full dress

być w pełnej gali

to be in full dress

gała SUBST f fam

gała

peeper

wytrzeszczać [lub wybałuszać] gały

to goggle

gama SUBST f

1. gama MUS:

gama

scale

2. gama fig:

gama

range

pełna gama barw

whole gamut of colours

gapa SUBST mf décl like f

gapa fam:

gapa

duffer

Idiomes/Tournures:

jechać na gapę

to dodge paying one's fare

pasażer na gapę

fare dodger

pasażer na gapę (na statku, w samolocie)

stowaway

gaza SUBST f

gaza

gauze

gaza opatrunkowa

antiseptic gauze

gaża <plur -ż [lub -ży]> SUBST f

gaża

salary

gęba <loc -bie, plur gén gąb> SUBST f

1. gęba iron fam (usta):

gęba

mouth

zamknij gębę! vulg

shut your mouth!

2. gęba iron fam (twarz):

gęba

face

3. gęba fig fam (osoba utrzymywana):

gęba

mouth

4. gęba ZOOL:

gęba

mouth

gęba

muzzle

Idiomes/Tournures:

zapomnieć języka w gębie fam

to be gobsmacked

być mocnym w gębie

to have a ready tongue

niebo w gębie!

it's yummy!

mieć niewyparzoną gębę

to be a big mouth

robić [sobie] z gęby cholewę

not to be man/woman of one's word

rozdziawić gębę

to gape

I . góra SUBST f

1. góra (wzniesienie):

góra

mountain

góra lodowa

iceberg

w górach

in the mountains

iść pod górę

to go uphill

jechać w góry

to go to the mountains

2. góra (sterta):

góra

heap

góra

pile

3. góra (część):

góra

top

góra domu

upper storey

góra domu

[the] upstairs

[mieszkać] na górze

to live upstairs

iść na górę

to go upstairs

spojrzeć do góry [lub ku górze] [lub w górę]

to look up

4. góra fam (władza):

góra

the top

Idiomes/Tournures:

brać górę

to gain the upper hand

iść w górę

to go up

leżeć do góry brzuchem

to lie about [or around]

do góry nogami

upside down

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

to look down one's nose at sb

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

to patronize sb

obiecywać złote góry

to promise sb the earth

obiecywać złote góry

to bait sb with a silver hook

II . góra ADV

1. góra fam (najwyżej):

góra

at most

2. góra (powyżej):

górą

above

3. góra (z nadwyżką):

z górą

and more

z górą

upward of

z górą

upwards of

to kosztuje z górą 5000 dolarów

this costs upward of $5000

z górą 6 tysięcy ludzi

upwards of six thousand people

4. góra (wcześniej):

[dziękować/płacić] z góry

[to thank/pay] in advance

gra <plur gén gier> SUBST f

1. gra (zabawa towarzyska):

gra

game

gra w chowanego

hide-and-seek

gra w karty

card game

gra o wysoką stawkę

to play for a high stake

2. gra SPORT:

gra podwójna/mieszana (w tenisie)

doubles/mixed doubles

3. gra sans pl (wykonywanie melodii):

gra

playing

4. gra sans pl (odtwarzanie postaci):

gra

acting

gra

playing

5. gra fig (udawanie):

gra

sham

wydaje się, że jest bogaty, ale to tylko gra

he appears to be wealthy but it's only a sham

6. gra sans pl:

gra (migotanie, zmienność) (kolorów, świateł)

play

Idiomes/Tournures:

gra w ciemno

taking chances

gra na giełdzie

play at the market

gra w kotka i myszkę

play cat and mouse

gra niewarta świeczki

game not worth the candle

otwarta gra

open game

gra słów

play on words

gra słów

pun

to nie wchodzi w grę

this is out of the question

ukartowana gra

game of given stake

gdy CONJ

1. gdy (kiedy):

gdy

when

gdy

as

podczas gdy (kiedy)

while

podczas gdy (natomiast)

whereas

gdy tylko

as soon as

teraz, gdy...

now that...

2. gdy (jeżeli):

gdy

when

gdy

once

gdy się przyzwyczaisz do...

once you get used to...

gdyż CONJ

gdyż

because

gdyż

since

nie zastałem go, gdyż nie było go w domu

I did not meet him, because he wasn't at home

gryf SUBST m

1. gryf gén -fu (w instrumencie):

gryf

neck

2. gryf gén -fa LIT:

gryf

griffon

grys <gén -su> SUBST m AUTO

grys

chippings