Traductions de „prejav“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

przejaw <gén -wu> SUBST m

1. przejaw (inteligencji, niepokoju):

przejaw

sign

2. przejaw (choroby):

przejaw

symptom

presja SUBST f

presja

pressure

wywierać presję na kogoś

to put pressure on sb

breja <gén -ei> SUBST f

breja

pulp

breja (śnieg)

slush

przejąć <-mie, impér -mij>

przejąć perf of przejmować

Voir aussi : przejmować

przejmować <perf przejąć> VERBE trans

1. przejmować (wziąć):

przejmować obowiązki, władzę

to take over

przejmować obowiązki, władzę

to assume

przejmować majątek

to take over

przejmować urząd

to assume office

przejmować odpowiedzialność/kontrolę

to assume responsibility/control

przejmować piłkę/podanie

to intercept

przejmować pałeczkę

to take over

2. przejmować (przechwycić):

przejmować list, przesyłkę

to intercept

przejmować transport

to seize

3. przejmować (zapożyczyć):

przejmować

to adopt

4. przejmować (ogarnąć):

przejęły go dreszcze

he had shivers

przejęły go dreszcze

he was shivering

5. przejmować (wzruszyć):

przejął ją smutek

she was overcome with sadness

I . przejść <-jdę, -jdzie, prét -eszedł, -eszła, -eszli>

przejść perf of przechodzić

II . przejść <-jdę, -jdzie, prét -eszedł, -eszła, -eszli> VERBE intr

1. przejść (przesiąknąć):

przejść

to permeate

całe pomieszczenie przeszło zapachem piwa

smell of beer permeated the whole room

2. przejść:

przejść (zostać zaakceptowanym) (propozycja, wniosek, pomysł)

to be accepted

przejść (ustawa)

to go through

3. przejść littér (przewyższać):

przejść mistrza

to surpass

4. przejść (przesunąć się):

nad miastem przeszła burza/wichura

storm/gale passed over the town

III . przejść przejść się VERBE pron

przejść się

to go for a walk

Voir aussi : przechodzić

I . przechodzić <perf przejść> VERBE trans

1. przechodzić rzekę, trasę, ulicę:

przechodzić

to cross

2. przechodzić (doświadczyć):

przechodzić chorobę, operację

to go through

przechodzić wstrząs

to experience

II . przechodzić <perf przejść> VERBE intr

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić

to move on

przechodzić obok czegoś

to pass sth

przechodzić obok czegoś

to go past sth

2. przechodzić (przedostawać się):

przechodzić

to go through

przechodzić

to pass through

przechodzić przez ulicę

to cross the street

3. przechodzić (linia, szlak):

przechodzić

to cross

przechodzić

to go through

4. przechodzić (zostać przekazanym):

przechodzić z rąk do rąk

to be passed on [or handed down] from one person to the next

5. przechodzić:

przechodzić (mijać) (ból)

to pass

przechodzić (mijać) (ból)

to ease [off/away]

przechodzić (mijać) (ból)

to wear off

przechodzić (czas)

to pass

przechodzić (czas)

go by

przejdzie mu fam

he'll get over it

6. przechodzić (otrzymywać promocję):

przejść do następnej klasy

to go into the next year [or grade AM ]

7. przechodzić (zmieniać):

przejść na katolicyzm

to convert to Catholicism

przejść na inne stanowisko

to take up a different post

przejść w stan spoczynku

to be on stand-by

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś

sth transforms into sth

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie

to excel oneself

tym razem przeszła samą siebie

this time she really excelled herself

Idiomes/Tournures:

kogoś przeszły ciarki [lub dreszcze]

shivers went through sb

przejść bez echa

to leave no impression

przejść bez echa

to meet with no response

to przechodzi wszelkie granice! fam

there are limits!

przechodzić do historii

to go down in history

przechodzić do konkretów

to get down to business

ani mi przez myśl nie przeszło, że...

it never crossed my mind that...

przejść nad czymś do porządku dziennego

to wave sth aside

przejść przez czyjeś ręce

to pass through sb's hands

przechodzić suchą nogą

to go through sth without getting your feet wet

przejść z kimś na „ty”

to agree to use first names

przechodzić na czyjąś własność

to come into sb's possession

precz INTERJ

precz!

go away!

precz z nim!

down with him!

prez.

1. prez. tronq. pour prezes

prez.

Chm. (chairman)

2. prez. tronq. pour prezydent

prez.

Pres. (president)

Voir aussi : prezydent , prezes

prezydent <plur -nci> SUBST m

1. prezydent państwa, organizacji:

prezydent

president

2. prezydent miasta:

prezydent

mayor

prezes <plur -si> SUBST m

prezes

chairman

Prezes Rady Ministrów

Prime Minister

pręga SUBST f

pręga

streak

krwawa pręga

bloody weal [or welt]

premia <gén -ii> SUBST f

1. premia (dodatek do płacy):

premia

bonus

2. premia (nagroda):

premia

prize

preria <gén -ii> SUBST f

preria

prairie

prezes <plur -si> SUBST m

prezes

chairman

Prezes Rady Ministrów

Prime Minister

aleja <gén -ei> SUBST f

1. aleja (w parku):

aleja

avenue

aleja lipowa

avenue of limes

2. aleja (ulica):

aleja

avenue

fleja <gén -ei> SUBST mf péj fam

fleja

slattern

rejon <gén -nu> SUBST m

1. rejon (okręg):

rejon

region

2. rejon (okolica):

rejon

area

prehab VERBE

Entrée d'utilisateur

prehab

podjąć leczenie odwykowe zanim nastąpi nawrót choroby