Traductions de „iček“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

bíč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. biček manjš. od bič:

biček

Peitsche f

2. biček BIOL:

biček

Geißel f

Voir aussi : bíč

bíč <-a, -a, -i> SUBST m

bič

Peitsche f

jahalni bíč

Reitpeitsche f

zavihteti bíč

die Peitsche schwingen

čék <-a, -a, -i> SUBST m

ček

Scheck m

potovalni čék

Reisescheck m

plačati s čékom

mit [ali per] Scheck zahlen

cvíč|ek <-ka navadno sg > SUBST m CULIN

cviček

Cviček m

cviček

Zwicker m A

piti cvíček

(den) Cviček trinken

čríč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m ZOOL

čriček

Weinhähnchen nt

Božíč|ek <-ka> SUBST m

Božiček

Weihnachtsmann m

Božiček

Christkind nt

pisati Božíčku

dem Weihnachtsmann schreiben

kaj ti je prinesel Božíček?

was hat dir das Christkind gebracht? A, allmd Sud

čvèk <čvêkanavadno sg > SUBST m péj

čvek

Geschwätz nt

čvek

Quatsch m

babji čvèk

Weibergeschwätz nt

ítak PARTIKEL sleng

itak

sowieso

itak

ohnehin

toča je uničila že ítak slab pridelek

der Hagel zerstörte die ohnehin schon schlechte Ernte

ali prideš? – ítak!

kommst du? – ja, klar!

pék (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

pek (inja)

Bäcker(in) m (f)

rék <-a, -a, -i> SUBST m

rek

Spruch m

rek

Aphorismus m

rek (pregovor)

Sprichwort nt

ték <-a, -a, -i> SUBST m

1. tek (čas):

tek

Lauf m

v téku enega leta

im Laufe eines Jahres

preiskava je v téku

die Untersuchung ist im Gange

spraviti stroj v ték

eine Maschine in Gang setzen

2. tek SPORT:

tek

Lauf m

smučarski ték

(Ski)langlauf m

ték na sto metrov

Hundertmeterlauf m

3. tek (apetit):

tek

Appetit m

izgubiti ték

den Appetit verlieren

dober ték!

Guten Appetit!

dober ték!

Mahlzeit!

vék <-a, -a, -i> SUBST m

1. vek HIST:

vek

Zeitalter nt

vek

Ära f

srednji vék

Mittelalter nt

novi vék

Neuzeit f

stari vék

Altertum f

2. vek (stoletje):

vek

Jahrhudert nt

3. vek (jok):

vek

Weinen nt

vek

Klagen nt

cvèk <cvêka, cvêka, cvêki> SUBST m

1. cvek fam (žebelj):

cvek

Nagel m

2. cvek argot:

cvek (nezadostna ocena)

Fünfer m

cvek (v Nemčiji tudi)

Sechser m

cvek (v Nemčiji tudi)

Einser m CH

imeti/dobiti cvèk

einen Sechser haben/bekommen

drèk <drêka navadno sg > SUBST m vulg

1. drek:

drek

Scheiße f

drek

Kacke f

smrdi po drèku

es stinkt nach Scheiße

2. drek fig:

joče za vsak drèk

sie weint um jeden Mückendreck

to me en drèk briga!

das ist mir scheißegal!

óz|ek <-ka, -ko; ožji> ADJ

1. ozek:

ozek

schmal

ozek

eng

ózka cesta

schmale Straße

ózko krilo

enger Rock

2. ozek fig:

ozek

eng

ózki nazori

enge Ansichten

prek [prék] PRÉP +gén

1. prek:

prek

über

iti prek trupel fig

über Leichen gehen

2. prek (posredništvo):

prek

über acc

sporočiti kaj prek prijateljice

etwas über die Freundin mitteilen

Voir aussi : čez

I . čez ADV [čéz]

1. čez (kam):

čez

hinüber

čez

herüber

mleko gre čez fam

die Milch läuft über

ali smo čez? fam

sind wir durch?

2. čez (kje):

čez

drüben

postaja je tam čez

der Bahnhof ist da drüben

3. čez (več):

toliko in čez

so viel und mehr

stari so že sedemdeset in čez

sie sind schon siebzig und älter

II . čez PRÉP [čèz] +acc

1. čez (prostor):

čez

über

čez

durch

iti čez cesto

über die Straße gehen

peljemo se čez mesto fam

wir fahren durch die Stadt

šli bomo čez München fam

wir werden über München fahren

2. čez (čas):

čez

in

čez

nach

vlak pripelje čez deset minut

der Zug kommt in zehn Minuten

čez dve uri je delo dokončal

nach zwei Stunden beendete er seine Arbeit

prišla je šele čez sedem

sie kam erst nach sieben

3. čez (zoper):

čez

gegen

čez

über

rekel ji je kaj čez čast

er sagte etwas gegen ihre Ehre

pritoževal se je čez draginjo

er beschwerte sich über die Teuerung

4. čez (več kot):

čez

über

stara je bila čez trideset

sie war über dreißig

imé <-na, -ni, -na> SUBST nt

1. ime (naziv):

ime

Name m

lastno imé

Eigenname m

imé podjetja/ulice/kraja

Firmen-/Straßen-/Ortsname m

uporabniško imé INFOR

Benutzername m

nenavadno/izmišljeno imé

ungewöhnlicher/ausgedachter Name

imé mi je ...

mein Name ist ...

v mojem iménu

in meinem Namen

spremenila si je imé

sie ließ ihren Namen ändern

poklicati po iménu

mit dem Namen rufen

otroku so dali imé ...

man gab dem Kind den Namen ...

2. ime LING:

lastna iména

Eigennamen

snovna iména

Kollektiva

3. ime fig (ugled):

ime

Ruf m

ustvariti si imé

sich einen Ruf machen

ohraniti/izgubiti dobro imé

guten Ruf behalten/verlieren

4. ime (oseba):

ime

Persönlichkeit f

nastopajo sama znana iména

es treten nur berühmte Persönlichkeiten auf

ivér <-i, -i, -i> SUBST f

iver

Splitter m

iver

Span m

lesne/skalne ivéri

Holz-/Felssplitter

čík <-a, -a, -i> SUBST m

1. čik (tobak za žvečenje):

čik

Priem m

čik

Kautabak m

2. čik (cigaretni ogorek):

čik

(Zigaretten)kippe f

čik

Zigarettenstummel m

3. čik péj (cigareta):

čik

Kippe f

čik

Fluppe f

čik

Glimmstängel m

číki ležijo po tleh

Kippen liegen auf dem Boden