Traductions de „skoči“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . skozi ADV [skózi]

1. skozi (smer):

skozi

through

tako tanek, da se vidi skozi

so thin you can see through

avto ne bo zapeljal tu skozi

the car won't make it through here

2. skozi fam (časovno):

skozi

always

skozi

constantly

skozi je lačen

he's always hungry

3. skozi fam:

to ne bo šlo skozi

this won't go through

to ne bo šlo skozi

this will be rejected

veliko dati skozi

to go through a lot

II . skozi PRÉP [skózi] +ak

1. skozi (smerni):

skozi

through

iti skozi vrata/mesto

to go through a door/city

gledati skozi okno

to look through the window

pretakati kaj skozi filter

to pour sth through a filter

pretakati kaj skozi filter

to filter sth

dihati skozi nos

to breathe through the nose

2. skozi (časovni):

skozi

through

skozi

throughout

skozi leto

throughout the year

3. skozi fam:

iti skozi učno snov

to go through the study material

skočí|ti <skóčim; skôčil> VERBE perf intr

1. skočiti perf od skakati 1., 2.:

2. skočiti fig (hitro iti):

skočiti

to rush

skočiti

to hurry

skočiti

to haste

skočíti po kruh

to rush out to buy bread

3. skočiti (premakniti se):

skočiti

to leap

rama mu je skočíla iz sklepa

his shoulder got dislocated

4. skočiti fig:

pazi, da ti oči ne skočíjo iz jamic

stop staring

skočíti iz kože

to jump [ali leap] out of one's skin

skočíti v zakonski jarem

to jump into marriage

Voir aussi : skákati

ská|kati <-čem; skakal> VERBE imperf intr

1. skakati (z odrivi se premikati):

skakati

to jump

skakati

to hop

skakati

to leap

skakati

to skip

skákati v reko

to dive [ali jump] into the river

2. skakati šport:

skákati čez ovire

to compete in hurdles

skákati čez ovire

to hurdle

skákati s smučmi

to compete in ski jumping

skákati s smučmi

to ski jump

skákati s padalom

to parachute

skákati v daljino

to compete in long distance jumping

skákati v višino

to compete in the high jump

3. skakati fig (hoditi po opravilih):

skakati

to hop

skakati

to run

skákati po trgovinah

to do [ali be] shopping

4. skakati fig (hitro se premikati):

skakati

to leap

skakati

to rocket

cene nenehno skáčejo navzgor

prices are rising continuously

5. skakati fig:

pogosto skáče z ene teme na drugo

s/he often digresses

6. skakati fig:

skákati komu v besedo

to interrupt sb

skákati od veselja

to jump for joy

skákati čez plot

to cheat

skákati čez plot

to be unfaithful

sinóči ADV

sinoči

last night

zmô|či <zmórem; zmógel> VERBE perf trans

zmoči

to be able

zmoči

to manage

ni se zmôgla upreti skušnjavi

she couldn't resist the temptation

prijatelj ne zmôre poravnati obveznosti

my friend is unable to pay his debts

skòk <skóka, skóka, skóki> SUBST m

1. skok šport:

skok

jump

skok

leap

skòk v daljino

long jump

skòk v višino

high jump

skòk v ob palici

pole vault

skòk v vodo

dive

smučarski skòki

ski jumping

2. skok fig:

skòk čez plot

cheating

skòk v neznano

leap into the unknown

3. skok fig (hiter premik):

skok

rush

skok

hurry

skòk cen

price hike

skòk temperatur

temperature rise

skóp <-a, -o> ADJ

1. skop (ki nerad da):

skop

stingy

skop

ungenerous

skop

meagre

skóp z besedami fig

sparing with words

2. skop fig (komajda zadovoljiv):

skop

meagre

skop

barely sufficient

skópi podatki

sparing data

skóp nasmeh/pozdrav

curt smile/greeting

skoz [skóz] PRÉP +ak fam

skoz → skozi:

Voir aussi : skozi

I . skozi ADV [skózi]

1. skozi (smer):

skozi

through

tako tanek, da se vidi skozi

so thin you can see through

avto ne bo zapeljal tu skozi

the car won't make it through here

2. skozi fam (časovno):

skozi

always

skozi

constantly

skozi je lačen

he's always hungry

3. skozi fam:

to ne bo šlo skozi

this won't go through

to ne bo šlo skozi

this will be rejected

veliko dati skozi

to go through a lot

II . skozi PRÉP [skózi] +ak

1. skozi (smerni):

skozi

through

iti skozi vrata/mesto

to go through a door/city

gledati skozi okno

to look through the window

pretakati kaj skozi filter

to pour sth through a filter

pretakati kaj skozi filter

to filter sth

dihati skozi nos

to breathe through the nose

2. skozi (časovni):

skozi

through

skozi

throughout

skozi leto

throughout the year

3. skozi fam:

iti skozi učno snov

to go through the study material

mô|či <mórem; mógel> VERBE perf, imperf trans

moči

to be able

ali môreš nesti vrečo?

can you carry the sack?

ne môrem tako hitro teči

I can't run so fast

ne môremo ga pustiti oditi

we can't let him leave

nanj se ne môreš zanesti

he is not to be [ali cannot be] relied upon [ali on]

nanj se ne môreš zanesti

you cannot rely [ali depend] on him

nič ne môrem za to

I can't help [ali do anything about] it

ne môrem si kaj, da ne bi

I can't help myself not to

ni se môgel udeležiti konference

he couldn't [ali was unable to] attend the conference

tega si nismo môgli privoščiti

we couldn't afford it

muhi ne bi môgel storiti žalega

he couldn't hurt a fly

kdo ti kaj môre?

you have nothing to worry about

kdo ti kaj môre?

no one's got anything on you

starost ji ne môre do živega

age cannot wither her littér

skomín|a <-e, -i, -e> SUBST f

vzbujati skomíne komu

to make sb's mouth water

vzbujati skomíne komu

to incite desire in sb

imeti skomíne po čokoladi

to have a craving for chocolate

skopá|ti <skópljem; skôpal> VERBE perf trans

skopáti

to dig

skopáti

to excavate

skopáti jamo

to dig a hole

skópi|ti <-m; skopil> VERBE perf trans

skopiti

to castrate

skopiti

to neuter

skópiti bika

to castrate a bull

I . skotí|ti <-m; skótil> VERBE perf trans

skotiti

to whelp

skotiti

to deliver

mačka je skotíla

the cat whelped

II . skotí|ti VERBE perf pron

skotiti skotíti se:

skotíti se

to be born

skotíti se

to be delivered

sk|ováti <skújem; skoval> VERBE perf trans

1. skovati (narediti s kovanjem):

skovati

to forge

skovati

to hammer

skovati

to mint

2. skovati fig (ustvariti):

skovati

to create

skovati

to fashion

skovati dobiček

to forge profits

3. skovati fig (na skrivaj sestaviti):

skovati

to hatch

skovati

to organise

skovati zaroto

to hatch a conspiracy

I . skŕči|ti <-m; skrčil> VERBE perf trans

1. skrčiti (del telesa):

skrčiti

to bend

skrčiti

to contract

skŕčiti prste/kolena

to bend the fingers/knees

2. skrčiti fig (zmanjšati obseg):

skrčiti

to restrict

skrčiti

to curtail

skrčiti

to cut down

skŕčiti sredstva za gradnjo

to reduce the funds for construction

skŕčiti gozd

to cut down the forest

gozd se je skŕčil

the forest shrunk in size

III . skŕči|ti VERBE perf pron

skrčiti skŕčiti se (pri pranju):

skŕčiti se

to shrink

skôb|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m ZOOL

skobec

sparrowhawk

skopúh (skopúlja) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

skopuh (skopúlja)

miser

skopuh (skopúlja)

cheapskate fam

skôraj PARTIKULA

skoraj

nearly

skoraj

almost

skôraj sem že končala nalogo

I almost finished the task

pazi, skôraj bi padel

be careful, you nearly fell

perilo je skôraj suho

the clothes are almost dry

skórj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. skorja (pri drevesih):

skorja

bark

drevesna skórja

tree bark

2. skorja (pri živilih):

skorja

rind

skorja

crust

kruhova skórja

bread crust

sirova skórja

cheese rind

hrustljavo zapečena skórja

crispy crust

3. skorja geo:

zemeljska skórja

Earth's crust

4. skorja ANAT:

skorja

cortex

možganska skórja

cerebral cortex

ponôči ADV

ponoči

at night

ponoči

nights

danes ponôči

tonight

jutri/včeraj ponôči

tomorow/last night

vedno dela ponôči

s/he works nights

bodóč|i <-a, -e> ADJ

bodóča mamica

expectant mother

bodóča mamica

mother-to-be

bodóči mož

future husband