Traductions de „feel“ dans le dictionnaire allemand » italien

fehl ADV

fehl am Platz sein

essere fuori posto

fehl am Platz sein fig

essere fuori luogo ( od inopportuno)

feil ADJ

1. feil liter :

feil

acquistabile

2. feil (verkäuflich):

feil obs

in vendita

3. feil (bestechlich):

feil fig

corruttibile

fiel

fiel → fallen

Voir aussi : fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBE intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

Idiomes/Tournures:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

Fell <-[e]s, -e> SUBST nt

Fell

pelle f (di animale)

Fell (dicht behaarte Haut)

pelo m

Fell (dicht behaarte Haut)

pelliccia f

einem Tier das Fell abziehen

scuoiare un animale

ein dickes Fell haben

avere la scorza dura

jemandem das Fell über die Ohren ziehen

fregare qn

jemandem schwimmen die (od alle) Felle davon

a qn vanno in fumo tutti i sogni

Fehl

ohne Fehl (und Tadel)

senza macchia

Fee <-, -n> SUBST f

Fee

fata f

feig ADJ, feige

1. feig (ohne Mut):

feig

vile, vigliacco

sei nicht feig!

non fare il vigliacco!

das sind feige Ausreden

queste sono vili scuse

2. feig (gemein):

feig

infame, vile

ein feiger Verräter

un infame traditore

I . fein ADJ

1. fein:

fein

fine, sottile

feines Haar

capelli sottili

feiner Regen

pioggerella f

feine Unterschiede fig

differenze sottili

2. fein (erlesen):

fein

squisito, raffinato

feine Küche

cucina raffinata

feines Gebäck

pasticceria squisita

feine Manieren

modi raffinati

3. fein:

fein (genau)

preciso

fein (empfindlich)

sensibile

ein feines Instrument

uno strumento preciso

4. fein ugs :

fein

bello

fein, dass du wieder da bist!

è bello che tu sia tornato!

sich fein machen

farsi bello, vestirsi bene

II . fein ADV

1. fein:

fein

finemente

fein geschnitten

tagliato finemente

ein fein geschnittenes Gesicht fig

un viso fine

2. fein (zart):

fein

in modo delicato

3. fein (anständig):

fein

con distinzione

sich fein benehmen

comportarsi con distinzione

4. fein:

das hast du fein gemacht! ugs

ben fatto!

Idiomes/Tournures:

fein heraus sein

averla passata liscia

I . fest ADJ

1. fest:

fest

solido

feste Nahrung

cibi solidi

feste Gestalt annehmen

prendere una forma definita

2. fest (hart):

fest

duro, compatto

3. fest (stabil):

fest

resistente, robusto

feste Schuhe

scarpe resistenti

4. fest:

fest (eng haftend)

stretto, saldo

fest (stark)

forte

ein fester Händedruck

una forte stretta di mano

5. fest (unerschütterlich):

fest

fermo, saldo

feste Grundsätze

saldi principi

feste Regeln

regole salde

ein fester Charakter

un carattere fermo

auf festem Boden

sulla terra ferma

6. fest (konstant):

fest

fisso

einen festen Arbeitsplatz haben

avere un posto fisso

einen festen Freund haben ugs

avere un ragazzo fisso

II . fest ADV

1. fest:

fest

fermamente

fest versprechen

promettere fermamente

fest überzeugt

fermamente convinto

sich (dat) etwas fest vornehmen

avere il fermo proposito di qc

2. fest (sicher):

fest

definitivamente

3. fest (ständig):

fest

stabilmente

4. fest ugs :

fest

molto

fest arbeiten

lavorare duramente

immer feste drauflos! ugs

sempre avanti, forza!

5. fest:

fest angestellt sein

avere un impiego fisso

Idiomes/Tournures:

fest schlafen

dormire sodo

fett ADJ

1. fett:

fett

grasso

fette Speisen

cibi grassi

fette Haut

pelle grassa

fett werden

ingrassare

fett kochen

cucinare grasso

fett essen

mangiare cibi grassi

fette Jahre ugs

anni di vacche grasse

2. fett (reich):

fett

ricco, abbondante

eine fette Beute

un ricco bottino

eine fette Ernte

un abbondante raccolto

3. fett TYPO :

fett

in neretto

fern ADJ, ADV

fern

lontano

ferne Länder

paesi lontani

fern von zu Haus

lontano da casa

von fern

da lontano, a distanza

in ferner Zukunft

in un lontano futuro

von nah und fern

da ogni dove

Ferner Osten

Estremo Oriente

edel ADJ

edel

nobile

edle Weine

vini nobili

eine edle Tat

una nobile azione

edle Hölzer

legni pregiati

Egel <-s, -> SUBST m

Egel

sanguisuga f

Ekel <-s> SUBST m

Ekel

disgusto m

Ekel

schifo m

Ekel

nausea f

Ekel vor jdm/etw empfinden

provare disgusto per qn/qc

Ekel erregen

provocare nausea, nauseare

Ekel erregend → ekelerregend

Voir aussi : ekelerregend

ekelerregend ADJ

ekelerregend

nauseante