Traductions de „Boże“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bo̱je <‑, ‑n> [ˈboːjə] SUBST f MAR

Boje

boja f

I . bö̱se [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (moralisch schlecht):

böse Person

zły

das war keine böse Absicht

to nie był zły zamiar

jdm Böses tun

uczynić komuś coś złego

ich will dir nichts Böses

nie życzę ci źle

er spielt im Film immer den Bösen

on zawsze gra w filmie tego złego

2. böse (übel wollend):

böse Gedanken, Grinsen, Mächte

zły

böse Stille

złowrogi

böse Kräfte

wrogi

ein böser Geist

zły duch m

der böse Blick

złowrogie spojrzenie nt

das Böse ist überall

zło nt jest wszędzie

erlöse uns von dem Bösen

zbaw nas ode złego

3. böse péj fam (unartig):

böse

niegrzeczny

du böses Kind!

ty nicponiu! hum fam

4. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

nieprzyjemny

böse Konsequenzen

negatywny

böse Witz

złośliwy

ein böses Ende nehmen

skończyć się nieprzyjemnie

das wird ein böses Erwachen geben

to będzie nieprzyjemna niespodzianka [lub niemiłe zaskoczenie]

nichts Böses daran [o. dabei] finden, dass/wenn ...

nie widzieć w tym nic złego, że/kiedy...

das wird böse Folgen haben

to będzie miało negatywne skutki

das ist eine böse Geschichte

to nieprzyjemna historia f

jdm einen bösen Streich spielen

złośliwie zażartować z kogoś

eine böse Überraschung erleben

przeżyć nieprzyjemną niespodziankę

5. böse (verärgert):

böse Gesicht, Mensch

rozgniewany

böse werden

rozgniewać się

sie wird leicht böse

ona się łatwo gniewa

ein böses Gesicht machen

robić złą minę

sei [mir] nicht böse, aber ...

nie bierz [mi] tego za złe, ale...

ich bin [mit] ihm [o. auf ihn] böse

jestem zły na niego

im Bösen auseinander gehen

rozstać się w złości

6. böse fam (schlimm):

böse Verletzung

fatalny

böse Husten, Krankheit, Unfall

ciężki

das war ein böser Sturz

to był niebezpieczny [lub fatalny] wypadek

7. böse fam (entzündet):

ich habe einen bösen Finger

mam chory palec

II . bö̱se [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übel wollend):

böse

nieprzyjaźnie

ich habe es nicht böse gemeint!

nie miałem nic złego na myśli!

2. böse (schlimm):

böse

źle

böse aussehen

źle wyglądać

das/es sieht böse [für ihn] aus

to się [dla niego] źle zapowiada

die Sache kann böse für uns ausgehen

ta sprawa f może się dla nas źle skończyć

er ist böse gefallen

źle upadł

3. böse fam (sehr):

böse sich blamieren

strasznie fam

du bist böse reingelegt worden

okrutnie z ciebie zażartowano [lub zakpiono]

Bo̱te (Bo̱tin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈboːtə] SUBST m (f)

1. Bote (Kurier):

Bote (Bo̱tin)

posłaniec m

2. Bote:

Bote (Bo̱tin) (Laufbursche)

goniec m

Bote (Bo̱tin) (einer Kanzlei, Firma)

przedstawiciel(ka) m (f)

3. Bote sout (Anzeichen: des Frühlings, Todes):

Bote (Bo̱tin)

zwiastun m sout

bo̱g [boːk] VERBE trans, intr, pron

bog imparf von biegen

Voir aussi : biegen

I . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE trans irr

1. biegen (verformen):

biegen

wyginać [perf wygiąć]

biegen Zweig, Glieder, Weidengerte

zginać [perf zgiąć]

auseinander biegen

rozginać [perf rozgiąć]

auf Biegen und Brechen fam

za wszelką cenę

2. biegen fig (manipulieren):

das Recht biegen

naginać prawo

3. biegen LING A (flektieren):

biegen Adjektiv, Substantiv

deklinować

biegen Verb

koniugować

II . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE intr irr +sein (Kurve machen)

nach rechts/links biegen

skręcać skręcić w prawo/lewo

biegen

skręcić

zu schnell um die Kurve biegen (Fahrer, Fahrzeug)

wjechać za szybko w zakręt

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

III . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE pron irr

1. biegen (sich bücken):

sich nach vorne/rechts biegen

pochylać [perf pochylić] się do przodu/w prawo

sie bog sich vor Lachen fig fam

skręcała się ze śmiechu fam

2. biegen:

biegen (sich verziehen) (Baum)

uginać [perf ugiąć] się

biegen (Kerze, Metallstab, Regalbrett)

wygiąć się

bo̱t [boːt] VERBE trans, intr, pron

bot imparf von bieten

Voir aussi : bieten

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [perf za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [perf dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [perf wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto nt [lub miasteczko nt ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka f obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [perf za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [perf zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [perf dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [perf przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten péj (zumuten):

sich dat etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE intr

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE pron

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [perf nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [perf nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m

Ụnze <‑, ‑n> [ˈʊntsə] SUBST f

Unze

uncja f