Traductions de „bauerngelegt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱fgelegt [ˈaʊfgəleːkt] ADJ

aufgelegt

usposobiony

gut/schlecht aufgelegt sein

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

nie mam dziś ochoty na żarty

gro̱ßangelegtAO [ˈgroːsʔangəleːkt] ADJ

großangelegt → groß

Voir aussi : groß

I . gro̱ß <größer, größte> [groːs] ADJ

1. groß (nicht klein):

groß

duży

ein großer Park/Fluss

duży park/duża rzeka

hundert Quadratmeter groß sein

mieć powierzchnię stu metrów kwadratowych

die Hose ist mir zwei Nummern zu groß

te spodnie plur są o dwa rozmiary za duże

Große Koalition

Wielka Koalicja f

2. groß (hoch):

groß

wysoki

eine große Frau

wysoka kobieta f

er ist 1,80 m groß

on mierzy 1,80 m

er ist fast zwei Meter groß

on ma prawie dwa metry wzrostu

wie groß bist du?

ile masz wzrostu?

3. groß (erheblich):

groß

istotny

groß Summe, Erfolg

olbrzymi

groß Dummheit

wielki

groß Pause

długi

groß Verspätung

znaczny

mit dem größten Vergnügen

z największą przyjemnością

großen Wert auf etw legen

przykładać [perf przyłożyć] do czegoś wielką wagę

ich habe große Lust zu gehen

mam ogromną ochotę wyjść

eine große Familie

duża rodzina f

die großen Ferien

wakacje plur

sie verdient jetzt das große Geld

ona teraz zarabia grube pieniądze mpl

ich bin kein großer Redner

nie jestem wielkim mówcą

große Worte machen fam (versprechen)

robić wielkie przyrzeczenia

große Reden schwingen fam (angeben)

rzucać wielkie słowa

4. groß (älter, erwachsen):

meine große Schwester

moja starsza siostra f

hier bin ich groß geworden

tutaj dorastałem

wenn ich groß bin

kiedy będą duży

Groß und Klein

duzi i mali

ein Vergnügen für Groß und Klein

rozrywka dla dużych i małych

5. groß (großgeschrieben):

groß Buchstabe

wielki

ein großes V

wielka litera V

ein großes V

duże V

6. groß (bedeutend):

groß Dichter, Werk, Erfindung

znaczący

sie war seine große Liebe

ona była jego wielką miłością

7. groß (als Namenszusatz):

der/die Große

Wielki/-a

Karl der Große

Karol Wielki

8. groß (hauptsächlich):

groß

ogólny

der große Durchschnitt

znaczna większość f

in großen Zügen

z grubsza

im Großen und Ganzen

ogólnie rzecz biorąc

II . gro̱ß <größer, am größten> [groːs] ADV

1. groß fam (besonders):

sich nicht groß um etw kümmern

zbytnio się czymś nie przejmować

was soll man da schon groß sagen?

co tu dużo mówić? fam

was kann man schon groß machen?

cóż wielkiego można zrobić?

2. groß (in großem Umfang):

groß feiern

na wielką skalę

groß feiern

w wielkim stylu

groß einkaufen fam

robić [perf z‑] duże zakupy

sein Geburtstag wurde groß gefeiert

wystawnie świętowano jego urodziny

groß angelegt

obszerny

groß angelegt

na dużą [lub wielką] skalę

3. groß fam (großartig):

[mit etw] groß rauskommen

odnieść [z czymś] duży sukces

groß daherreden

pleść trzy po trzy fam

Idiomes/Tournures:

groß und breit fam schildern

szczegółowo

groß und breit sich entschuldigen

gęsto fam

er hat es mir groß und breit erzählt

opowiedział mi to w szczegółach

etw groß schreiben fam

przykładać do czegoś dużą wagę

Bau̱ernregel <‑, ‑n> SUBST f

Bauernregel

powiedzenie nt ludowe

Bauernregel

przepowiednia f ludowa

Bau̱ernkrieg <‑[e]s, sans pl > SUBST m HIST

Bauernkrieg

wojna f chłopska

Bau̱ernjunge <‑n, ‑n> SUBST m

Bauernjunge

wiejski chłopak m

Bauernfängerei̱ <‑, ‑en> SUBST f

Bauernfängerei

kantowanie nt fam

Bauernfängerei

kanciarstwo nt fam

Bau̱ernbrot <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Bauernbrot

chleb m wiejski

Bau̱ernfang SUBST m fam

auf Bauernfang ausgehen

nabierać [perf nabrać ]fam

auf Bauernfang ausgehen

szukać naiwniaka [lub naiwnych] fam

im Wahlkampf gehen die Parteien wieder auf Bauernfang aus

w walce wyborczej partie fpl znowu szukają naiwnych wyborców fam

Bau̱ernmöbel <‑s, ‑> SUBST nt

Bauernmöbel

mebel m rustykalny

das Esszimmer ist mit Bauernmöbeln eingerichtet

jadalnia f jest wyposażona w meble rustykalne

Bau̱ernopfer <‑s, ‑> SUBST nt (Schachspiel)

Bauernopfer

poświęcenie nt pionka

Bau̱ernschaft¹ <‑, ‑en> SUBST f (ländliches Gebiet)

Bauernschaft

powiat m wiejski

gebürtig kommt er aus der Bauernschaft Midlich

on pochodzi z powiatu wiejskiego Midlich

I . bau̱ernschlau ADJ

bauernschlau

przebiegły

bauernschlau

sprytny

bauernschlau

kuty na cztery nogi fam

II . bau̱ernschlau ADV

bauernschlau

przebiegle

bauernschlau

sprytnie

Bau̱erntölpel <‑s, ‑> SUBST m péj

Bauerntölpel

wiejski głupek m péj fam

Bau̱ernhochzeit <‑, ‑en> SUBST f

Bauernhochzeit

wesele nt wiejskie

Bauernhochzeit HIST

wesele chłopskie

Bau̱ersleute SUBST plur

1. Bauersleute (Bauern):

Bauersleute

chłopi mpl

Bauersleute

rolnicy mpl

2. Bauersleute (Bauer und Bäuerin):

Bauersleute

małżeństwo nt rolników [lub chłopów]

tiefergelegt ADJ

Entrée d'utilisateur

tiefergelegt

niżej położony

tiefergelegt

nisko osadzony

bis zu 25 Millimeter tiefergelegt

położony do 25 milimetrów niżej

das tiefergelegte Fahrwerk

nisko osadzone podwozie