Traductions de „geschnäppert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Geschnạtter <‑s, sans pl > SUBST nt fam

1. Geschnatter (von Gänsen):

Geschnatter

kwakanie nt

Geschnatter

gęganie nt

2. Geschnatter péj (von Menschen):

Geschnatter

gadanie nt

Geschnatter

paplanie nt péj fam

I . schnạppen [ˈʃnapən] VERBE intr

1. schnappen +haben (zu fassen suchen):

nach jdm/etw schnappen (Hund)

kłapać [perf kłapnąć] za kimś/czymś

nach etw schnappen

łapać [perf z‑] coś

nach Luft schnappen fig fam

łapać [perf z‑] powietrze [lub oddech]

nach Luft schnappen fig fam

chwytać [perf chwycić] oddech

2. schnappen +sein (klappen) (Tür):

ins Schloss schnappen

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć] się

II . schnạppen [ˈʃnapən] VERBE trans fam

1. schnappen (ergreifen, fangen):

jdn/etw schnappen

chwytać [perf chwycić] kogoś/coś

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

wziąłem mój płaszcz i poszedłem

etw geschnappt haben fam

kapować [perf s‑] coś fam

2. schnappen (fangen):

schnappen Täter, Dieb

złapać

schnappen Täter, Dieb

schwytać

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

już ja go złapię i dam mu wycisk [lub takiego łupnia] ! fam

3. schnappen:

schnappen (ein Geräusch hervorbringen) (Schere)

brzęczeć [perf za‑]

es hat [bei jdm] geschnappt (Geduld verlieren) fam

cierpliwość f się [komuś] skończyła

es hat bei ihm geschnappt (sich verlieben) fam

zabujał się fam

bei ihr hat es geschnappt (schwanger werden)

zaszła w ciążę

geschni̱e̱gelt [gə​ˈʃniːgəlt] ADJ

geschniegelt

odstawiony

geschniegelt

wystrojony

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] hum fam

wymuskany

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] hum fam

piękny i gładki

zu̱|schnappen VERBE intr

1. zuschnappen +haben:

zuschnappen (plötzlich beißen) (Hund)

capnąć fam

2. zuschnappen +sein:

zuschnappen (sich schließen) (Tür, Falle, Schloss)

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć] się

wẹg|schnappen VERBE trans fam

wegschnappen

capnąć fam

wegschnappen

zgarnąć fam

jdm etw vor der Nase wegschnappen

sprzątnąć komuś coś sprzed nosa fam

e̱i̱ngeschnappt ADJ péj fam

eingeschnappt

obrażony

ü̱ber|schnappen VERBE intr +sein fam

1. überschnappen (verrückt werden):

überschnappen

fiksować [perf s‑ ]fam

du bist wohl übergeschnappt

chyba ci odbiło

2. überschnappen (sich überschlagen):

überschnappen Stimme

przechodzić [perf przejść] w dyszkant

seine Stimme schnappt über

jego głos m przechodzi w dyszkant

geschno̱ben VERBE intr

geschnoben pp von schnauben

Voir aussi : schnauben

schna̱u̱ben <schnaubt, schnaubte [o. schnob], geschnaubt [o. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] VERBE intr

1. schnauben (durch die Nase atmen):

ins Taschentuch schnauben

smarkać [perf smarknąć ][lub zasmarkać] w chusteczkę fam

vor Wut schnauben fig

pienić się ze złości fig fam

2. schnauben:

schnauben (laut atmen) (Pferd)

parskać [perf parsknąć]

geschnịtten [gə​ˈʃnɪtən] VERBE trans, intr, pron

geschnitten pp von schneiden

Voir aussi : schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [perf po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [perf przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [perf rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [perf po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula f jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig fam

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [perf obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [perf przyciąć]

sich dat die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich dat die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acc schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica f przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [perf ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden CINÉ, TV, RADIO Film

montować [perf z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny fpl

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE intr (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron

1. schneiden (sich verletzen):

sich acc o dat in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [perf za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [perf s‑] się

3. schneiden REG fam (sich irren):

schneiden

mylić [perf po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

a̱u̱f|schnappen VERBE trans

1. aufschnappen (fangen):

aufschnappen

pochwycić

2. aufschnappen fam (mitbekommen):

aufschnappen

zasłyszeć [lub posłyszeć] przypadkowo

nur einzelne Worte aufschnappen

posłyszeć tylko pojedyncze słowa

e̱i̱n|schnappen VERBE intr +sein

1. einschnappen:

einschnappen (sich schließen) (Tür, Türschloss)

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć] się

einschnappen (sich schließen) (Tür, Türschloss)

zapadać [perf zapaść] się

2. einschnappen péj fam (beleidigt sein):

eingeschnappt sein

być urażonym

I . gesche̱i̱t [gə​ˈʃaɪt] ADJ

1. gescheit (klug):

gescheit Person

rozumny

2. gescheit (vernünftig):

gescheit Person

rozsądny

3. gescheit (sinnvoll):

gescheit Äußerung

sensowny

II . gesche̱i̱t [gə​ˈʃaɪt] ADV (vernünftig)

gescheit

rozsądnie

es wäre gescheiter einen Rat zu holen

rozsądniej byłoby zasięgnąć porady

ü̱bergeschnappt [ˈyːbɐgəʃnapt] ADJ fam

übergeschnappt Person:

übergeschnappt

ogłupiały fam

Geschạ̈ftswert <‑[e]s, ‑e> SUBST m WIRTSCH

Geschäftswert

wartość f firmy

Geschnẹtzelte(s) <‑n, sans pl > [gə​ˈʃnɛtsəltəs] SUBST nt

Geschnetzelte

mięso nt pokrojone w wąskie paski