Traductions de „hochziel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ho̱ch|ziehen VERBE trans irr

1. hochziehen (nach oben ziehen):

hochziehen Jalousie, Rollladen

podciągać [perf podciągnąć]

hochziehen Hose, Socke

podwijać [perf podwinąć]

hochziehen Augenbrauen

podnosić [perf podnieść]

die Nase hochziehen

pociągać [perf pociągnąć] nosem

2. hochziehen (nach oben steuern):

hochziehen Flugzeug

wznosić [perf wznieść]

3. hochziehen fam (erbauen, schnell bauen):

hochziehen Haus

stawiać [perf postawić]

II . ho̱ch|ziehen VERBE pron irr

1. hochziehen (sich nach oben ziehen):

sich [an etw dat] hochziehen

podciągać [perf podciągnąć] się w górę [trzymając się czegoś]

2. hochziehen péj fam (sich erfreuen):

sich an etw dat hochziehen

lubować się w czymś

ho̱ch|spielen VERBE trans (aufbauschen)

hochspielen

wysuwać [perf wysunąć] na pierwszy plan

Ho̱chzahl <‑, ‑en> SUBST f MATH

Hochzahl

eksponent m

Ho̱chadel <‑s, sans pl > SUBST m

Hochadel

arystokracja f

dem europäischen Hochadel entstammen

wywodzić się z europejskiej arystokracji

ho̱chzugfest ADJ TEC

hochzugfest

bardzo odporny na rozciąganie

Họchzeit¹ <‑, ‑en> [ˈhɔxtsaɪt] SUBST f

Hochzeit

wesele nt

Hochzeit feiern

wyprawiać [perf wyprawić] wesele

die silberne/goldene/diamantene/eiserne Hochzeit

srebrne/złote/diamentowe/żelazne wesele

Idiomes/Tournures:

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen fam

nie można się rozdwoić

ho̱chkant [ˈhoːxkant] ADV

1. hochkant (auf der Schmalseite):

hochkant stehen

stać na sztorc

ein Buch hochkant stellen

postawić książkę pionowo

2. hochkant → hochkantig

Voir aussi : hochkantig

ho̱chkantig [ˈhoːxkantɪç] ADV fam

hochkantig hinausfliegen

wylecieć na zbity pysk fam

jdn hochkantig hinauswerfen

wyrzucić kogoś na zbity pysk fam

Ho̱chseil <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Hochseil

lina f do akrobacji cyrkowych

Ho̱chofen <‑s, ‑öfen> SUBST m TEC

Hochofen

piec m hutniczy

Ho̱chsitz <‑es, ‑e> SUBST m (eines Jägers)

Hochsitz

ambona f

hö̱chsten ADV

höchsten superl von hoch

Voir aussi : hoch

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] ADJ

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

wysoki

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa f śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy mpl

ein hundert Meter hoher Turm

wieża f o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach m ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek m wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) fam

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch fam

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen fam

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

wysoki

hoch Strafe

surowy

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

wysoki

hoch Ansprüche

wygórowany

hoch Genuss

najwyższy

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt m /wysokie przelewy mpl /wysoki wzrost m

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom m z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

wysoki

hoch Besuch

zaszczytny

hoch Offizier

wysoki rangą

hoch Position

kierowniczy

hoch Ansehen, Ehre

wielki

hoch Gut

bezcenny

hoch Anlass, Feiertag

niecodzienny

das hohe Haus POL

Wysoka Izba f

er ist ein hohes Tier fam

[on] jest grubą rybą fam

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] ADV

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak m

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa f

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten AUTO

zmieniać [perf zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen fam

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

wysoko

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

hoch oben

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda f stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

wysoko

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [perf za‑] /grać [perf za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

bardzo

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał m wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [perf docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

wysoko

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen fam

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [perf za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [perf za‑]

wenn es hoch kommt fam

co najwyżej