Traductions de „inRegel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

integer [ɪn​ˈteːgɐ] ADJ

integer

nieskazitelny

integer

bez zarzutu

I . ạn|regen VERBE trans

1. anregen (ermuntern):

jdn zu etw anregen

zachęcać [perf zachęcić] kogoś do czegoś

2. anregen (Anstoß geben):

anregen Projekt, Unternehmen

inicjować [perf za‑]

3. anregen Appetit, Kreislauf:

anregen

wzmagać [perf wzmóc]

II . ạn|regen VERBE intr

1. anregen:

anregen (beleben) (Kaffee)

pobudzać [perf pobudzić]

2. anregen (vorschlagen):

anregen [etw zu tun]

proponować [perf za‑] [zrobienie czegoś]

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

czy [nie] mógłby pan/mogłaby pani zaproponować [lub zasugerować] , żeby...?

Re̱gel <‑, ‑n> [ˈreːgəl] SUBST f

1. Regel (Norm):

Regel

reguła f

Regel

zasada f

Regeln aufstellen

opracować reguły

keine Regel ohne Ausnahme

nie ma reguły bez wyjątku

2. Regel sans pl (Gewohnheit):

sich dat etw zur Regel machen

robić coś regularnie

in der Regel

z reguły

nach allen Regeln der Kunst

według wszelkich reguł sztuki

jdn nach allen Regeln der Kunst verprügeln fam

stłuc kogoś jak należy fam

3. Regel (Menstruation):

Regel

miesiączka f

sie bekommt bald ihre Regel

[ona] niedługo dostanie miesiączkę

Pe̱gel <‑s, ‑> [ˈpeːgəl] SUBST m

1. Pegel (Messlatte):

Pegel

wodowskaz m

der Pegel zeigt zwei Meter über normal

wodowskaz pokazuje dwa metry powyżej stałego poziomu

2. Pegel (Höhe):

Pegel

poziom m

maximal zulässiger Pegel

maksymalny dopuszczalny poziom

3. Pegel → Pegelstand

Voir aussi : Pegelstand

Pe̱gelstand <‑[e]s, ‑stände> SUBST m

Pegelstand

stan m wody

Ke̱gel <‑s, ‑> [ˈkeːgəl] SUBST m

1. Kegel (Spielfigur):

Kegel

kręgiel m

2. Kegel MATH:

Kegel

stożek m

3. Kegel GEO (eines Vulkans):

Kegel

stożek m

Bergkegel

stożek

4. Kegel (Lichtkegel):

Kegel

wiązka f światła

Se̱gel <‑s, ‑> [ˈzeːgəl] SUBST nt

Segel

żagiel m

die Segel setzen

stawiać [perf postawić] żagle

die Segel einholen

zwijać [perf zwinąć] żagle

Idiomes/Tournures:

mit vollen Segeln fam

pełną parą fam

die Segel streichen sout

zwijać [perf zwinąć] żagle [lub chorągiewkę]

Fle̱gel <‑s, ‑> [ˈfleːgəl] SUBST m péj

Flegel (Kind)

szczeniak m péj fam

Flegel (Mann)

cham m péj fam

Flegel (Mann)

gbur m péj

Flegel (Mann)

prostak m péj

Ri̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈriːgəl] SUBST m

1. Riegel (Verschluss):

Riegel

rygiel m

Riegel

zasuwa f

den Riegel [an etw dat] vorlegen

zasuwać [perf zasunąć] [przy czymś] zasuwę

etw dat einen Riegel vorschieben

ukrócić coś

2. Riegel (Schokoladenriegel):

Riegel

baton[ik] m

Si̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈziːgəl] SUBST nt

1. Siegel (Abdruck):

Siegel

pieczęć f

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

z zachowaniem ścisłej tajemnicy

2. Siegel (Stempel):

Siegel

stempel m

Siegel

pieczęć f

das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln

to jest dla mnie zagadka f

Ti̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈtiːgəl] SUBST m

Tiegel

tygiel m

Zi̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈtsiːgəl] SUBST m

1. Ziegel (Ziegelstein):

Ziegel

cegła f

2. Ziegel (Dachziegel):

Ziegel

dachówka f

Spi̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈʃpiːgəl] SUBST m

1. Spiegel (aus Glas):

Spiegel

lustro nt

in den Spiegel sehen

spoglądać [lub patrzeć] w lustro

sich im Spiegel sehen

przeglądać [perf przejrzeć] się w lustrze

im Spiegel der Öffentlichkeit fig

w zwierciadle społeczeństwa fig

jdm den Spiegel vorhalten

uzmysłowić komuś jego błędy

2. Spiegel (Wasserspiegel):

der Spiegel des Meeres

poziom m [lub lustro nt ] morza

3. Spiegel (Autorückspiegel):

Spiegel

lusterko nt wsteczne

4. Spiegel MÉD:

Spiegel (vom Zucker, Kalzium, Alkohol)

poziom m

Spiegel (von Vitaminen)

zawartość f

5. Spiegel MÉD (Spekulum):

Spiegel

wziernik m

Rịngel <‑s, ‑> [ˈrɪŋəl] SUBST m

1. Ringel (der Haare):

Ringel

loczek m

2. Ringel (kleiner Ring):

Ringel

kół[ecz]ko nt

I . re̱geln [ˈreːgəln] VERBE trans

1. regeln (regulieren):

regeln

regulować [perf u‑]

die Temperatur regeln

ustawiać [perf ustawić] temperaturę

2. regeln (festsetzen):

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

ustalać [perf ustalić]

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

normować [perf u‑]

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

jak rozwiązano w waszej firmie sprawę ruchomego czasu pracy?

3. regeln (in Ordnung bringen, erledigen):

regeln

porządkować [perf u‑]

regeln

załatwiać [perf załatwić]

ein Problem regeln

rozwiązywać [perf rozwiązać] problem

das lässt sich regeln

to się da załatwić

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

nie musisz nic płacić, ja to już załatwię

4. regeln JUR (durch Verordnung):

regeln

regulować [perf u‑]

etw gütlich regeln

załatwiać [perf załatwić] coś polubownie

etw außergerichtlich regeln

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] coś pozasądowo

etw vertraglich regeln

uregulować coś umową

das ist gesetzlich geregelt

to jest uregulowane prawnie [lub ustawowo]

II . re̱geln [ˈreːgəln] VERBE pron

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [perf rozwiązać] się [samodzielnie]

das wird sich schon von selbst regeln

to już się samo ułoży

Voir aussi : geregelt

I . gere̱gelt VERBE trans, pron

geregelt pp von regeln

II . gere̱gelt ADJ

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt Mahlzeiten

regularny

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

przyzwyczajać [perf przyzwyczaić] się do regularnego czasu pracy

2. geregelt (geordnet):

geregelt

uregulowany

geregelt Leben

uporządkowany

geregelter Katalysator AUTO

uregulowany katalizator m

Ọrgel <‑, ‑n> [ˈɔrgəl] SUBST f

Orgel

organy plur

Ạngel <‑, ‑n> [ˈaŋəl] SUBST f

1. Angel (zum Fischfang):

Angel

wędka f

2. Angel (Türangel, Fensterangel):

Angel

zawias m

die Tür aus den Angeln heben

wyjmować [perf wyjąć] drzwi z zawiasów

die Welt aus den Angeln zu heben versuchen fig

próbować ruszyć świat z posad

zwischen Tür und Angel fig

na łeb, na szyję

aus den Angeln gehen fig

wypadać [perf wypaść] z równowagi

3. Angel (Teil eines Messers):

Angel

trzpień m

Ẹngel <‑s, ‑> [ˈɛŋəl] SUBST m

Engel

anioł m

Zingel SUBST

Entrée d'utilisateur

Zingel m ZOOL

czop czarny m

Zingel m ZOOL

czop wielopromienny m