Traductions de „SLT“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

alt [alt] ADJ

alt

velho

alt (Mensch)

idoso

alt (von früher)

antigo

wie alt bist du?

que idade tens?

wie alt bist du?

quantos anos tens?

sie ist 7 Jahre alt

ela tem 7 anos

ein älterer Mensch

uma pessoa de idade

älter werden

envelhecer

er wird 25 Jahre alt

ele faz 25 anos

Alt <-s> SUBST m kein plur MUS

Alt

voz f de contralto

galt [galt]

galt imp von gelten:

Voir aussi : gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

ser válido

mein Pass gilt nicht mehr

o meu passaporte já não é válido

das gilt nicht

não vale

etw gelten lassen

deixar passar a. c.

2. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

passar por

gelten als

ser considerado como

er gilt als ein großer Staatsmann

ele é considerado um grande homem de Estado

3. gelten (bestimmt sein):

gelten

ser dirigido a

das gilt mir

isso é comigo

das gilt mir

isso é dirigido a mim

4. gelten (betreffen):

gelten für

aplicar-se a

gelt INTERJ A

gelt

não é?

I . halt [halt] INTERJ

halt (stehen bleiben)

alto(aí)!

halt (beim Einschenken)

chega!

II . halt [halt] ADV

halt

apenas

halt

simplesmente

es ist halt so

paciência, nada feito

wir müssen es halt versuchen

temos de tentar

Halt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Halt (Stopp):

Halt

paragem f

lasst uns hier Halt machen

vamos parar aqui

Idiomes/Tournures:

Halt (Stütze)

apoio m

Halt (innerer Halt)

amparo m

Halt (innerer Halt)

apoio m moral

sie ist sein einziger Halt

ela é o seu único amparo

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] ADJ

1. kalt (Temperatur):

kalt

frio

es ist kalt

está frio

es ist kalt

faz frio

mir ist/wird kalt

tenho frio

mir ist/wird kalt

estou com frio

(Wetter, Essen) kalt werden

arrefecer

etw kalt stellen

pôr a. c. em lugar fresco

2. kalt (gefühllos):

kalt

frio

kalt

insensível

Kult <-(e)s, -e> [kʊlt] SUBST m

Kult

culto m

Pult <-(e)s, -e> [pʊlt] SUBST nt

Pult (Rednerpult)

púlpito m

Pult (Rednerpult)

tribuna f

Pult (Schreibpult)

escrivaninha f Brés

Volt <-(e)s, -> [vɔlt] SUBST nt PHYS

Volt

vóltio m

Volt

volt m

Welt <-en> [vɛlt] SUBST f

Welt

mundo m

Welt (Erde)

Terra f

die Alte/Neue/Dritte Welt

o Velho/Novo/Terceiro Mundo m

auf der ganzen Welt

em todo o mundo

auf der ganzen Welt

no mundo inteiro

auf die Welt [oder zur Welt] kommen

vir ao mundo

die Welt der Träume

o país dos sonhos

eine Welt brach für sie zusammen

o mundo desabou-lhe em cima

was in aller Welt soll das? fam

que raio vem a ser isto?

Zelt <-(e)s, -e> [tsɛlt] SUBST nt

Zelt (zum Campen)

tenda f

Zelt (für Veranstaltung, Zirkus)

pavilhão m

Zelt (für Veranstaltung, Zirkus)

barraca f

ein Zelt aufbauen

montar uma tenda

satt [zat] ADJ

satt

cheio

satt

farto

sich satt essen

fartar-se de comer

sich satt essen

ficar cheio

nicht satt werden

não se encher

nicht satt werden

não se fartar

diese Suppe macht satt

a sopa enche

jdn/etw satt sein

estar farto de alguém/a. c.

jdn/etw satt sein

estar cheio de alguém/a. c.

samt [zamt] PRAEP +dat

samt

juntamente com

seit [zaɪt] PRAEP +dat

seit

desde

seit wann?

desde quando?

seit langem

(desde) há muito

sie ist seit einer Woche hier

ela está aqui há uma semana

seit eh und je

desde sempre

I . spät ADJ

spät

tardio

spät

atrasado

am späten Vormittag

ao fim da manhã

zu später Stunde

a altas horas

wie spät ist es?

que horas são?

II . spät ADV

spät

tarde

zu etw zu spät kommen

chegar atrasado a a. c.

es wird spät

faz-se tarde