Traductions de „draufbekommen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

heraus|bekommen* VERBE trans irr

1. herausbekommen:

herausbekommen (Information)

conseguir saber

herausbekommen (Geheimnis)

conseguir descobrir

herausbekommen (Aufgabe, Rätsel)

adivinhar

wie hast du das herausbekommen?

como é que descobriste isso?

2. herausbekommen (Wechselgeld):

herausbekommen

receber de troco

Sie bekommen noch zehn Euros heraus

ainda recebe dez euros de troco

ab|bekommen* VERBE trans irr

1. abbekommen (erhalten):

abbekommen

ter a sua parte

2. abbekommen (losbekommen):

abbekommen

conseguir tirar

3. abbekommen fam (beschädigt werden):

abbekommen

levar

abbekommen

apanhar

das Auto hat eine Beule abbekommen

o carro levou uma amolgadela

dran|kommen VERBE intr

drankommen irr +sein fam:

drankommen

ser a vez de

du kommst gleich dran

está quase na tua vez

frei|bekommen* VERBE trans

freibekommen irr fam:

ich möchte zwei Tage freibekommen

eu queria ter dois dias livres

durch|bekommen* VERBE trans

durchbekommen irr fam:

durchbekommen durch

conseguir passar por

herauf|kommen VERBE intr

heraufkommen irr +sein:

heraufkommen

vir para cima

heraufkommen

subir

auf|kommen VERBE intr irr +sein

1. aufkommen:

aufkommen (Wind)

levantar-se

aufkommen (Gerücht, Zweifel)

surgir

keinen Zweifel aufkommen lassen

não deixar lugar para dúvidas

2. aufkommen (sich ausbreiten):

aufkommen

espalhar-se

aufkommen

propagar-se

3. aufkommen (Kosten tragen):

für jdn/etw aufkommen

assumir os custos de alguém/a. c.

zurück|bekommen* VERBE trans

zurückbekommen

reaver

zurückbekommen

recuperar

zurückbekommen (Wechselgeld)

receber de troco

I . bekommen* VERBE trans irrég

1. bekommen (erhalten):

bekommen Besuch, Geschenk

receber

eine CD zum Geburtstag bekommen

receber um CD nos anos

Post bekommen

receber correio

2. bekommen (erlangen):

bekommen Erlaubnis

obter

bekommen Arbeit, Eintrittskarten, Stelle

arranjar

bekommen Chance, Erlaubnis, Stelle, Unterstützung

conseguir

er bekam den ersten Platz bei den Judo-Meisterschaften

ele obteve o primeiro lugar nos campeonatos de judo

3. bekommen (Verkehrswesen):

bekommen Bus, Zug

apanhar

4. bekommen:

bekommen Angst, Hunger

ficar com

bekommen Angst, Hunger

começar a ter

bekommen Krankheit, Luftzug, Schreck

apanhar

5. bekommen Kind:

bekommen

ter

II . bekommen* VERBE intr

bekommen irrég +sein:

gut/schlecht bekommen

fazer bem/mal

gut/schlecht bekommen Essen

cair bem/mal

mit|bekommen* VERBE trans

mitbekommen irr (hören, erfahren):

mitbekommen

perceber

mitbekommen

apanhar

ich habe nur die Hälfte von dem Vortrag mitbekommen

eu só apanhei metade da conferência

drauf|gehen VERBE intr irr +sein

1. draufgehen fam (Geld):

draufgehen

ir-se

draufgehen

gastar-se

2. draufgehen (sterben):

draufgehen

ir-se

draufgehen

morrer

3. draufgehen (Sache):

draufgehen

romper-se

drauf|setzen fam VERBE

draufsetzen nur in den Ausdrücken:

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

intensificar, reforçar ou aumentar de forma positiva ou negativa um acontecimento, uma atitude ou uma fala

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

superar um sucesso já alcançado

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

ir além

sie können aber immer einen draufsetzen, mehr und mehr fordern

eles podem sempre ir além, exigir mais e mais

trotzdem wird noch einer draufgesetzt, zum Beispiel dadurch, dass ihnen bestimmte Intentionen unterstellt werden

mesmo assim vai-se além quando por exemplo lhes são imputadas más intenções

als wäre das noch nicht genug Skandal, musste er noch einen draufsetzen

como se já não fosse escândalo suficiente, ele ainda teve que ir além

das war ein sehr glücklicher Sieg, denn wir waren nicht in der Lage, einen draufzusetzen

foi uma vitória muito feliz, pois não estávamos em condições de ir além

der Mann will nun auf seine bisherigen Erfolge noch einen draufsetzen

o homem quer ainda superar os sucessos que já obteve

zugute|kommen VERBE trans

zugutekommen irr:

jdm zugutekommen

reverter a favor de alguém

heraus|kommen VERBE intr irr +sein

1. herauskommen (aus Gebäude, Zimmer):

herauskommen aus

sair de

2. herauskommen (Ergebnis):

herauskommen

dar

dabei kommt nichts heraus

isso não dá nada

es kommt auf dasselbe heraus

vem a dar no mesmo

es kommt auf dasselbe heraus

vai dar ao mesmo

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

sair

herauskommen

ser publicado

4. herauskommen (Geheimnis, Wahrheit):

herauskommen

vir a saber-se

herauskommen

vir à luz

die Wahrheit ist doch herausgekommen

a verdade sempre se descobriu

ab|kommen VERBE intr irr +sein

1. abkommen (vom Weg, Thema):

abkommen von

desviar-se de

2. abkommen (aufgeben):

abkommen

abandonar

abkommen von

desistir de

aus|kommen VERBE intr irr +sein

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen mit

dar-se bem com

auskommen mit

entender-se com

2. auskommen:

auskommen (zurechtkommen) mit

arranjar-se com

auskommen (ausreichend haben) mit

remediar-se com

ohne jdn/etw auskommen

passar bem sem alguém/a. c.

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

escapar-se

4. auskommen CH (bekannt werden):

auskommen

vir a descoberto

auskommen

tornar-se público