Traductions de „fint“ dans le dictionnaire allemand » portugais

fit [fɪt] ADJ

fit

em boa forma

in etw fit sein

ser bom em a. c.

fing [fɪŋ]

fing imp von fangen:

Voir aussi : fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen fig

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

Finte <-n> [ˈfɪntə] SUBST f

1. Finte SPORT:

Finte

finta f

2. Finte (Vorwand):

Finte

pretexto m

Finte

ardil m

Fink <-en, -en> [fɪŋk] SUBST m

Fink

tentilhão m

fix [fɪks] ADJ

1. fix (Gehalt, Kosten):

fix

fixo

fixe Idee

ideia fixa

2. fix fam (schnell):

fix

ligeiro

fix

despachado

nun aber fix!

depressa!

fiel [fi:l]

fiel imp von fallen:

Voir aussi : fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

firm [fɪrm] ADJ

in etw firm sein

saber bem a. c.

fein [faɪn] ADJ

1. fein:

fein (nicht grob)

fino

fein (nicht grob)

delgado

fein (Regen)

miudinho

2. fein (zart):

fein

delicado

3. fein (auserlesen):

fein

requintado

4. fein (Gehör, Geruch, Geschmack):

fein

apurado

5. fein (vornehm):

fein

fino

fein

distinto

fein

elegante

sich fein machen

arranjar-se

6. fein fam (erfreulich):

fein

belo

fein

excelente

fein!

que bom!

fein heraus sein

estar safo

bunt [bʊnt] ADJ

1. bunt:

bunt (mehrfarbig)

colorido

bunt (mehrfarbig)

às cores

bunt (schreiend)

garrido

bunt (schreiend)

de cores vivas

ein bunt gestreifter Schal

um cachecol às riscas coloridas

2. bunt (abwechslungsreich):

bunt

variado

3. bunt (wirr):

bunt

desordenado

das wird mir zu bunt

não posso mais

das wird mir zu bunt

isso é demais para mim

bunt durcheinander

numa confusão

fett ADJ

1. fett (Mensch):

fett

gordo

fett

obeso

2. fett (Essen):

fett

gorduroso

fort [fɔrt] ADV

fort

fora

fort

embora

er ist fort

ele foi embora

und so fort

e assim por diante

in einem fort

sem descanso

fast [fast] ADV

fast

quase

fast nie

quase nunca

ich bin fast fertig

estou quase pronto

fest [fɛst] ADJ

1. fest:

fest (kompakt)

sólido

fest (hart)

duro

2. fest (stark, kräftig):

fest

consistente

fest

forte

3. fest (unerschütterlich):

fest

firme

4. fest (Gehalt, Preis):

fest

fixo

fest

estável

5. fest (Wohnsitz):

fest

permanente

fest angestellt sein

ter emprego fixo

fest bei etw bleiben

insistir em a. c. com veemência

zu etw fest entschlossen sein

estar mesmo decidido a fazer a. c.

sie hat es mir fest versprochen

ela prometeu-me solenemente

6. fest (Schlaf):

fest

profundo

sie schläft fest

ela dorme profundamente [oder a sono solto]

fünf NUM kard

fünf

cinco

fünf gerade sein lassen

fechar os olhos (a)

Voir aussi : zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

Gift <-(e)s, -e> [gɪft] SUBST m

Gift

veneno m

Gift und Galle spucken

espumar de raiva

darauf kannst du Gift nehmen

isso é mais que certo

darauf kannst du Gift nehmen

podes ter a certeza absoluta

Lift <-(e)s, -e> [lɪft] SUBST m

Lift

elevador m

fand [fant]

fand imp von finden:

Voir aussi : finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE trans

1. finden (Verlorenes):

finden

achar

finden

encontrar

2. finden (meinen):

finden

achar

finden

pensar

wie findest du das?

que tal achas?

wie finden Sie diesen Film?

que acha deste filme?

sie hat Recht, finden Sie nicht?

não acha que ela tem razão?

ich finde nichts dabei, wenn ...

não vejo nenhum mal em...

ich finde es gut, dass ...

eu acho bem que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE pron sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

es finden sich immer Leute, die ...

há sempre pessoas que...

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arranjar-se

es wird sich finden!

veremos!

fio SUBST

Entrée d'utilisateur

fio dental m Brés

Tanga[slip] m

fies ADJ

Entrée d'utilisateur

fies (Verhalten)

abominável

fies (Aussehen)

asqueroso

fies (Charakter)

maldoso

Cent SUBST

Entrée d'utilisateur

Cent m UE

cêntimo m