Traductions de „mummen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

summen [ˈzʊmən] VERBE intr (Insekt)

summen

zumbir

summen

zunir

brummen [ˈbrʊmən] VERBE intr

brummen (Insekt, Kopf)

zumbir

brummen (Hund)

rosnar

brummen (Motor)

roncar

brummen (Mensch)

resmungar

hemmen [ˈhɛmən] VERBE trans

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

deter

hemmen

travar

2. hemmen (hindern):

hemmen

impedir

hemmen

obstruir

hemmen

entravar

I . kämmen VERBE trans

kämmen

pentear

II . kämmen VERBE pron

kämmen sich kämmen:

sich kämmen

pentear-se

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERBE intr +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

rammen [ˈramən] VERBE trans

1. rammen (in den Boden):

rammen in

cravar em

rammen in

fincar em

2. rammen (Auto, Schiff):

rammen

abalroar

der Tanker rammte die Hafenmauer

o petroleiro abalroou o muro do porto

muhen VERBE intr

muhen

mugir

murren [ˈmʊrən] VERBE intr

murren

resmungar

Summe <-n> [ˈzʊmə] SUBST f

1. Summe MATH:

Summe

soma f

2. Summe (Betrag):

Summe

quantia f

Summe

montante m

eine Summe von €400

um montante de € 400

I . krümmen VERBE trans

krümmen

dobrar

krümmen (Rücken)

curvar

II . krümmen VERBE pron

krümmen sich krümmen (Straße, Fluss):

sich krümmen

fazer uma curva

sich vor Schmerz krümmen

(con)torcer-se de dores

glimmen <glimmt, glomm, geglommen> [ˈglɪmən] VERBE intr

glimmen

arder (sem chama)

I . klemmen VERBE trans

1. klemmen (festhalten):

klemmen

apertar

klemmen

entalar

sich dat etw unter den Arm klemmen

apertar a. c. debaixo do braço

2. klemmen (quetschen):

klemmen

trilhar

klemmen

entalar

sich dat den Finger klemmen

trilhar [oder entalar] o dedo

II . klemmen VERBE intr (Tür, Schloss)

klemmen

estar perro

stammen [ˈʃtamən] VERBE intr

stammen

provir

stammen

derivar

stammen (örtlich)

ser natural de

stammst du aus Ostdeutschland?

és natural da Alemanha Oriental?

die Handschrift stammt aus dem 16. Jahrhundert

o manuscrito provém do século XVI

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VERBE trans (Gewicht)

stemmen

levantar

die Hände in die Seite stemmen

fincar as mãos nas ancas

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VERBE pron sich stemmen

1. stemmen (sich widersetzen):

sich stemmen gegen

resistir a

sich stemmen gegen

opor-se a

2. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen

encostar-se a

sich gegen eine Tür stemmen

encostar-se a uma porta (com força)

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERBE trans (Instrument)

stimmen

afinar

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERBE intr

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

estar certo

stimmen

estar conforme

das stimmt!

é verdade!

das stimmt!

está certo!

das stimmt nicht!

isso não é verdade!

die Rechnung stimmt

a conta está certa

2. stimmen (bei Wahl):

stimmen für, gegen

votar a favor de, contra

umarmen* VERBE trans

umarmen

abraçar

trimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

trimmen (einen Hund)

tosar