Traductions de „opzicht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Gicht [gɪçt] SUBST f kein plur MÉD

Gicht

gota f

Gicht

artrite f

I . dicht [dɪçt] ADJ

dicht (Gebüsch)

denso

dicht (Nebel)

cerrado

dicht (Verkehr)

intenso

dicht (Menschenmenge)

compacto

dicht (undurchlässig)

impermeável

dicht (luftdicht)

hermético

nicht dicht sein

deixar passar

II . dicht [dɪçt] ADV

dicht an/bei

muito perto (de)

dicht an/bei

mesmo junto (a)

dicht an jdm vorbeigehen

passar rente a alguém

dicht bevölkert

densamente povoado

Licht <-(e)s, -er> [lɪçt] SUBST nt

Licht

luz f

das Licht anmachen/ausmachen

acender/apagar a luz

etw ans Licht bringen

publicar a. c.

ans Licht kommen

vir a lume

das Licht der Welt erblicken littér

nascer

gegen das Licht

em contra-luz

gegen das Licht

contra a luz

einer Sache grünes Licht geben

dar luz verde a a. c.

jdn hinters Licht führen

enganar alguém

jdn hinters Licht führen

intrujar alguém

nicht [nɪçt] ADV

nicht

não

nicht einmal

nem (sequer)

nicht mehr

já não

nicht mehr als

não mais (do) que

nicht viel später

não muito depois

nicht nur ..., sondern auch ...

não só..., mas também...

bestimmt nicht

certamente que não

gar nicht

de modo algum

gar nicht

de maneira nenhuma

mach das lieber nicht

é melhor não fazeres isso

nicht öffentlich

particular

nicht öffentlich

privado

nicht rostend

inoxidável

nicht wahr?

não é?

Sicht [zɪçt] SUBST f kein plur

1. Sicht:

Sicht (Sichtverhältnisse)

visibilidade f

Sicht (Aussicht)

vista f

bei klarer Sicht sieht man die Schweizer Alpen

com boa visibilidade vêem-se os Alpes Suíços

2. Sicht (Betrachtungsweise):

Sicht

visão f

Sicht

ponto m de vista

aus meiner Sicht

a meu ver

aus meiner Sicht

do meu ponto de vista

auf lange Sicht

a longo prazo

I . leicht [laɪçt] ADJ

1. leicht (Gewicht):

leicht

leve

leichte Kleidung

roupa leve

2. leicht (einfach, unkompliziert):

leicht

fácil

leicht

simples

das wird nicht so leicht sein

não vai ser fácil

3. leicht:

leicht (Speisen)

ligeiro

leicht (Speisen)

leve

leicht (Tabak)

suave

leicht (Tabak)

fraco

4. leicht (schwach):

leicht

leve

leicht

fraco

eine leichte Grippe

uma leve gripe

leichter Regen

chuva fraca

II . leicht [laɪçt] ADV

1. leicht:

leicht (schnell)

facilmente

leicht (einfach)

com facilidade

leicht verständlich

fácil de entender

leicht verdaulich

ligeiro

leicht verdaulich

fácil de digerir Brés

leicht verdaulich

leve Brés

leicht zerbrechlich

frágil

jdm etw leicht machen

facilitar a. c. a alguém

das ist leichter gesagt, als getan

isso é fácil de dizer

2. leicht (gering):

leicht

ligeiramente

leicht

levemente

leicht gesalzen

ligeiramente salgado

leicht erkältet

ligeiramente constipado

seicht [zaɪçt] ADJ

1. seicht (Gewässer):

seicht

baixo

seicht

pouco profundo

2. seicht (Unterhaltung):

seicht

superficial

seicht

fútil

Schicht <-en> [ʃɪçt] SUBST f

1. Schicht:

Schicht (Luftschicht, Farbschicht)

camada f

Schicht (Gestein, gesellschaftlich)

estrato m

Schicht (Gestein, gesellschaftlich)

camada f

2. Schicht (Arbeitszeit):

Schicht

turno m

Schicht arbeiten

trabalhar por turnos

Bericht <-(e)s, -e> [bəˈrɪçt] SUBST m

Bericht

relatório m

Bericht (mündlich)

relato m

Bericht (in Radio, Fernsehen, Zeitung)

reportagem f

jdm (über etw) Bericht erstatten

fazer um relatório a alguém sobre a. c.

erpicht [ɛɐˈpɪçt] ADJ

auf etw erpicht sein

estar ansioso por a. c.

Gericht <-(e)s, -e> [gəˈrɪçt] SUBST nt

1. Gericht (Institution):

Gericht

tribunal m

jdn vor Gericht bringen

levar alguém a tribunal

vor Gericht stehen

estar em tribunal

das Jüngste Gericht

o Juízo Final

2. Gericht (Essen):

Gericht

prato m

Gesicht <-(e)s, -er> [gəˈzɪçt] SUBST nt

Gesicht

cara f

Gesicht

rosto m

Gesicht (Miene)

cara f

Gesicht (Miene)

ar m

das Gesicht wahren

salvar as aparências

sein wahres Gesicht zeigen

mostrar a sua verdadeira faceta

etw zu Gesicht bekommen

ver a. c.

jdm etw ins Gesicht sagen

dizer a. c. na cara de alguém

ein langes Gesicht machen fam

ficar de trombas

Gewicht <-(e)s, -e> [gəˈvɪçt] SUBST nt

1. Gewicht kein plur (Schwere):

Gewicht

peso m

sein Gewicht halten

manter o peso

2. Gewicht kein plur (Bedeutung):

Gewicht

importância f

Gewicht

peso m

das fällt (nicht) ins Gewicht

isso (não) tem grande importância

3. Gewicht (für Waage, Sport):

Gewicht

peso m

Pflicht <-en> [pflɪçt] SUBST f

1. Pflicht (Verpflichtung):

Pflicht

obrigação f

Pflicht

dever m

seine Pflicht erfüllen

cumprir o dever

es ist deine Pflicht, ihr zu helfen

é tua obrigação ajudá-la

2. Pflicht SPORT:

Pflicht

exercício m obrigatório

undicht ADJ

undicht

permeável

undicht sein (Gefäß)

não vedar

undicht sein Dach, Fenster

ter fuga

Absicht <-en> SUBST f

1. Absicht (Vorsatz):

Absicht

intenção f

Absicht

intuito m

mit Absicht

de propósito

2. Absicht (Ziel):

Absicht

objetivo m

Absicht

fim m

Ansicht <-en> SUBST f

1. Ansicht (Blick):

Ansicht

vista f

Ansicht

panorama m

zur Ansicht ÉCON

para amostra

2. Ansicht (Meinung):

Ansicht

opinião f

Ansicht

parecer m

meiner Ansicht nach

a meu ver

Gedicht <-(e)s, -e> [gəˈdɪçt] SUBST nt

Gedicht

poema m

Habicht <-s, -e> [ˈha:bɪçt] SUBST m

Habicht

açor m

Umsicht SUBST f kein plur

Umsicht

prudência f

Umsicht

cautela f