Traductions de „grda“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

grau [graʊ] ADJ

1. grau (Farbe):

grau

siv

graue Haare

graui lasje

2. grau (trostlos):

grau

pust

grau

puščoben

der graue Alltag

siva vsakdanjost

3. grau (ungewiss):

grau

nedoločen

in grauer Vorzeit

v sivi davnini

grün [gryːn] ADJ

1. grün (Farbe):

grün a. POL

zelen

Grüner Punkt ÉCOLO

zelena pika

jmdn grün und blau schlagen fam fig

močno pretepsti koga

sich grün und blau ärgern fam fig

pomodreti od jeze

grünes Licht geben fam fig

dati zeleno luč

auf (k)grünen Zweig kommen fig

(ne) doseči soglasja

die grüne Welle

zeleni val

2. grün (unreif, unerfahren):

grün péj

nezrel

grün péj

zelen fig

ein grüner Junge fig

zelenec

grob <gröber, am gröbsten> [groːp] ADJ

1. grob:

grob (Sandpapier)

grob

grob (Mehl)

oster

grob (Papier)

hrapav

grob gemahlen

grobo mleto

2. grob (Mensch):

grob

robat

grob

neotesan

grobe Gesichtszüge

grobe obrazne poteze

grober Unfug

težji prekršek

aus dem Gröbsten heraus sein fam fig

biti iz najhujšega

ein grober Fehler

huda napaka

3. grob (ungefähr):

grob

približen

grob gerechnet

približno (izračunano)

4. grob péj (barsch):

grob

osoren

sei nicht so grob zu mir

ne bodi tako grob do mene

groß <größer, am größten> [groːs] ADJ

1. groß:

groß (Umfang)

velik

groß (geräumig)

prostoren

eine große Koalition

velika koalicija

mit dem größten Vergnügen

z največjim veseljem

er legt großen Wert darauf

to mu je zelo pomembno

sie war seine große Liebe

bila je njegova velika ljubezen

groß in Mode sein

biti zelo modern [oder priljubljen]

ich habe große Lust zu gehen

zelo si želim oditi

was soll ich groß dazu sagen? fam

kaj naj temu sploh še dodam?

er hat es mir groß und breit erzählt fam fig

govoril mi je na dolgo in široko

etw groß schreiben fig

biti zelo pomembno

große Reden schwingen fam fig

širokoustiti se

ganz groß rauskommen fam fig

postati popularen

Karl der Große

Karel Veliki

sein Geburtstag wurde groß gefeiert fam

njegov rojstni dan so praznovali na veliko

großer Hunger

huda lakota

2. groß (hoch):

groß

visok

der größte Wolkenkratzer auf der Welt

najvišji nebotičnik na svetu

er ist fast zwei Meter groß

visok je skoraj dva metra

3. groß:

groß (zeitlich)

dolg

die großen Ferien

poletne počitnice

die großen Ferien (erwachsen)

odrasel

meine große Schwester

moja velika sestra

wenn ich groß bin

ko bom velik

ein Vergnügen für Groß und Klein

zabava za stare in mlade

4. groß (Menge):

groß

velik

eine große Familie

velika družina

im Großen und Ganzen

na sploh

im Großen und Ganzen

na splošno

5. groß (am bedeutendsten):

große Pause

glavni odmor

das große Los

glavni dobitek

grub [gruːp] VERBE

grub 3. prét von graben:

Voir aussi : graben

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE intr

1. graben (umgraben):

graben

prekopavati [perf prekopati]

2. graben (nach Gold):

graben

kopati

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE trans

1. graben (ausheben):

graben

izkopavati [perf izkopati]

2. graben (Brunnen):

graben

kopati

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE pron

sich jmdm ins Gedächtnis graben

komu se vtisniti v spomin

heda [ˈheːda] INTERJ

heda

halo

Soda <-, ohne pl > [ˈzoːda] SUBST nt

Soda

soda f

Soda (Sodawasser)

sodavica f