Traductions de „spreis“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Preis <-es, -e> [praɪs] SUBST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

cena f

zum halben Preis

za polovično ceno

um keinen Preis

za nobeno ceno

um jeden Preis

za vsako ceno

einen hohen Preis zahlen müssen

plačati visoko ceno

2. Preis:

Preis (Auszeichnung)

priznanje nt

Preis (Belohnung)

nagrada f

Greis(in) <-es, -e; -nen> [graɪs] SUBST m(f) littér

Greis(in)

starec(starka) m (f)

Kreis <-es, -e> [kraɪs] SUBST m

1. Kreis a. MATH:

Kreis

krog m

Kreis (Kreisumfang)

obseg m (kroga)

sich im Kreis drehen a. fig

vrteti se v krogu

im Kreis stehen

stati v krogu

mir dreht sich alles im Kreise

vrti se mi

der Skandal zieht Kreise

škandal je pustil posledice

2. Kreis (Bereich, gesellschaftliche Schicht):

Kreis

krog m

weite Kreise der Bevölkerung

širši krog prebivalstva

eine Frau aus den besten Kreisen

ženska iz boljših krogov

wie aus informierten Kreisen verlautete

kot se je izvedelo iz dobro obveščenih krogov

der Kreis seiner Leser

njegov krog bralcev

im Kreise von Freunden/seiner Familie

v krogu prijateljev/družine

eine Feier im kleinen/engen Kreise

praznovanje v ožjem krogu

3. Kreis ADMIN:

Kreis

okrožje nt

im Kreis Fulda

v okrožju Fulda

spross , sproß [ʃprɔs]

spross 3. prét von sprießen:

Voir aussi : sprießen

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> [ˈʃpriːsən] VERBE intr +sein littér

sprießen

poganjati [perf pognati]

Umkreis <-(e)s,ohne pl > SUBST m

Umkreis

okolica f

Umkreis

okrožje nt

im Umkreis von fünf Kilometern

5 kilometrov naokrog

Spreu [ʃprɔɪ] SUBST f

Spreu ohne pl:

Spreu

pleva f

die Spreu vom Weizen trennen littér fig

ločiti pleve od zrnja

Sprit <-s, ohne pl > [ʃprɪt] SUBST m

1. Sprit fam (Benzin):

Sprit

gorivo nt

Sprit

bencin m

2. Sprit fam (Schnaps):

Sprit

šnops m

3. Sprit (Äthylalkohol):

Sprit

etilalkohol m

spröde [ˈʃprøːdə] ADJ

1. spröde (Material):

spröde

drobljiv

2. spröde:

spröde (Haar)

lomljiv

spröde (Haut)

hrapav

spröde (Haut)

razpokan

3. spröde (Stimme):

spröde

raskav

4. spröde (Thema):

spröde

težaven

spröde

suhoparen

5. spröde (Person):

spröde

zadržan

spröde

hladen

sprach [ʃpraːx] VERBE

sprach 3. prét von sprechen:

Voir aussi : sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] VERBE intr

sprechen

govoriti [perf reči]

sprechen (sich unterhalten) über/von +acc/dat

pogovarjati se o +lok

mit jmdm sprechen

govoriti [oder pogovarjati se] s kom

er spricht davon, dass er lernen wird

govori, da se bo učil

frei sprechen

prosto govoriti

Slowenisch sprechen

govoriti slovensko

jmdn zum Sprechen bringen

pripraviti koga do tega, da spregovori

ich bin für ihn nicht zu sprechen fig

zanj nisem dosegljiv

das spricht für ihre Intelligenz fig

to ponazarja njeno inteligenco

es sprach alles gegen ihn fig

vse je kazalo proti njemu

nicht gut auf jmdn zu sprechen sein

biti jezen na koga

wir sprechen uns noch! fam fig

o tem (se) bova še (po)govorila!

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] VERBE trans

sprechen

govoriti

sprechen (sagen)

reči

jmdn sprechen

govoriti s kom

sprang [ʃpraŋ] VERBE

sprang 3. prét von springen:

Voir aussi : springen

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE intr +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

skakati [perf skočiti]

springen (hüpfen)

skakljati

in die Höhe/zur Seite springen

skočiti v zrak/vstran

über ein Hindernis springen

preskočiti prepreko

2. springen (Funken, Ball) a. SPORT:

die Ampel springt auf Grün

prižgala se je zelena luč

der springende Punkt dabei ist, dass ... fig

najpomembnejše pri tem je, da ...

ins Auge springen fig

bosti v oči

eine Runde Bier springen lassen fam fig

dati za rundo

3. springen (Glas):

springen

razbiti se

4. springen (laufen):

springen CH desldere-südd-s

teči

Spross <-es, -e> SUBST m, Sproß [ʃprɔs] SUBST m <-sses, -sse>

1. Spross BOT (junger Trieb):

Spross

poganjek m

2. Spross littér (Nachkomme):

Spross

potomec m

Gleis <-es, -e> [glaɪs] SUBST nt

Gleis

tir m

auf Gleis zehn

na deseti tir

aus dem Gleis geraten fig

vreči/spraviti iz tira

die Sache kommt schon wieder ins rechte Gleis fig

stvar se že vrača v stare tirnice

Beweis <-es, -e> [bəˈvaɪs] SUBST m

Beweis

dokaz m

aus Mangel an Beweisen

zaradi pomanjkanja dokazov

als Beweis

kot dokaz

etw unter Beweis stellen

dokazati kaj

den Beweis antreten/erheben/liefern

predložiti/zbirati/priskrbeti dokaze

Speise <-n> [ˈʃpaɪzə] SUBST f (Gericht)

Speise

jed f

kalte Speisen

hladne jedi