Traductions de „vinu“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

via [viːa] PRÉP +acc

via

(po poti) čez

via

skozi

via

via

vier [fiːɐ] ADJ

vier inv:

vier

štiri

jmdn unter vier Augen sprechen fig

govoriti s kom na štiri oči

sich auf seine vier Buchstaben setzen fam fig

sesti

auf allen vieren fam fig

po vseh štirih

alle viere von sich strecken fam fig

iztegniti vse štiri od sebe

Voir aussi : Acht , Acht , acht

Acht² SUBST f ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost f

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht HIST:

Acht

izobčenje nt

Acht¹ <-en> [axt] SUBST f (Zahl)

Acht

osmica f

acht¹ [axt] ADJ

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

I . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADJ PRON INDÉF

1. viel (reichlich):

viel

veliko

viel

mnogo

es gibt viel Arbeit

veliko dela je

viel Spaß!

veliko zabave!

mit viel Mühe

z veliko truda

viel/nicht viel von etw erwarten

veliko/ne preveč pričakovati od česa

er weiß viel

veliko ve

viele Menschen/Dinge

veliko ljudi/stvari

viele kamen

veliko jih je prišlo

sie gleichen sich in vielem

v marsičem so si podobni

sie ist um vieles jünger

veliko mlajša je

2. viel (Quantität):

so viel

toliko

so viel wollte ich gar nicht

toliko sploh nisem hotel

nimm, so viel du willst

vzemi, kolikor hočeš

das ist so viel wie ein Geständnis fig

to je skoraj priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je ravno toliko kot nič

noch mal so viel

še enkrat toliko

halb/doppelt so viel Arbeit

pol/dvakrat toliko dela

wie viel?

koliko?

wie viel kostet das?

koliko to stane?

wie viel Uhr ist es?

koliko je ura?

um wie viel größer ... ?

za koliko večji ...?

wie viel das wieder gekostet hat!

kako drago je bilo!

wie viele Leute waren da?

koliko ljudi je bilo tam?

3. viel (übermäßig):

zu viel

preveč

eine zu viel

ena preveč

mir ist das alles zu viel fig

vse to mi je preveč

ich krieg' zu viel fam fig

to me jezi

was zu viel ist, ist zu viel fig

kar je preveč, je preveč

sie hat einen zu viel getrunken fam fig

enega preveč je spila

II . viel [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel

veliko

2. viel (wesentlich):

viel

bistveno

viel teurer

bistveno dražji

viel zu kurz

bistveno prekratek

viel zu viel

bistveno preveč

nanu INTERJ

nanu

(glej) no!

Gnu <-s, -s> [gnuː] SUBST nt ZOOL

Gnu

gnu m

Kanu <-s, -s> [ˈkaːnu, kaˈnuː] SUBST nt a. SPORT

Kanu

kanu m

von [fɔn] PRÉP +dat

1. von (räumlich):

von

od

von Münster nach Leipzig

od Münstra do Leipziga

von oben nach unten

od zgoraj navzdol

von weit her

od daleč

von hier aus

od tu

die Königin von England

angleška kraljica

ein Gedicht von Goethe

Goethejeva pesem

das Kind ist von ihm

otrok je njegov

das war ein Fehler von dir

to je bila tvoja napaka

von allein

samo od sebe

ein Freund von mir

moj prijatelj

einer von euch

eden izmed [oder od] vas

Tausende von Menschen

na tisoče ljudi

im Alter von 40 Jahren

v štiridesetem letu (starosti)

ein Betrag von 100 Euro

znesek v višini 100 evrov

er ist Linguist von Beruf

po poklicu je jezikoslovec

von Seiten

s strani

von Berufs wegen

zaradi poklica

2. von (zeitlich):

von

od

von nun an

od zdaj (naprej)

von diesem Tag an

od tega dne (naprej)

von vorn anfangen

začeti od začetka

von morgens bis abends

od jutra do večera

von Zeit zu Zeit

od časa do časa

3. von (beim Passiv):

der Kurs wird von Peter geleitet

tečaj bo vodil Peter