REPRESENTATIVE LIST OF LAND VALUES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. value [ˈvælju:] SUBST

1. value no pl (significance):

value

Wert m <-(e)s>

value

Bedeutung f <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert m <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw acc großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert m <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

to be [Am a] good/[Am a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. gén schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. gén fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert m <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem nt <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] VERBE trans

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. démod wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

I. rep·re·sen·ta·tive [ˌreprɪˈzentətɪv, Am -t̬ət̬ɪv] ADJ

1. representative POL:

representative

repräsentativ

representative democracy/government

parlamentarische Demokratie/Regierung

2. representative (like others):

representative cross section, result

repräsentativ

3. representative (typical):

representative

typisch

to be representative of sb/sth

für jdn/etw typisch sein

II. rep·re·sen·ta·tive [ˌreprɪˈzentətɪv, Am -t̬ət̬ɪv] SUBST

1. representative (person):

representative

[Stell]vertreter(in) m (f)

representative ÉCON

Vertreter(in) m (f) <-s, ->

company representative

Firmenvertreter(in) m (f)

2. representative POL:

representative

[Volks]vertreter(in) m (f)

representative

Abgeordnete(r) f(m)

representative

Repräsentant(in) m (f) <-en, -en>

elected representative

gewählter Vertreter/gewählte Vertreterin

3. representative Am (member of House of Representatives):

representative

Mitglied nt des Repräsentantenhauses f(m)

representative

Abgeordnete(r) f(m)

4. representative INFOR:

representative

Vertreter(in) m (f) <-s, ->

representative

Beauftragte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

I. list¹ [lɪst] SUBST

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister nt

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis nt

shopping list

Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks BOURSE

Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List GB

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

Idiomes/Tournures:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen fam

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben fam

II. list¹ [lɪst] VERBE trans

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] VERBE intr

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] MAR VERBE intr

list

Schlagseite haben spéc

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] MAR SUBST

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f spéc

I. land [lænd] SUBST

1. land no pl (not water):

land

Land nt <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also AGR:

land (ground)

Land nt <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden m <-s, Böden>

building land

Bauland nt <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland nt <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] f[pl] spéc

piece/plot of land (for building)

Grundstück nt <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück nt Land

waste land

Brachland nt <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland nt <-(e)s> spéc

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück nt <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz m <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück nt

private land

Privatbesitz m <-es> kein pl

state land[s] Am

staatlicher Grundbesitz

5. land fig:

land (country, region)

Land nt <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt f <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land Am euph (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land TEC (in a gun):

land

Feld nt <-(e)s, -er> spéc

Idiomes/Tournures:

to be in the land of the living hum

unter den Lebenden sein hum [o. sout weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod GB dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] SUBST modifier

1. land MILIT:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also AGR (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent GB

Grundstücksmakler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz m <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt nt <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] VERBE intr

1. land AVIAT, ESPACE:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land MAR:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw dat landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet fig

[wieder] auf die Füße fallen fig

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. gén landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land fam (end up, arrive):

land

landen fam

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? fam

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch fam

IV. land [lænd] VERBE trans

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen spéc

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land fam (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen fam fig

to land oneself a good job

sich dat einen guten Job angeln

4. land fam (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen fam

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln fam

to be landed with sb

jdn am Hals haben fam

5. land fam (place):

to land sb in sth

jdn in etw acc bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt fam

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können fam

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! fam

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

Idiomes/Tournures:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

Entrée OpenDict

value SUBST

of no value

wertlos

Entrée OpenDict

list SUBST

linked list INFOR

verkettete Liste

Entrée OpenDict

list SUBST

to have a heavy list MAR

schwere Schlagseite haben

Entrée OpenDict

land SUBST

lands (CD, DVD) pl. tantum INFOR

Lands pl. tantum spéc

lands (CD, DVD) pl. tantum INFOR

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

Dictionnaire PONS de la banque, de la finance et de l'assurance

representative list of land values SUBST IMMO

representative list of land values (kommunale Statistik zur Ermittlung des Bodenwertes bei Grundstücksgeschäften)

Bodenrichtwertkarte f

Dictionnaire PONS de la banque, de la finance et de l'assurance

Bodenrichtwertkarte (kommunale Statistik zur Ermittlung des Bodenwertes bei Grundstücksgeschäften)

representative list of land values

Dictionnaire PONS de la banque, de la finance et de l'assurance

value SUBST MARCHÉ

value

Wert m

value

Substanz f

value VERBE trans COMPT

value

bewerten

representative SUBST handel

representative

Vertreter(in) m (f)

list SUBST MARCHÉ

list (Liste)

Aufstellung f

Dictionnaire PONS spécialisé dans le domaine des transports

value MODÉL, APPRÉC

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past

I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect

I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect

I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued