Traductions de „llye“ dans le dictionnaire anglais » slovène

lye [laɪ] SUBST no plur CHIM

lye

lug m

lyre [laɪəʳ] SUBST (instrument)

lyre

lira f

I . eye [aɪ] SUBST

1. eye ANAT:

eye

oko n

to give sb a black eye

prisoliti komu zaušnico

as far as the eye can see

do koder seže oko

to roll one's eyes

zavijati z očmi

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

ne verjeti svojim [or lastnim] očem

2. eye (needle hole):

eye

uho n

eye of a needle

šivankino uho

3. eye (eyelet):

eye

ušesce n

4. eye:

eye BOT, MÉTÉO

oko n

his eyes were too big for his stomach hum

njegove oči so bile bolj lačne kot želodec

to cry one's eyes out

izjokati si oči

to get/have one's eye in GB

dobiti [or imeti] občutek za žogo

to have one's eye on sb/sth

imeti koga/kaj na očeh

to have one's eye on sb/sth

ne izpustiti koga/kaj iz oči

to have a good eye for sth

imeti oko [or občutek] za kaj

she has eyes in the back of her head

povsod ima oči

to keep an [or one's] eye on sb/sth

budno opazovati koga/kaj

to keep an eye out for sb/sth

ozirati se za kom/čim

to keep one's eyes open [or peeled]

imeti oči na pecljih

to make eyes at sb

spogledovati se s kom

there's more to her/it than meets the eye

videz vara

to be one in the eye for sb GB

pomeniti hud udarec za koga

to open sb's eyes [to sth]

odpreti komu oči [za kaj]

to see eye to eye with sb on sth

biti istega mnenja s kom glede česa

with one's eyes shut

z zaprtimi očmi

to go around with one's eyes shut

hoditi naokrog z zaprtimi očmi

to not take one's eyes off sb/sth (admire)

ne odvrniti [or odmakniti] [or odtrgati] oči od koga/česa

to not take one's eyes off sb/sth (guard)

ne spustiti koga/česa izpred oči

to sb's eyes

v oči koga

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

oko za oko, zob za zob preg

to turn a blind eye [to sth]

zamižati na eno oko [glede česa]

[right] before [or under] sb's very eyes

[neposredno] pred očmi koga

to be up to one's eyes in work

imeti dela čez glavo

II . eye [aɪ] ADJ

eye

očesen

eye specialist

očesni zdravnik

eye specialist

okulist m

III . eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] VERBE trans

eye

ogledovati [perf ogledati]

I . bye [baɪ] INTERJ fam

bye

adijo

II . bye [baɪ] SUBST

bye

postranska zadeva f

I . dye [daɪ] VERBE trans

dye

barvati [perf pobarvati]

II . dye [daɪ] SUBST

dye

barva f

I . aye [aɪ] INTERJ

1. aye (yes):

aye Écosse NBrit

da

2. aye MAR:

aye, aye, sir!

razumem, kapitan!

II . aye [aɪ] SUBST POL

aye

za

the ayes have it

večina glasov je za

rye [raɪ] SUBST no plur

rye

rž f

rye [bread]

rženi kruh

rye [whiskey]

rženi viski

stye <sties [or -s]> [staɪ] SUBST MÉD

stye

ječmen m

lily [ˈlɪli] SUBST

lily

lilija f

lee [li:] SUBST no plur

lee

zavetrje n

I . lace [leɪs] SUBST

1. lace no plur (decorative cloth):

lace

čipka f

2. lace (cord):

lace

vezalka f

shoe laces

vezalke na čevljih

II . lace [leɪs] VERBE trans

1. lace (fasten):

lace corset

zategniti

lace corset shoes

zavezovati [perf zavezati]

2. lace (add alcohol):

to lace sth

primešati čemu alkohol

lake [leɪk] SUBST

1. lake (body of fresh water):

lake

jezero n

2. lake GB ÉCON (surplus stores):

lake fig péj

presežek m

lame [leɪm] ADJ

1. lame (crippled):

lame

hrom

2. lame (weak):

lame

slab

lame argument

neprepričljiv

lane [leɪn] SUBST

1. lane (narrow road):

lane

steza f

country lane

podeželska cesta

2. lane (marked strip):

lane

vozni pas m

lane SPORT

proga f

cycle lane

kolesarska proga

in the fast/middle lane

na hitrem/srednjem pasu

I . late <-r, -st> [leɪt] ADJ

1. late (behind time):

late

pozen

to be late

zamujati

to be late

biti pozen

sorry I'm late

se opravičujem za zamudo

to be late for sth

zamujati na kaj

2. late (in the day):

late

pozen

let's go home, it's getting late

pojdimo domov, pozno postaja

I've had too many late nights last month

prejšnji mesec sem preveč ponočeval

3. late épith (towards the end):

late

pozen

they won the game with a late goal

zmagali so z golom tik pred koncem

in the late afternoon/evening

pozno popoldne/zvečer

late October

konec oktobra

late summer/autumn [or fall]

pozno poleti/jeseni

to be in one's late thirties/twenties

biti v poznih tridesetih/dvajsetih

4. late épith (deceased):

late

pokojni

5. late:

late (recent)

nedaven

late (last)

prejšnji

some late news has just come in that ...

ravnokar so prispele nedavne novice, da ...

II . late <-r, -s> [leɪt] ADV

1. late (after the expected time):

late

z zamudo

the train arrived late

vlak je prispel z zamudo

sorry, I'm running a bit late today

oprosti, danes sem nekoliko pozen

can I stay up late tonight?

smem nocoj ostati pokonci pozno v noč?

Ann has to work late today

Ann mora danes delati dlje

the letter arrived two days late

pismo je prispelo z dvodnevno zamudo

2. late (at an advanced time):

we talked late into the night

pogovarjala sva se pozno v noč

late in the afternoon/at night

pozno popoldne/ponoči

late in the evening/night

pozno zvečer/ponoči

late in the day

proti koncu dneva

it's rather late in the day to do sth fig

danes je že nekoliko pozno, da bi kaj naredil

too late in the day also fig

prepozno

late in March/this month/this year

konec marca/tega meseca/tega leta

3. late (recently):

as late as

še

of late

zadnje čase

laze [leɪz] VERBE intr

laze

poležavati

lice [laɪs] SUBST

lice pl of louse:

Voir aussi : louse

I . louse SUBST [laʊs]

1. louse lice (parasite):

louse

uš f

2. louse -s fam (person):

louse

gnida f

louse

baraba f

II . louse VERBE trans [laʊz] fam to louse up ⇄ sth

louse

pokvariti [or uničiti] kaj

I . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE intr

lie

lagati [se] [perf zlagati [se]]

to lie about sb/sth

lagati o kom/čem

to lie to sb

lagati komu

II . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE trans to lie one's way out of sth

lie

z lažmi se (iz)vleči iz česa

III . lie¹ [laɪ] SUBST

lie

laž f

to be an outright lie

biti čista laž

to tell lies

lagati [se]