Traductions de „carcere“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . carecer [kareˈθer] irrég como crecer VERBE intr

carecer de

nicht haben +acc

carecer de

ermangeln +gén

esa queja carece de fundamento littér

diese Beanstandung ermangelt jeglicher Grundlage

carece de escrúpulos

er/sie kennt keine Skrupel

carece de importancia/sentido

es ist belanglos/sinnlos

tu afirmación carece de lógica

deine Behauptung entbehrt jeder Logik

II . carecer [kareˈθer] irrég como crecer VERBE impers CSur (ser necesario)

carecer

notwendig sein

carece encontrar una solución

es muss eine Lösung gefunden werden

carero (-a) [kaˈrero, -a] ADJ fam

carero (-a)

preistreibend

ser (muy) carero

Wucherpreise verlangen

ser (muy) carero

Wucher treiben

en esa tienda son unos careros

das ist reiner Wucher in diesem Geschäft

carretero [karreˈtero] SUBST m

1. carretero (constructor de carros):

carretero

Wagenmacher m

2. carretero (transportista):

carretero

Fuhrmann m

jurar como un carretero

wie ein Kutscher fluchen

carrera [kaˈrrera] SUBST f

1. carrera (movimiento):

carrera

Lauf m

carrera

Laufen nt

a la(s) carrera(s) AmLat

im Eiltempo

a la(s) carrera(s) AmLat

hastig

tomar carrera

Anlauf nehmen

¿hacemos una carrera hasta la esquina?

machen wir einen Wettlauf bis zur nächsten Ecke?

traigo el periódico de una carrera

ich gehe schnell die Zeitung holen

2. carrera:

carrera (recorrido)

Lauf m

carrera (recorrido)

Weg m

carrera (de un astro)

Bahn f

carrera (de una pieza)

Hub m

3. carrera SPORT (competición):

carrera

(Wett)rennen nt

carrera de armamento (nuclear)

(atomares) Wettrüsten nt

carrera de caballos/de coches

Pferde-/Autorennen nt

carrera espacial

Wettlauf im All

carrera de obstáculos (hípica)

Hindernisrennen nt

carrera de obstáculos (atletismo)

Hürdenlauf m

carrera de relevos

Staffellauf m

carrera de sacos

Sackhüpfen nt

carrera tecnológica

Technologiewettlauf m

caballo de carreras

Rennpferd nt

coche de carreras

Rennwagen m

4. carrera (profesión):

carrera

Karriere f

carrera

Laufbahn f

carrera profesional

beruflicher Werdegang

carrera profesional

Laufbahn f

hacer carrera

Karriere machen

no puedo hacer carrera de mi hijo

ich bringe meinen Sohn nicht dazu, etwas Anständiges zu lernen

5. carrera (estudios superiores):

carrera

Studium nt

carrera

Studiengang m

persona de carrera

Akademiker(in) m (f)

un médico de carrera

ein studierter Mediziner

dar carrera a alguien

jdn studieren lassen

dar carrera a alguien

jdm das Studium ermöglichen

hacer una carrera

studieren

a trancas y barrancas al final consiguieron hacer carrera de él

mit Müh und Not haben sie ihn doch noch dazu gebracht, etwas zu lernen

6. carrera AmLat:

carrera (calle)

Straße f

carrera (avenida)

Allee f

hacer la carrera fam

auf den Strich gehen

7. carrera (en un tejido):

carrera

Laufmasche f

acere [aˈθere] SUBST m Cuba fam

acere

[guter] Kumpel m fam

acere

Spezi m allmd Sud, A, CH fam

carrete [kaˈrrete] SUBST m t. PHOTO, TEC

carrete (bobina)

Rolle f

carrete (bobina)

Spule f

carrete de alimentación

Versorgungsspule f

carrete guía de la cinta

Bandführungsrolle f

carrete de hilo/de película

Garn-/Filmrolle f

carrete receptor

Aufnahmespule f

carrete del rotor

Ankerwicklung f

dar carrete a alguien fig

jdn hinhalten

cartero (-a) [karˈtero, -a] SUBST m (f)

cartero (-a)

Briefträger(in) m (f)

cartero (-a)

Postbote(-in) m (f)

cartero (-a) (repartidor)

Zusteller(in) m (f)

carnero [karˈnero] SUBST m

1. carnero ZOOL:

carnero

Widder m

2. carnero CSur:

carnero (débil)

Schwächling m

carnero (débil)

Niete f

carnero (desertor de huelga)

Streikbrecher m

cárcel [ˈkarθel] SUBST f

1. cárcel (prisión):

cárcel

Gefängnis nt

cárcel de alta [o máxima] seguridad

Hochsicherheitsgefängnis nt

cárcel del pueblo

Geiselversteck der ETA

cárcel de régimen abierto

offene Haft

cárcel transitoria

Untersuchungshaft f

tres años de cárcel

drei Jahre Gefängnis

enviar a [o meter en] la cárcel a alguien

jdn ins Gefängnis bringen

estar en la cárcel

im Gefängnis sitzen

ir a parar a la cárcel

ins Gefängnis kommen

escapar de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

salir de la cárcel

aus der Haft entlassen werden

2. cárcel TEC:

cárcel

Schraubzwinge f

I . carca [ˈkarka] ADJ fam péj

carca

erzkonservativ

II . carca [ˈkarka] SUBST f Pérou

carca

Schmutzkruste f

carcaj [karˈkax] SUBST m

1. carcaj (para flechas):

carcaj

Köcher m

2. carcaj (para el fusil):

carcaj

Halfter f o nt

carcasa [karˈkasa] SUBST f TEC

carcasa

Gehäuse nt

carcoma [karˈkoma] SUBST f

1. carcoma ZOOL:

carcoma

Holzwurm m

2. carcoma (polvillo):

carcoma

Holzmehl nt

3. carcoma:

carcoma (preocupación)

Gram m

carcoma (destrucción lenta)

Zermürbung f

careo [kaˈreo] SUBST m

1. careo t. JUR:

careo

Konfrontation f

2. careo (cotejo):

careo

Gegenüberstellung f

carey [kaˈrei̯] SUBST m

1. carey ZOOL:

carey

Karettschildkröte f

2. carey (material):

carey

Schildpatt nt

I . carear [kareˈar] VERBE trans

1. carear JUR (confrontar):

carear

konfrontieren

carear

gegenüberstellen

el juez careó a los dos testigos

der Richter stellte die Zeugen einander gegenüber

2. carear (cotejar):

carear

gegeneinanderhalten

carear una copia con el original

eine Kopie mit dem Original vergleichen

3. carear (el ganado):

carear

weiden

II . carear [kareˈar] VERBE pron

carearse (enfrentarse) con

sich auseinandersetzen mit +dat

carearse JUR con

konfrontiert werden mit +dat

careto² (-a) [kaˈreto, -a] ADJ (caballo, vaca)

careto (-a)

mit Blesse

careta [kaˈreta] SUBST f

careta

Maske f

careta antigás

Gasmaske f

careta protectora

Gesichtsschild nt

quitar la careta a alguien

jdm die Maske vom Gesicht reißen

quitar la careta a alguien fig

jdn entlarven

quitarse la careta tb. fig

die Maske fallen lassen

carena [kaˈrena] SUBST f

1. carena MAR (parte de la nave):

carena

Unterwasserteil m

2. carena MAR (arreglo del casco):

carena

Reparatur f am Schiffsrumpf

3. carena TEC:

carena

aerodynamische Verkleidung f

4. carena (locution) fam:

dar carena a alguien

jdn auf die Schippe nehmen

sufrir [o aguantar] una carena

auf die Schippe genommen werden