Traductions de „sumidar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

sumidad [sumiˈðað ] SUBST f

sumidad

äußerste Spitze f

sumidero [sumiˈðero] SUBST m

1. sumidero (de la calle):

sumidero

Gully m o nt

2. sumidero (rejilla):

sumidero

Abflussgitter nt

I . sumir [suˈmir] VERBE trans

1. sumir littér (hundir):

sumir

(ein)tauchen

sumir

untertauchen

el ‘Prestige’ se encuentra sumido bajo las aguas

die ’Prestige’ liegt auf dem Meeresgrund

2. sumir (en pensamientos):

sumir en

versinken lassen in +acc

estar sumido en profundos pensamientos

tief in Gedanken versunken sein

3. sumir (en algo negativo):

sumir

stürzen

sumir en la miseria a alguien

jdn ins Elend stürzen

II . sumir [suˈmir] VERBE intr

sumir

sich verflüchtigen

lo dejó hervir hasta que el líquido sumió

er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war

III . sumir [suˈmir] VERBE pron sumirse

1. sumir (en pensamientos):

sumirse en

sich versenken in +acc

sumirse en la oración/en la lectura

sich ins Gebet/in ein Buch versenken

2. sumir (en algo negativo):

sumirse en

verfallen in +acc

tras la separación se sumió en una depresión

nach der Trennung verfiel er/sie in eine Depression

I . sumar [suˈmar] VERBE trans

1. sumar MATH:

sumar

addieren

sumar

zusammenzählen

sumar cantidades

Beträge summieren

2. sumar:

sumar (una obra)

zusammenfassen

sumar (hechos)

summieren

3. sumar (locution):

y así suma y sigue

und so weiter und so fort

II . sumar [suˈmar] VERBE pron

sumarse (a una manifestación, a una idea) a

sich anschließen +dat

sumarse (a una discusión) a

sich beteiligen an +dat

sumarse (a un partido, una protesta) a

beitreten +dat

I . sudar [suˈðar] VERBE intr, trans

sudar

schwitzen

me sudan los pies

ich schwitze an den Füßen

estoy sudando a chorros

ich bin schweißgebadet

me la suda jarg

das ist mir scheißegal

II . sudar [suˈðar] VERBE intr

sudar

sich abrackern

III . sudar [suˈðar] VERBE trans

1. sudar (camisa):

sudar

verschwitzen

sudar la gota gorda

sich sehr anstrengen

sudar la gota gorda

Blut und Wasser schwitzen

los jugadores han sudado hoy la camiseta

die Spieler haben heute alles gegeben

2. sudar (conseguir):

gano mucho pero lo sudo

ich verdiene zwar viel, aber ich muss auch schwer dafür schuften

sumador [sumaˈðor] SUBST m

sumador

Addiergerät nt

I . cuidar [kwiˈðar] VERBE intr

cuidar de

aufpassen auf +acc

cuidar de

sorgen für +acc

cuida bien de tu abuela

pass gut auf deine Großmutter auf

cuida de llegar a tiempo

sieh zu, dass du rechtzeitig kommst

cuidaba de disimular su dolor

er/sie versuchte, sich dat die Schmerzen nicht anmerken zu lassen

II . cuidar [kwiˈðar] VERBE trans

cuidar

pflegen

cuidar

betreuen

cuidar a los niños

die Kinder betreuen

cuidar a un enfermo

einen Kranken pflegen

cuidar la casa

den Haushalt besorgen

III . cuidar [kwiˈðar] VERBE pron cuidarse

1. cuidar (de un peligro):

cuidarse de

sich hüten vor +dat

cuidarse de

sich in Acht nehmen vor +dat

cuidarse del abuso del alcohol

sich vor Alkoholmissbrauch hüten

¡cuídate de meterte en este asunto!

misch dich bloß nicht in diese Angelegenheit ein!

2. cuidar (preocuparse):

cuidarse de

sich kümmern um +acc

3. cuidar:

cuidarse (no esforzarse)

sich schonen

cuidarse (por su salud)

auf seine Gesundheit achten

cuidarse (por su aspecto)

sich pflegen

cuidarse (darse buena vida)

es sich dat gut gehen lassen

¡cuídate!

pass auf dich auf!

¡cuídate!

schone dich!

¡cuídate mucho!

pass gut auf dich auf!

I . solidar [soliˈðar] VERBE trans

1. solidar (consolidar):

solidar

verstärken

2. solidar (afirmar):

solidar

bekräftigen

II . solidar [soliˈðar] VERBE pron

solidar solidarse (consolidarse):

solidarse

sich festigen

subida [suˈβiða] SUBST f

1. subida:

subida (de una calle)

(An)steigen nt

subida (de un río)

Anstieg m

subida al poder

Machtergreifung f

subida al trono

Thronbesteigung f

2. subida (cuesta):

subida

Steigung f

subida

Anstieg m

la calle hace subida

die Straße steigt an [o. führt bergauf]

no pude hacer la subida en bici

ich habe die Steigung mit dem (Fahr)rad nicht geschafft

3. subida:

subida (de precios)

Steigerung f

subida (de precios)

Erhöhung f

subida (de temperaturas, costes)

Anstieg m

subida de los cambios [o de las cotizaciones]

Kursanstieg m

subida salarial

Lohnerhöhung f

subida de los tipos de interés FIN

Zinserhöhung f

4. subida (en coche, teleférico):

subida

Auffahrt f

5. subida INET (de archivos):

subida

Hochladen nt

sumiso (-a) [suˈmiso, -a] ADJ

1. sumiso (que se somete):

sumiso (-a)

unterwürfig

2. sumiso (que no rechista):

sumiso (-a)

gehorsam

sumaca [suˈmaka] SUBST f MAR

sumaca

Schmack f

I . anidar [aniˈðar] VERBE intr

1. anidar (hacer nido):

anidar

nisten

2. anidar (morar):

anidar

wohnen

el odio anida en su corazón

sein/ihr Herz ist von Hass erfüllt

II . anidar [aniˈðar] VERBE trans

anidar

aufnehmen

anidar

beherbergen

I . oxidar [oˠsiˈðar] VERBE trans

1. oxidar CHIM:

oxidar

oxidieren

2. oxidar (metal):

oxidar

zum Rosten bringen

un hierro oxidado

ein Stück rostiges Eisen

II . oxidar [oˠsiˈðar] VERBE pron oxidarse

1. oxidar (metal):

oxidarse

(ver)rosten

oxidarse

einrosten

oxidarse la mente

verkalken

oxidarse de no moverse

einrosten

2. oxidar CHIM:

oxidarse

oxidieren

I . maridar [mariˈðar] VERBE intr

1. maridar (casarse):

maridar

heiraten

2. maridar (hacer vida maridable):

maridar

in ehelicher Gemeinschaft leben

II . maridar [mariˈðar] VERBE trans

maridar

vereinigen

maridar

verbinden

lapidar [lapiˈðar] VERBE trans

lapidar

steinigen

envidar [embiˈðar] VERBE trans (naipes)

envidar

bieten

envidar

setzen

envidar en [o de] falso

bluffen

I . olvidar [olβiˈðar] VERBE trans

olvidar algo

etw vergessen

olvidar un idioma

eine Sprache verlernen

no olvides que...

bedenke, dass ...

me he dejado el paraguas olvidado

ich habe meinen Schirm liegen lassen

he olvidado tu nombre

ich habe deinen Namen vergessen

II . olvidar [olβiˈðarse] VERBE pron olvidarse

olvidarse de algo

etw vergessen

olvidarse de cerrar las ventanas

vergessen, die Fenster zu schließen

se me ha olvidado tu nombre

ich habe deinen Namen vergessen

me he olvidado de tu nombre

ich habe deinen Namen vergessen

validar [baliˈðar] VERBE trans

validar

gültig machen

validar

validieren

surtida [surˈtiða] SUBST f

1. surtida (de los sitiados):

surtida

Ausfall m (der Belagerten)

2. surtida (puerta falsa):

surtida

Schlupfpforte f

surtida

Geheimpforte f

3. surtida MAR:

surtida

Stapel m

suman

Entrée d'utilisateur

suman

belaufen sich auf