Traductions de „volksnaher“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

volate [boˈlate] SUBST m

1. volate Col, Ven (enredo):

volate

Wirrwarr m

volate

Durcheinander nt

2. volate Col (multitud de cosas):

volate

Unmenge f

volate

Unmasse f

I . volcar [bolˈkar] irrég VERBE intr

volcar (tumbarse)

(um)kippen

volcar (caer)

umfallen

volcar (caer)

umstürzen

volcar AVIAT

kippen

el coche derrapó en una curva y volcó

das Auto geriet in einer Kurve ins Schleudern und überschlug sich

II . volcar [bolˈkar] irrég VERBE trans

1. volcar:

volcar (hacer caer)

umwerfen

volcar (hacer caer)

umstürzen

volcar (verter)

auskippen

he volcado la botella sin querer con el codo

ich habe die Flasche versehentlich mit dem Ellbogen umgeworfen

tres manifestantes volcaron un coche

drei Demonstranten kippten ein Auto um

2. volcar (dar la vuelta):

volcar

umdrehen

volcar

wenden

3. volcar INFOR:

volcar

(als Dump) ausgeben

III . volcar [bolˈkar] irrég VERBE pron volcarse

1. volcar:

volcarse (darse la vuelta)

(um)kippen

volcarse (caer)

umfallen

el camión ha salido de la carretera y se ha volcado

der Lastwagen ist von der Fahrbahn abgekommen und umgekippt

2. volcar (dar una voltereta):

volcarse

sich überschlagen

3. volcar fam (esforzarse):

volcarse

sein Bestes tun

volcarse

sich bemühen

volcarse con alguien en atenciones/amabilidad

extrem aufmerksam/überaus liebenswürdig sein

volcarse en [o con] algo/alguien

sich für etw/jdn ein Bein ausreißen

4. volcar fam (concentrarse):

desde su separación se ha volcado en el trabajo

nach seiner/ihrer Trennung hat er/sie sich in die Arbeit gestürzt

I . volar <o → ue> [boˈlar] VERBE intr

1. volar (en el aire):

volar

fliegen

echar a volar

losfliegen

el tiempo vuela

die Zeit vergeht wie im Fluge

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? fam

du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? fam

erzähl mir nichts vom Pferd!

volar y conducir (en turismo)

Fly and Drive

2. volar (desaparecer):

volar

verschwinden

volar

verfliegen

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg

3. volar (apresurarse):

volar

eilen

¡voy volando!

ich fliege!

volar a +inf

sich beeilen zu +inf

4. volar jarg (con drogas):

volar

auf einem Trip sein

II . volar <o → ue> [boˈlar] VERBE trans

1. volar (hacer explotar):

volar

sprengen

volar

in die Luft jagen

2. volar (enfadar):

volar

aufregen

3. volar (hacer volar):

volar

fliegen lassen

volar un ave

einen Vogel aufscheuchen

hacer volar una cometa

einen Drachen steigen lassen

4. volar TYPO:

volar

hochstellen

5. volar (locution):

volar diente AmC fam (comer)

futtern

volar lengua AmC fam (hablar)

schwatzen

volar pata AmC fam (caminar)

sich die Beine vertreten

III . volar <o → ue> [boˈlar] VERBE pron volarse

1. volar (huir):

volarse

entfliegen

2. volar (desaparecer):

volarse

sich davonmachen

3. volar AmLat (enfadarse):

volarse

sich aufregen

I . volver irrég [bolˈβer] VERBE intr

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver atrás

umkehren

2. volver (regresar):

volver a de

zurückkehren nach +dat/aus/von +dat

volver a casa

heimkehren

al volver a casa me acosté

als ich nach Hause kam, ging ich schlafen

al volver compra el pan

kauf auf dem Rückweg Brot

al volver me llamó

nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an

he vuelto por la autopista

ich bin auf der Autobahn zurückgefahren

volver en sí

wieder zu sich kommen

volver sobre sí

in sich gehen

volviendo al tema

zurück zum Thema

volviendo al tema

um auf das Thema zurückzukommen

¡vuelve (a) por otra! fam

hast du etwa immer noch nicht genug?

3. volver (curvarse):

volver

eine Biegung machen

4. volver (repetir):

volver

wiederholen

volver a +inf

wieder +inf

he vuelto a cometer el mismo error

ich habe schon wieder denselben Fehler begangen

ha vuelto a casarse

er/sie hat wieder geheiratet

ha vuelto a empezar a fumar

er/sie hat wieder angefangen zu rauchen

II . volver irrég [bolˈβer] VERBE trans

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver la espalda a alguien tb. fig

jdm den Rücken zukehren

volver los ojos [o la vista] a algo/a alguien

die Augen [o. den Blick] auf etw/jdn richten

2. volver (poner del revés):

volver

umstülpen

volver

wenden

volver un jersey

einen Pullover wenden

volver una manga

einen Ärmel umkrempeln

3. volver (transformar):

volver

verwandeln in +acc

volver furioso

wild machen

volver a su estado original

in den ursprünglichen Zustand zurückbringen

4. volver (devolver):

volver

zurückgeben

volver algo a su sitio

etw (an seinen Platz) zurückstellen

volver una imagen a alguien

jdm ein Bild wiedergeben

III . volver irrég [bolˈβerse] VERBE pron volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse

sich wenden

volverse a/hacia

sich umdrehen nach +dat

2. volver (dirigirse):

volverse a/hacia

sich wenden an +acc

volverse contra alguien

sich gegen jdn wenden

volverse (para) atrás

umkehren

volverse fig

einen Rückzieher machen

no tiene dónde volverse

er/sie hat niemanden, an den er/sie sich wenden kann

3. volver (regresar):

volverse a de

zurückkehren nach +dat/von +dat

4. volver +acc:

volverse (convertirse)

sich verwandeln in +acc

volverse (ponerse)

werden

volverse viejo/rico

alt/reich werden

volear [boleˈar] VERBE intr, trans

volear SPORT (tenis)

volley schlagen

volear (fútbol)

volley schießen

I . voltear [bol̩teˈar] VERBE intr

1. voltear:

voltear (dar vueltas: persona)

sich herumwälzen

voltear (cosa)

sich drehen

2. voltear (volcar):

voltear

sich überschlagen

3. voltear AmLat:

voltear (torcer)

abbiegen

voltear (girarse)

sich umdrehen

voltear a +inf

wieder +inf

4. voltear AmLat (pasear):

voltear

spazieren gehen

II . voltear [bol̩teˈar] VERBE trans

1. voltear:

voltear (invertir)

umdrehen

voltear (volver del revés)

umstülpen

2. voltear (hacer girar):

voltear

zum Drehen bringen

voltear las campanas

die Glocken läuten

3. voltear AmLat:

voltear (volcar)

umkippen

voltear (volver)

(um)drehen

voltear la espalda a alguien

jdm den Rücken zudrehen

4. voltear AmLat:

voltear (lanzar al aire)

in die Luft werfen

voltear (el lazo)

schwingen

III . voltear [bol̩teˈar] VERBE pron voltearse

1. voltear:

voltearse (dar vueltas)

sich drehen

voltearse (volcar)

sich überschlagen

2. voltear AmLat:

voltearse (volcar)

umkippen

voltearse (volcar)

sich überschlagen

voltearse (darse la vuelta)

sich umdrehen

3. voltear POL:

voltearse

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

volitar [boliˈtar] VERBE intr littér

volitar

flattern

voltaje [bol̩ˈtaxe] SUBST m ELEC, PHYS

voltaje

Voltzahl f

voltaje

Spannung f

alto voltaje

Hochspannung f

volante SUBST

Entrée d'utilisateur

volante (pieza de reloj) m

Unruh f