Traductions de „prurit“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

profit [pʀɔfi] SUBST m

1. profit (avantage):

profit

korist f

au profit de qn/qc

v korist koga/česa

2. profit ÉCON:

profit

dobiček m

bruit [bʀɥi] SUBST m

1. bruit (son):

bruit

šum m

2. bruit (vacarme):

bruit

hrup m

3. bruit (rumeur):

bruit

govorica f

faire du bruit

dvigniti prah

fruit [fʀɥi] SUBST m

1. fruit plur:

fruit

sadje n

2. fruit bio:

fruit

sadež m

3. fruit (crustacés):

fruits de mer

morski sadeži

4. fruit de l'expérience:

fruit

rezultat m

prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] ADJ

prudent(e)

previden

prunier [pʀynje] SUBST m (arbre)

prunier

sliva f

précuit(e) [pʀekɥi, kɥit] ADJ

précuit(e)

predhodno skuhan

produit [pʀɔdɥi] SUBST m

1. produit (article):

produit

proizvod m

2. produit:

produit chim, bio

produkt m

3. produit ÉCON:

produit national brut

bruto domači proizvod n

prairie [pʀeʀi] SUBST f

prairie

travnik m

prune [pʀyn] SUBST f (fruit)

prune

sliva f

esprit [ɛspʀi] SUBST m

1. esprit (pensée):

esprit

um m

2. esprit (tête):

avoir qn/qc à l'esprit

imeti koga/kaj v mislih

dans mon esprit

po mojem mišljenju

3. esprit (humour):

esprit

duhovitost f

plein d'esprit

nadvse duhovit

4. esprit (attitude):

esprit

čut m

avoir l'esprit de famille

imeti družinski čut

reprendre ses esprits

priti k sebi fam

écrit(e) [ekʀi, ekʀit] VERBE

écrit ptcp passé de écrire:

Voir aussi : écrire

I . écrire [ekʀiʀ] VERBE trans, intr

écrire

(na)pisati

II . écrire [ekʀiʀ] VERBE vpr

ça s'écrit comment ?

kako se to napiše?

pris [pʀi] VERBE

pris passé simple de prendre:

Voir aussi : prendre

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE trans +avoir

1. prendre:

prendre

jemati [perf vzeti]

2. prendre (saisir):

prendre qn par la main

prijeti koga za roko

3. prendre (absorber):

prendre

zaužiti

prendre médicament

jemati [perf vzeti]

4. prendre (aller chercher):

prendre

iti iskat

5. prendre:

prendre relais

prevzeti

relais prendre à qn place, ballon

vzeti komu

6. prendre:

prendre gibier

upleniti

prendre gibier poisson, mouches

ujeti

gibier poisson, mouches il s'est fait prendre

ujeli so ga

7. prendre (surprendre):

prendre qn sur le fait

zasačiti koga pri dejanju

on ne m'y prendra plus !

ne bom več nasedel!

8. prendre direction:

prendre

zaviti

prendre l'autoroute

iti po avtocesti

9. prendre (acheter):

prendre

kupiti

prendre de l'essence

natočiti gorivo

10. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier

zaposliti kot kuharja

11. prendre PHOTO:

prendre qn en photo

fotografirati koga

12. prendre notes:

prendre

delati si zapiske

prendre des nouvelles de qn

poizvedovati o kom

13. prendre:

prendre décision, précautions

sprejeti

prendre décision, précautions ton menaçant

uporabiti

décision, précautions ton menaçant prendre la forme de qc

zavzeti obliko česa

14. prendre amant, maîtresse:

prendre

imeti za

15. prendre couleur, goût de rance:

prendre

dobiti

16. prendre MÉD:

prendre froid

prehladiti se

17. prendre (durer):

prendre

trajati

18. prendre (prélever):

prendre commission

terjati

19. prendre fam averse, coup:

prendre

fasati fam

prendre la balle en pleine figure

dobiti žogo naravnost v glavo

20. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose

dobro/slabo sprejeti stvar

21. prendre (considérer comme):

prendre pour qc

imeti za kaj

22. prendre (assaillir):

prendre colère, envie

zagrabiti

c'est à prendre ou à laisser

vzemi ali pusti

qu'est-ce qui te prend ?

kaj te je prijelo?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE intr

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas ! fam

pri meni to ne deluje!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu

(raz)vneti se

3. prendre +avoir ou être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise

strditi se

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche personne

zaviti levo

prendre à gauche chemin

voditi levo

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup

veliko terjati

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE vpr

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

zaplesti se v kaj

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

dobro/slabo ravnati s kom

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

obtožiti koga/kaj

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

napasti koga/kaj

5. prendre (être pris):

se prendre médicament

jemati se

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

prijeti koga pod roko

prix [pʀi] SUBST m

1. prix (coût):

prix

cena f

à bas/moitié prix

po nizki/polovični ceni

hors de prix

izjemno drag

à aucun/tout prix

za nobeno/vsako ceno

2. prix (récompense):

prix

nagrada f

le prix Nobel de physique

Nobelova nagrada za fiziko

y mettre le prix

plačati (zahtevano) ceno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'inverse des dermatoses peuvent retentir sur le psychisme par leur caractère inesthétique, leur chronicité, un prurit persistant.

fr.wikipedia.org

Un prurit rebelle a été également signalé mais paraît rare.

fr.wikipedia.org

À la phase de migration larvaire on retrouve rarement une toux, un syndrome de Löffler ou un prurit.

fr.wikipedia.org

Un autre cas de choriorétinite est décrit dans le cas d'une pathologie symptomatique telle que la gale filarienne (prurit).

fr.wikipedia.org

De fortes démangeaisons (prurit) apparaissent, ainsi que des boutons.

fr.wikipedia.org

On traite le prurit avec des frictions d'écorce écrasée.

fr.wikipedia.org

C'est une forme rare de la dermatose granulomateuse (avec prurit) caractérisée histologiquement par la phagocytose des fibres élastiques par des cellules multinucléées.

fr.wikipedia.org

La phase symptomatique associe asthénie dans près de la moitié des cas à des signes de cholestase : prurit, ictère.

fr.wikipedia.org

Ces maladies sont caractérisées par des démangeaisons (prurit), une rougeur congestive de la peau (érythème) et des éruptions cutanées.

fr.wikipedia.org

Le prurit provoque chez les vertébrés des réactions de grattage pouvant conduire à l'apparition de plaies et d'infection.

fr.wikipedia.org