Traductions de „Odeio“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

odeon <gén ‑u, plur ‑y> [odeon] SUBST m

1. odeon MUS:

odeon

Tanzorchester nt [o. Salonodeon]

2. odeon HIST:

odeon

Odeum nt

konkurs recytatorski miał się odbyć w odeonie

der Rezitationswettbewerb m sollte im Odeum stattfinden

ode [ode] PRÉP

ode → od

Voir aussi : od

od [ot] PRÉP +gén

1. od (kierunek):

od

von dat

od okna

vom Fenster

na wschód od Warszawy

östlich von Warschau

wiatr od morza

Seewind m

wiatr od morza

Wind m vom Meer

od a do z

von A bis Z

od słowa do słowa

ein Wort nt gibt [o. gab] das andere

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle hum

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

von dat

od

zu dat

okno od podwórza

Fenster nt zum Hof

wejście od tyłu

Hintereingang m

od spodu

von unten

3. od (czas):

od

seit dat

od trzech godzin

seit drei Stunden

od dwóch tygodni

seit zwei Wochen

od dawna

seit Langem

od lat

seit Jahren

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

ab und zu

od przypadku do przypadku fam

von Fall zu Fall

od przypadku do przypadku fam

gelegentlich

od wielkiego dzwonu

an großen Feiertagen

od wielkiego dzwonu

alle Jubeljahre fam

4. od (początek, przedział czasu):

od

ab acc

od

seit dat

od poniedziałku

ab Montag

od poniedziałku

von Montag an

od wczoraj

seit gestern

od dzisiaj

ab heute

od jutra

ab morgen

od poniedziałku do piątku

von Montag bis Freitag

od rana do wieczora

vom Morgen bis [zum] Abend

od rana do wieczora

von morgens bis abends

od dziecka

von Kind an

5. od (dystans, odległość):

od

von dat

1000 metrów od brzegu

1000 Meter mpl vom Ufer [entfernt]

trzy przystanki od dworca

drei Haltestellen fpl vom Bahnhof

6. od (dolna granica zakresu):

od

von dat

od dwóch do trzech godzin

zwei bis drei Stunden

od dwóch do pięciu razy dziennie

zwei- bis fünfmal [o. zwei bis fünf Mal] täglich

7. od (pierwszy element rejestru):

od informacji ogólnych do specjalistycznych

von allgemeinen bis [hin] zu fachlichen Informationen

8. od (przyczyna):

od

von dat

twarz mokra od łez/potu

von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht nt

twarz mokra od łez/potu

tränen-/schweißnasses Gesicht

ochrypł od krzyku

er ist vom Schreien heiser geworden

uszy bolą od hałasu

vor [o. vom] Lärm tun die Ohren ntpl weh

9. od (źródło pochodzenia):

od

von dat

list od mojej siostry

ein Brief m von meiner Schwester

pozdrowienia od mojej mamy

schöne Grüße mpl von meiner Mutter

10. od (przeznaczenie):

klucz od mieszkania

Hausschlüssel m

kluczyki od samochodu

Autoschlüssel m

dziurka od klucza

Schlüsselloch nt

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

Feuer-/Diebstahlversicherung f

11. od (specjalność):

nauczyciel [od] polskiego

Polnischlehrer m

fachowiec od budowy okrętów

Schiffbaufachmann m

fachowiec od budowy okrętów

Spezialist m für Schiffbau

12. od (okazja):

ubranie od święta

Festkleidung f

13. od (odstępstwo):

od

von dat

zwolniony od płacenia podatku

steuerbefreit

zwolniony od płacenia podatku

von der Steuer befreit

wyjątek od reguły

Ausnahme f von der Regel

14. od (porównanie):

od

als

ona jest młodsza od siostry

sie ist jünger als ihre Schwester f

on jest niższy ode mnie

er ist kleiner als ich

15. od (jednostka):

od

pro

od

je

płacić od sztuki

pro [o. je] Stück zahlen

praca płatna od godziny

Arbeit f nach Stundenlohn

16. od (uwarunkowanie):

od

von dat

to zależy od zgody samorządu/rodziców

es hängt von der Zustimmung der Lokalverwaltung/der Eltern ab

odeń [odeɲ] inv sout (od niego)

odeń

von ihm

trzymać się odeń z daleka

sich acc von ihm fern halten

kodeina <gén ‑ny, sans pl > [kodeina] SUBST f

kodeina BIOL, CHIM

Codein nt

zażyć kodeinę

Codein [ein]nehmen

I . odkleić [otkleitɕ] perf, odklejać [otklejatɕ] <‑ja> VERBE trans

odkleić

ablösen

odkleić

abgehen

aktor miał odklejone wąsy

der [angeklebte] Schnurrbart m des Schauspielers hatte sich gelöst

II . odkleić [otkleitɕ] perf, odklejać [otklejatɕ] <‑ja> VERBE pron

odkleić

sich acc ablösen

odejść [odejɕtɕ]

odejść perf od odchodzić

Voir aussi : odchodzić

odchodzić <‑dzi; perf odejść> [otxodʑitɕ] VERBE intr

1. odchodzić (oddalać się):

odchodzić

weggehen

odchodzić

fortgehen

odchodzić z kwitkiem

unverrichteter Dinge weggehen [o. abziehen]

odejść skądś z gołymi rękami

mit leeren Händen [weg]gehen [o. abziehen]

odejść na wieczną wachtę

die ewige Ruhe finden sout

ktoś odszedł jak zmyty

wie ein begossener Pudel m davongehen

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść prov

der Mohr m hat seine Schuldigkeit getan, [der Mohr kann gehen]

odchodzić od zmysłów

die Besinnng verlieren

odeszła komuś ochota

jmd hat die Lust verloren

odejść w przeszłość

in Vergessenheit geraten

odejść w przeszłość

dem Vergessen anheimfallen

odejść w przeszłość

Vergangenheit f sein sout

odchodzić od rozumu [lub zmysłów] ze zmartwienia

vor Sorge den Verstand verlieren [o. [wie] von Sinnen sein]

2. odchodzić fam:

odchodzić (odjeżdżać) (pociąg, autobus)

abfahren

3. odchodzić sout (umierać):

odchodzić

heimgehen sout

odchodzić

von uns gehen sout

4. odchodzić (zwalniać się z pracy):

odchodzić na emeryturę

in Pension gehen

odejść ze stanowiska

seine Stelle aufgeben [o. räumen]

5. odchodzić:

odchodzić (rozgałęziać się) (gałęzie)

sich acc verzweigen

odchodzić (rozgałęziać się) (gałęzie)

ansetzen

6. odchodzić:

odchodzić (krzyżować się) (ulice)

abzweigen

7. odchodzić:

odchodzić (odpadać) (lakier, farba)

abgehen

odchodzić (odpadać) (lakier, farba)

abblättern

8. odchodzić (opuszczać kogoś):

odejść od kogoś

jdn verlassen

odezwa <gén ‑wy, plur ‑wy> [odezva] SUBST f

1. odezwa (apel):

odezwa

Appell m

odezwa

Aufruf m

ogłosić odezwę

einen Aufruf erlassen

2. odezwa (manifest):

odezwa

Manifest nt

odbiór <gén ‑ioru, sans pl > [odbjur] SUBST m

1. odbiór (przyjęcie: listu, bagażu, towaru):

odbiór

Empfang m

odbiór

Entgegennahme f

potwierdzić odbiór [listu/przesyłki]

den Empfang eines Briefes/einer Sendung bestätigen

2. odbiór (reakcja: filmu, sztuki):

odbiór

Rezeption f

3. odbiór:

odbiór RADIO, TV

Empfang m

odbiór! TEL

Over!

odiosa <gén ‑sów, sans pl > [odjosa] SUBST nt lub m sout

odiosa

verhasste [o. verpönte] Dinge

oddech <gén ‑u, plur ‑y> [oddex] SUBST m

oddech

Atem m

wstrzymać oddech

den Atem anhalten

głęboki/płytki oddech

tiefer/kurzer Atem

Idiomes/Tournures:

dać komuś oddech

jdm eine Pause geben

dać komuś oddech

Verschnaufpause fam

zaczerpnąć oddechu

Atem holen

złapać drugi oddech fam

neue Kraft schöpfen

oddech zamarł komuś w piersi

jdm stockte der Atem m sout

mówić na oddechu

atmend sprechen

odejście <gén ‑ia, sans pl > [odejɕtɕe] SUBST nt

odejście

Abgang m

odejście

Weggang m

odejście

Abweichen nt

odejście od zasad/norm

Abweichen von den Grundsätzen/der Norm