Traductions de „sses“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ssać <ssie; imparf ssij> [ssatɕ] VERBE trans

1. ssać (pić z):

ssać pierś

saugen

pokorne cielę dwie matki ssie prov

Demut f lohnt mehr als Übermut m

2. ssać (rozpuszczać w ustach):

ssać cukierek, pastylkę

lutschen

3. ssać TEC:

ssać

ansaugen

ssać

absaugen

ssak <gén ‑a, plur ‑i> [ssak] SUBST m

1. ssak ZOOL:

ssak

Säugetier nt

ssak

Säuger m

2. ssak:

ssak MÉD, TEC

Absaugpumpe f

seks <gén ‑u, sans pl > [seks] SUBST m

seks

Sex m fam

seks

Geschlechtsverkehr m

uprawiać bezpieczny seks

geschützten Sex haben [o. ausüben] sout

uprawiać bezpieczny seks

„Safer Sex“ [o. safen Sex] haben fam

sens <gén ‑u, plur ‑y> [sew̃s] SUBST m gén lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

ces [tses] SUBST nt inv MUS

ces

Ces nt

dres <gén ‑u, plur ‑y> [dres] SUBST m

dres

Jogginganzug m

dres

Trainingsanzug m

chodzić w dresie

Trainingsanzug anhaben

pies <gén psa, plur psy> [pjes] SUBST m

1. pies ZOOL:

pies

Hund m

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

żyją jak pies z kotem

sie leben wie Hund und Katze f fam

pogoda pod psem

Hundewetter nt fam

pogoda pod psem

Sauwetter nt fam

pies ogrodnika

≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)

ni pies, ni wydra

weder Fisch m noch Fleisch nt fam

wieszać na kimś psy

jdn schlecht machen

pies z kulawą nogą się nie zainteresuje

kein Schwein nt [o. Schwanz m ] hat Interesse fam

zejść na psy

auf den Hund kommen fam

być wiernym jak pies

treu wie ein Hund sein

zbić kogoś jak psa

jd windelweich schlagen [o. prügeln]

czuć się jak zbity pies

sich acc wie ein geprügelter Hund fühlen

potraktowano go jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

łżesz jak pies!

du lügst wie gedruckt!

na psa urok!

Mist! fam

pocałuj psa w nos! fam

rutsch mir [doch] den Buckel runter! fam

pies z tobą tańcował! fam

rutsch mir [doch] den Buckel runter!

tu jest pies pogrzebany!

da liegt der Hund begraben!

nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy

niemand schaut hier herein

to ci się należy jak psu zupa

das steht dir absolut [o. unbedingt] zu

pogoda, że psa by nie wygonił

bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen

to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte

das sieht zerknittert aus

to jest psu na budę!

das ist für die Katz!

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie prov

will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock prov

nie dla psa kiełbasa prov

das ist nicht für dich

pies szczeka, karawana idzie dalej prov

die Hunde bellen und die Karawane f zieht weiter

2. pies péj fam (podły człowiek):

ty psie!

du Hund! péj fam

bies <gén ‑a, plur ‑y> [bjes] SUBST m

bies

Teufel m

bies

Unhold m

Idiomes/Tournures:

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś został zniewolony przez złe moce)

jd ist vom Teufel besessen

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś nagle zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

jdn reitet der Teufel fam

gres <gén ‑u, plur ‑y> [gres] SUBST m ARCHIT

gres

Steingut nt

wyłożyć gresem podłogę w kuchni

den Küchenboden mit Steingut auslegen

kres <gén ‑u, sans pl > [kres] SUBST m

1. kres sout (kraniec):

kres

Rand m

kres

Grenze f

2. kres sout (koniec):

dobiegać kresu

dem Ende zugehen

dobiegać kresu

sich acc dem Ende zuneigen

3. kres sout (maksymalna granica):

u kresu życia

am Ende des Lebens

być u kresu sił

am Ende seiner Kräfte sein

położyć czemuś kres

einer S. dat ein Ende bereiten [o. setzen]

lues <gén ‑u, sans pl > [lues] SUBST m MÉD

lues

Lues f

sen <gén snu, plur sny> [sen] SUBST m

1. sen (stan):

sen

Schlaf m

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m

spać snem wiecznym

ruhen sout

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben sout

pamiętać coś jak przez sen

sich acc an etw acc nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben sout

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken sout

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara prov

Träume sind Schäume mpl prov

ser <gén ‑a, plur ‑y> [ser] SUBST m

żółty ser

Käse m

biały ser

Quark m

Idiomes/Tournures:

on się śmieje jak głupi do sera fam

er lacht über jeden Scheiß fam

set <gén ‑a, plur ‑y> [set] SUBST m SPORT

set

Satz m

wygrać w trzecim secie

im dritten Satz gewinnen

skos <gén ‑u, plur ‑y> [skos] SUBST m

1. skos (tkanina):

spódnica ze skosu

Rock m im Schrägschnitt

2. skos (ukośna powierzchnia):

iść na [lub w] skos przez ulicę

schräg über die Straße gehen

sos <gén ‑u, plur ‑y> [sos] SUBST m

sos (mięsny, warzywny)

Soße f

sos (mięsny, warzywny)

Sauce f

sos (do sałatek)

[Salat]soße f

Idiomes/Tournures:

smażyć się we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren fam

być nie w sosie fam

schlecht gelaunt sein

być nie w sosie fam

schlechter Laune sein

spis <gén ‑u, plur ‑y> [spis] SUBST m

1. spis (wykaz: haseł, lokatorów):

spis

Verzeichnis nt

spis

Liste f

spis potraw

Speise[n]karte f

spis treści

Inhaltsverzeichnis nt

2. spis (spisywanie):

spis ludności

Volkszählung f