Traductions de „końc“ dans le dictionnaire polonais » anglais

koc SUBST m

koc

blanket

koić <impér kój, perf u-> VERBE trans

1. koić ból, smutek:

koić

to soothe

2. koić nerwy:

koić

to calm

kość SUBST f

1. kość ANAT:

kość

bone

kość pacierzowa

backbone

kość słoniowa

ivory

2. kość TEC, INFOR:

kość

chip

3. kość (do rzucania):

kość

die

Idiomes/Tournures:

czuć coś w kościach

to feel sth in [one's] bones

dać komuś w kość fam

to beat sb black and blue

dostać w kość fam

to get whacked

kość niezgody

bone of contention

porachować komuś kości

to give sb a licking

przy kości

plump

przy kości

stoutish

rozejść się po kościach

to come to nothing

kości zostały rzucone prov

the die is cast

skóra i kości fam

skin and bone

do szpiku kości

to the bone

zmarznąć na kość

to be frozen to the marrow

koń SUBST m

1. koń ZOOL:

koń

horse

na koń!

to horse!

2. koń (zabawka):

koń na biegunach

rocking horse

3. koń (figura szachowa):

koń

knight

4. koń (przyrząd sportowy):

koń

vaulting horse

5. koń PHYS:

koń mechaniczny

horse power

Idiomes/Tournures:

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby prov

don't look a gift horse in the mouth

można z kimś konie kraść

sb is a trustworthy friend

pańskie oko konia tuczy prov

the master's eye makes the horse fat

stary koń fam (dziecko)

big boy

stary koń (mężczyzna)

old man

koń by się uśmiał

don't make me laugh

zdrów jak koń

as sound as a bell

ktoś mógłby zjeść konia z kopytami

sb could eat a horse

zrobić kogoś w konia fam

to make a fool of sb

koci ADJ

koci

feline

Idiomes/Tournures:

kocie łby

cobblestones

kocia muzyka

caterwauling

kok SUBST m COUTURE

kok

bun

koka SUBST f

1. koka BOT:

koka

coca

2. koka fam (kokaina):

koka

coke

koka

snow

koks <gén -su> SUBST m

1. koks (opał):

koks

coke

2. koks fam (środek dopingujący):

koks

dope

kogo PRON

kogo gén, acc of kto

kogo

who

kogo nie ma?

who's absent?

kogo widziałeś?

who [or whom] did you see?

ktoś, kogo lubię

someone I like

Voir aussi : kto

kto <gén kogo, dat komu, instr kim> PRON

1. kto (w zdaniach pytających):

kto

who

kto to [jest]?

who is it?

kto to [jest]?

who's s/he?

kto tam?

who's there?

kto tam?

who is it?

kto mówi?

who's speaking?

kto mówi?

who is it?

z kim mam przyjemność?

you have the advantage of me BRIT

2. kto (w zdaniach podrzędnych):

kto

who

zobacz, kto przyjechał

see who has arrived [or come]

ten, kto się postara

whoever tries

kto ma ochotę, może pojechać

whoever feels like it may go

3. kto (osoba nieokreślona):

obojętnie kto

no matter who

byle kto

anybody

byle kto

anyone

mało kto

hardly anybody [or anyone]

kto jak kto, ale...

anyone except...

myślałby kto

I don't think

Idiomes/Tournures:

komu w drogę, temu czas prov

[it's] time to go

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi prov

latecomers can blame themselves

kto pyta, nie błądzi

he that asks, does not get lost

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

the early bird catches the worm

I . koło <plur gén kół> SUBST nt

1. koło (figura geometryczna):

koło

circle

koło podbiegunowe [lub polarne] (północne)

the Arctic Circle

koło podbiegunowe [lub polarne] (południowe)

the Antarctic Circle

zataczać [lub zakreślać] koło

to describe a circle

2. koło (przedmiot):

koło

wheel

koło zapasowe

spare tyre [or tire]

koło zamachowe

flywheel

koło zębate

cogwheel

koło zębate

cog

koło pasowe

pulley

koło ratunkowe

life belt [or buoy]

3. koło (grupa ludzi):

koła polityczne/literackie

political/literary circles

Idiomes/Tournures:

błędne koło

vicious circle

koło fortuny

wheel of fortune

kwadratura koła

squaring the circle

piąte koło u wozu

fifth wheel

II . koło <plur gén kół> PRÉP gén

1. koło (w pobliżu):

koło

near

2. koło fam (około):

koło

about

coś koło tego

sth like that

coś koło 200 złotych

sth to the tune of 200 zloty

III . koło <plur gén kół> ADV

1. koło (dookoła):

w koło

round

2. koło (wciąż):

w koło powtarzać

over and over [again]

3. koło (wokół):

kołem

in a circle

kod <gén -du> SUBST m

kod

code

kod pocztowy

postcode

kod pocztowy

zip code

kos SUBST m ZOOL

kos

blackbird

kot SUBST m

kot ZOOL:

kot

cat

Idiomes/Tournures:

drzeć z kimś koty [lub żyć jak pies z kotem]

to fight [or live] like cat and dog

latać jak kot z pęcherzem

to be restless

tyle co kot napłakał

next to nothing

odwracać kota ogonem fam

to shift one's ground

pierwsze koty za płoty prov

it is the first step that is difficult

kupować kota w worku

to buy a pig in a poke

koja <gén koi> SUBST f MAR

koja

bunk

kol.

kol. tronq. pour

kol.

fellow

Voir aussi : koleżanka , kolega

koleżanka SUBST f

koleżanka

friend

koleżanka z klasy

classmate

koleżanka z pracy

colleague

kolega <plur -edzy> SUBST m décl f in sing

kolega

friend

kolega ze szkoły

school friend

kolega z klasy

classmate

kolega z pracy

colleague

kolega z pracy

fellow worker

koma SUBST f PHYS, MÉD

koma

coma

komu PRON

komu dat of kto

komu

who

komu to pokazałeś?

who did you show it to?

Voir aussi : kto

kto <gén kogo, dat komu, instr kim> PRON

1. kto (w zdaniach pytających):

kto

who

kto to [jest]?

who is it?

kto to [jest]?

who's s/he?

kto tam?

who's there?

kto tam?

who is it?

kto mówi?

who's speaking?

kto mówi?

who is it?

z kim mam przyjemność?

you have the advantage of me BRIT

2. kto (w zdaniach podrzędnych):

kto

who

zobacz, kto przyjechał

see who has arrived [or come]

ten, kto się postara

whoever tries

kto ma ochotę, może pojechać

whoever feels like it may go

3. kto (osoba nieokreślona):

obojętnie kto

no matter who

byle kto

anybody

byle kto

anyone

mało kto

hardly anybody [or anyone]

kto jak kto, ale...

anyone except...

myślałby kto

I don't think

Idiomes/Tournures:

komu w drogę, temu czas prov

[it's] time to go

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi prov

latecomers can blame themselves

kto pyta, nie błądzi

he that asks, does not get lost

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

the early bird catches the worm

kopa SUBST f

1. kopa (60 sztuk):

kopa

threescore

2. kopa (sterta):

kopa siana

haystack

Idiomes/Tournures:

kopę lat! fam

it's been ages!

kora SUBST f

1. kora (tkanka drzewa):

kora

bark

2. kora ANAT:

kora mózgowa/nadnercza

cerebral/adrenal cortex

3. kora (tkanina):

kora

thin, coarse cotton

kosa SUBST f

kosa

scythe

Idiomes/Tournures:

trafiła kosa na kamień

≈ diamond cut diamond