Traductions de „opuszczania“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . opuszczać <-czę, -uści, perf opuścić> VERBE trans

1. opuszczać (obniżać):

opuszczać flagę, cenę

to lower

opuszczać szybę w samochodzie

to wind down

2. opuszczać (porzucać):

opuszczać rodzinę

to abandon

opuszczać pokój

to leave

nie opuszczę cię

I won't leave you

3. opuszczać (wyprowadzać się):

opuszczać coś

to move out of sth

4. opuszczać (pomijać):

opuszczać linijkę

to leave out

opuszczać lekcje

to skip

Idiomes/Tournures:

dobry humor mnie nie opuszcza

I'm still in good spirits

odwaga mnie opuściła

I lost my nerve

II . opuszczać opuszczać się VERBE pron

1. opuszczać (obniżać się):

opuszczać się

to lower

opuszczać się na linie

to lower oneself on a rope

2. opuszczać (zaniedbywać się):

opuszczać się

to be remiss

opuściła się w pracy/nauce

her work/studies got slack [or sloppy]

opuszczony ADJ

1. opuszczony (pozostawiony):

opuszczony wieś

deserted

opuszczony dom

abandoned

2. opuszczony (porzucony):

opuszczony rodzina, żona

abandoned

3. opuszczony (pominięty):

opuszczony

omitted

rozpuszczalnik SUBST m TEC

rozpuszczalnik

solvent

dopuszczalny ADJ

dopuszczalny odstępstwo:

dopuszczalny

acceptable

dopuszczalny

admissible

dopuszczalny błąd

acceptable error

dopuszczalne dowody

admissible evidence

I . dopuszczać <perf dopuścić> VERBE trans

1. dopuszczać (pozwolić się zbliżyć):

dopuszczać kogoś do siebie

to let sb get close to oneself

dopuścić kogoś do tajemnicy

to let sb in on [or into] a secret

dopuścić coś do świadomości

to become aware of sth

2. dopuszczać (zezwolić na coś):

dopuszczać

to let

nie możemy do tego dopuszczać

we cannot let this happen

dopuścić kogoś do egzaminu/matury

to admit sb to an examination/their A-level exams

dopuścić kogoś do głosu [lub słowa]

to let sb speak

II . dopuszczać <perf dopuścić> VERBE intr

1. dopuszczać (przystać na):

nie dopuszczę do tego

I won't have [or tolerate] it

nie dopuszczę do tego

I won't let this happen

2. dopuszczać (przewidywać):

dopuszczać możliwość czegoś

to take sth into consideration

III . dopuszczać dopuszczać się VERBE pron

dopuszczać się przestępstwa

to commit a crime

popuszczać, popuścić perf <-uszczę, -i> VERBE trans

1. popuszczać linę, pas, popręg:

popuszczać

to loosen

2. popuszczać fig (dać większą swobodę):

popuszczać komuś

to allow sb more freedom

3. popuszczać fam (darować):

nie popuszczę mu

I won't let him get away with it

I . puszczać <perf puścić> VERBE trans

1. puszczać linę, czyjąś rękę:

puszczać

to let go of

2. puszczać wodę, strumień:

puszczać

to let out

puszczać

to run

3. puszczać fam (pozwalać iść):

puszczać

to let go

puszczać dzieci bez opieki

to let the children go out unattended

puszczać kogoś przodem

to let sb go first

4. puszczać więźnia, zakładnika:

puszczać

to let go

5. puszczać listki, pączki:

puszczać

to sprout

6. puszczać latawca:

puszczać

to fly

7. puszczać sok:

puszczać

to ooze

8. puszczać fam kasetę, płytę, piosenkę:

puszczać

to play

9. puszczać maszynę:

puszczać

to start

10. puszczać fam serial:

puszczać

to show

puszczać

to broadcast

11. puszczać fam plotki:

puszczać

to spread

12. puszczać linię kolejową, tunel:

puszczać

to build

Idiomes/Tournures:

puszczać coś z dymem

to burn sth down

puszczać farbę

to let the cat out of the bag

puszczać farbę

to spill the beans

puszczać coś w niepamięć

to forget about sth

nie puszczać pary z ust

to keep one's mouth shut

puścić coś w ruch

to set sth in motion

puścić coś w ruch

to start

puszczać coś mimo uszu

to pretend not to notice sth

II . puszczać <perf puścić> VERBE intr fam

1. puszczać (drzwi):

puszczać

to give way

2. puszczać:

puszczać (rozrywać się) (szew, zamek)

to burst

puściło mi oczko

I've dropped a stitch

puściło mi oczko

I've got a ladder

3. puszczać (plama):

puszczać

to come out

4. puszczać (bluzka):

puszczać

to fade

III . puszczać puszczać się VERBE pron

1. puszczać (przestawać się trzymać):

puszczać się czegoś

to let go of sth

2. puszczać fam (poruszać się szybko):

puszczać się pędem

to set off at a run

3. puszczać fam (prowadzić rozwiązłe życie):

puszczać się

to sleep around

wpuszczać, wpuścić perf <-czę, -uści> VERBE trans

1. wpuszczać (pozwalać wejść):

wpuszczać

to let in

wpuszczać kogoś do pokoju

to let sb into a room

2. wpuszczać (umieszczać):

wpuszczać nogawki do butów

to tuck one's trousers into one's boots

I . spuszczać, spuścić perf <-szczę, -uści> VERBE trans

1. spuszczać (opuszczać):

spuszczać głowę

to lower

spuszczać głowę

to drop

spuszczać roletę

to lower

spuszczać łódź

to launch

2. spuszczać powietrze:

spuszczać

to let out

3. spuszczać (w toalecie):

spuszczać wodę

to flush [the toilet]

4. spuszczać (uwalniać):

spuszczać psa ze smyczy

to unleash a dog

5. spuszczać fam (obniżyć):

spuszczać cenę

to bring down [or lower] the price

Idiomes/Tournures:

nie spuszczać kogoś/czegoś z oczu

to keep an eye on sb/sth

spuszczać oczy [lub wzrok]

to lower one's eyes

spuścić z tonu

to come down a peg or two

II . spuszczać spuszczać się spuścić się perf VERBE pron

spuszczać na linie:

spuszczać się, spuścić się perf

to lower oneself

upuszczać, upuścić perf VERBE trans

upuszczać

to drop

upuszczać komuś krew

to bleed sb

odpuszczać, odpuścić perf <-szczę, -ści> VERBE trans

1. odpuszczać (darować):

odpuszczać komuś coś

to absolve sb from [or of] sth

odpuszczać komuś coś

to forgive sb sth

2. odpuszczać RÉLIG:

odpuszczać komuś grzechy

to absolve sb of sins

3. odpuszczać fam:

odpuść sobie!

give yourself a miss! esp BRIT

mieszczanin <plur -nie, gén -an> SUBST m

mieszczanin

townsman

mieszczanin

bourgeois

dopuszczony ADJ

Entrée d'utilisateur

dopuszczony

admitted