Traductions de „hylder“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . baldear [bawʤiˈar] conj como passear VERBE trans

baldear

to transfer

baldear para

to transfer to

II . baldear [bawʤiˈar] conj como passear VERBE pron

baldear baldear-se:

baldear-se

to change stations

caldear [kawdeˈar] conj como passear VERBE trans

1. caldear (ligar metais):

caldear

to weld

2. caldear (cal):

caldear

to make quicklime

3. caldear (tornar rubro):

caldear

to make red hot

I . perder [perˈder] irr VERBE trans

1. perder um objeto, uma pessoa, dinheiro:

perder

to lose

perder dinheiro no jogo

to lose money gambling

perder a saúde

to lose one's health

perder a vida

to lose one's life

perdeu o bebê no sexto mês de gravidez

she was six months along when she miscarried

2. perder:

perder trem, avião

to miss

perder espetáculo, filme, oportunidade

to miss

3. perder tempo:

perder

to waste

perder tempo com a. c./alguém

to waste time on sth/sb

4. perder (hábito, vício):

perder

to give up

perder as estribeiras fam

to lose one's head

perder a mania

to give up a habit

perder a vergonha

to lose one's inhibitions

perder a vontade

to lose the will (to do sth)

pôr algo a perder

to make a mess of sth

5. perder peso:

perder

to lose

ela perdeu 10 kg em um mês

she lost 10 kg in a month

6. perder (sofrer derrota):

perder

to lose

o Brasil perdeu para o Uruguai em 1950

Brazil lost to Uruguay in 1950

II . perder [perˈder] irr VERBE intr

perder

to lose

III . perder [perˈder] irr VERBE pron perder-se

1. perder:

perder-se (no caminho)

to get lost

perder-se (com automóvel)

to lose one's way

perder-se de alguém

to get separated from sb

2. perder (em pensamentos, em discurso):

perder-se

to lose oneself

perder-se em divagações

to lose oneself in thought

3. perder objeto, costume:

perder-se

to cease to have

feder [feˈder] VERBE intr

feder

to stink

arder [arˈder] VERBE intr

1. arder:

arder fogo, madeira, olhos, pele, pimenta

to burn

arder olhos

to sting

arder em febre

to burn with a fever

2. arder fig:

arder de raiva/paixão pessoa

to burn with rage/passion

I . ceder [seˈder] VERBE trans

1. ceder:

ceder (transferir) poder

hand over

ceder a vez, o lugar, a vaga

to give up

ceder (renunciar) direitos

to give up

ceder (emprestar)

to lend

2. ceder à pressão, à tentação, à chantagem:

ceder

to give in to

II . ceder [seˈder] VERBE intr

ceder (abrandar)

to give in

ceder (não resistir)

to give way

o asfalto cedeu

the road gave way

I . foder [foˈder] VERBE intr jarg (copular)

foder

to fuck

foder

to screw

II . foder [foˈder] VERBE pron

foder foder-se jarg (sair-se mal):

foder-se

to fuck up

foda-se!

fuck it!

vai se foder!

fuck you!

líder <-es> [ˈʎider] SUBST mf

líder

leader

poder¹ [poˈder] SUBST m

1. poder:

poder (autoridade)

authority

poder (domínio)

power

poder executivo

executive branch

poder judiciário

judicial branch

poder legislativo

legislative branch

o poder público

government

pátrio poder

parental rights and responsibilities

plenos poderes JUR

full powers pl

estar no poder

to be in office

exercer poder sobre alguém

to have control over sb

tomar o poder

to take over sth

2. poder (faculdade):

poder

power

poder aquisitivo

purchasing power

3. poder (posse):

poder

to have possession of sth

ter a. c. em seu poder

to have sth in one's possession

4. poder MILIT:

poder de fogo

firepower

aceder [aseˈder] VERBE intr (concordar)

aceder

to accede

aceder

to agree

aceder a um pedido

to accede to a request

ele acedeu em colaborar

he agreed to collaborate

tender [tẽjˈder] VERBE trans

tender

to tend

as mulheres tendem a viver mais do que os homens

women tend to live longer than men

seus escritos tendem para o poético

your writing tends [o leans] towards the poetic

I . morder [morˈder] VERBE trans

morder pessoa, cão

to bite

morder inseto

to sting

morder a língua

to bite one's tongue

morder a isca fig

to swallow the bait

II . morder [morˈder] VERBE intr

morder

to bite

cão que ladra não morde prov

a barking dog seldom bites prov

III . morder [morˈder] VERBE pron

morder

to be eaten up with

morder-se de inveja

to be green with envy

pender [pẽjˈder] VERBE intr

1. pender (estar pendurado):

pender

to hang

pender de

to be suspended from

2. pender (estar inclinado):

pender

to be inclined

pender para

to lean toward

I . render [xẽjˈder] VERBE trans

render dinheiro

to pay

render juros

to produce

render lucro

to yield

render a guarda

to relieve

II . render [xẽjˈder] VERBE intr

render máquina, motor

to yield

render negócio

to be worth it

render tempo

to save time

às vezes o tempo rende, às vezes não

sometimes there's enough time to do everything, sometimes there's not

o dia hoje não rendeu

nothing much got done today

o trabalho não rendeu

the work didn't flow

fazer render o dinheiro

to stretch one's money

fam fazer render a conversa

to draw out the conversation

III . render [xẽjˈder] VERBE pron

render render-se MILIT:

render-se

to surrender

os soldados se renderam

the soldiers surrendered

I . vender [vẽjˈder] VERBE trans

vender mercadoria, serviço, ideia, corpo, alma

to sell

vender votos,favores

to sell

vender saúde

to be extremely healthy

ele é capaz de vender a própria mãe

he would sell his own mother

vende-se

for sale

II . vender [vẽjˈder] VERBE pron

vender vender-se (prostituir-se):

vender-se t. fig

to sell oneself

ela sabe se vender muito bem

she really knows how to sell herself

ele se vende muito caro

he is conceited

balde [ˈbawʒi̥] SUBST m

balde

bucket

balde de lixo

trash can Am

balde de lixo

rubbish bin GB

chutar o balde

to go over the top

levar um balde de água fria

to be taken by surprise

molde [ˈmɔwʤi] SUBST m

molde (para peças)

mold Am

molde (para peças)

mould GB

molde (para metal)

die

molde (para vestuário)

pattern