Traductions de „zaberať“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . saber [saˈber] irr SUBST m

1. saber (conhecimento):

saber

knowledge

2. saber (capacidade):

saber

ability

II . saber [saˈber] irr VERBE trans

1. saber (ter conhecimento):

saber

to know

sabe de uma coisa?

do you know sth?

não querer saber de nada (desinformação)

to not want to get involved

não saber a quantas anda

to have no news about sb

vai saber!

who knows!

sei lá!

how should I know!

que eu saiba

as far as I know

2. saber (capacidade):

saber

ability

saber nadar/escrever/inglês

to know how to swim/write/speak English

3. saber (descobrir):

saber

to find out

vir a saber

to find out about

eu soube disso ontem

I found out about this yesterday

III . saber [saˈber] irr VERBE intr (ter conhecimento)

saber

to be aware of

não sei

I don't know

IV . saber [saˈber] irr (explicação)

a saber

namely

caber [kaˈber] VERBE irr trans

1. caber objeto, pessoa:

caber

to fit

minha bagagem não cabe no porta malas

my bags won't fit in the trunk

2. caber título:

caber

to belong to

caber a alguém tarefa

to be up to sb

cabe a ela resolver o problema

it's up to her to resolve the problem

I . aberto (-a) [aˈbɛrtu, -a]

aberto pp de abrir:

II . aberto (-a) [aˈbɛrtu, -a] ADJ

1. aberto:

aberto (-a) porta, loja, mentalidade

open

aberto (-a) tempo

clear

2. aberto (pessoa):

aberto (-a)

open-minded

Voir aussi : abrir

I . abrir <ppas aberto> [aˈbrir] VERBE trans

1. abrir porta, janela:

abrir

to open

abrir (com chave)

to unlock

abrir as malas

to open one's suitcases

abrir as malas carta, garrafa

to open

camisa

to unbutton

2. abrir conta bancária, loja:

abrir

to open

3. abrir torneira, o gás:

abrir

to turn on

4. abrir apetite:

abrir

to stimulate

5. abrir braços, asas:

abrir

to open

6. abrir um buraco:

abrir

to make

7. abrir:

abra a boca/os olhos

open your mouth/eyes

abrir os olhos fig, abrir um sorriso

to break into a smile

8. abrir:

abrir caminho

to clear the way

9. abrir:

abrir fogo

to open fire

10. abrir:

abrir uma reunião/sessão

to open a meeting/session

11. abrir fam:

não abre o bico [o a boca]

don't open your mouth

num abrir e fechar de olhos

in the blink of an eye

Idiomes/Tournures:

abrir uma exceção

to make an exception

abrir vantagem (sobre o adversário)

to gain an advantage (over an adversary)

II . abrir <ppas aberto> [aˈbrir] VERBE intr

1. abrir porta, janela, loja:

abrir

to open

2. abrir dia:

abrir

to dawn

3. abrir flor:

abrir

to open

4. abrir sinal de trânsito:

abrir

to turn green

III . abrir <ppas aberto> [aˈbrir] VERBE pron abrir-se

1. abrir porta, janela:

abrir-se

to open

2. abrir pessoa:

abrir-se com alguém

to open up to sb

aberta ADJ

aberta → aberto:

taberna [taˈbɛrna] SUBST f

taberna

tavern

zapear [zapʒiˈar]

zapear conj como passear VERBE trans, intr TV:

zapear

to zap

I . liberar [ʎibeˈɾar] VERBE trans

1. liberar:

liberar

to release

2. liberar (permitir):

liberar

to lift restrictions

liberar geral gír

to give sb carte blanche

3. liberar calor, energia:

liberar

to release

II . liberar [ʎibeˈɾar] VERBE pron

liberar liberar-se de a. c.:

liberar-se de a. c.

to free oneself of sth

finalmente já me liberei dos meus compromissos

I have finally freed myself of all commitments

I . liberal <-ais> [ʎibeˈɾaw, -ˈajs] SUBST mf POL

liberal

liberal

II . liberal <-ais> [ʎibeˈɾaw, -ˈajs] ADJ

1. liberal (pessoa):

liberal

generous

2. liberal profissional:

liberal

self-employed

I . abeirar [abejˈrar] VERBE trans

abeirar

to approach

II . abeirar [abejˈrar] VERBE pron

abeirar abeirar-se:

abeirar-se

to approach the edge of

abeirar-se da piscina

to approach the edge of the pool

I . cabeça [kaˈbesa] SUBST f

1. cabeça:

cabeça ANAT, TEC

head

cabeça de gravação INFOR

recording head

andar com a cabeça no ar

to have one's head in the clouds

cair de cabeça

to involve oneself completely in sth

esquentar a cabeça

to worry about sth

fazer a cabeça de alguém

to convince sb of sth

levar [o tomar] na cabeça

to have some financial loss

meter a. c. na cabeça

to get sth into one's head

não estar bom da cabeça fam

to be crazy

perder a cabeça

to lose one's head

quebrar a cabeça

to dwell on sth

querer a cabeça de alguém

to want sb's head

querer a cabeça de alguém POL

to have sb fired for political reasons

saber a. c. de cabeça

to know sth by heart

ser cabeça fria

to have a cool head

subir à cabeça

to go to one's head

ter cabeça

to have a good head on one's shoulders

ter a cabeça no lugar

to be sensible

usar a cabeça

to use one's head

2. cabeça fig:

cabeça

mind

ele é uma das cabeças mais brilhantes

he is one of the most brilliant minds

3. cabeça (numericamente):

cabeça

first

cabeça de gado

head of cattle

4. cabeça:

cabeça (de uma lista, página)

top

cabeça (de um prego)

head

II . cabeça [kaˈbesa] SUBST mf (líder)

cabeça

leader

cabeça do partido

party leader