Traductions de „moue“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

mód|o <-a, -i, -a> SUBST nt

modo

testicule m

mót|o <-a, -a, -i> SUBST m

moto

devise f

móč <močí, močí, močí> SUBST f

1. moč:

moč

force f

telesna/duševna móč

force physique/spirituelle

zbrati móči za nadaljevanje

rassembler ses forces pour continuer

2. moč gosp:

moč

puissance économique

moč

pouvoir d'achat

3. moč fam (zelo):

moč

avec toute sa force [ali puissance]

4. moč teh:

moč

réalisation f

konjska móč

cheval(-vapeur)

5. moč fig:

moč

être en forme

moč

il est à bout de forces

moč

aider de son mieux

moč

je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

mój <-a, -e> PRON svojilni

moj

mon(ma)

moj

le mien(la mienne)

móje kolo

mon vélo

ta denar je mój

cet argent est le mien

mól <-a, -a, -i> SUBST m

1. mol glasb:

mol

mode m mineur

2. mol CHIM:

mol

mole f

móž <možá, možá, možjé> SUBST m

1. mož (poročen moški):

mož

mari m

2. mož (moški):

mož

homme m

v vojno je šel kot deček, nazaj je prišel kot móž

c’est un garçon qui est parti à la guerre, c’est un homme qui en est revenu

móbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m fam

mobi → mobitel:

Voir aussi : móbitel

móbitel <-a, -a, -i> SUBST m fam

mobitel

portable m

te pokličem na móbitel

je t'appelle sur ton portable

môči <mórem; mógel> perf, imperf VERBE trans

moči

pouvoir

ne morem hitro teči

je ne peux pas courir vite

nanj se ne moreš zanesti

on ne peut pas compter sur lui

ne morem si kaj

je n'y peux rien

kdo ti kaj more?

qui peut te nuire ?

mód|a <-e, -i, -e> SUBST f

moda

mode f

biti iz móde

être démodé(e)

črna je letošnjo zimo v módi

le noir est à la mode cet hiver

oblačiti se po najnovejši módi

s’habiller à la dernière mode

mók|a <-e navadno sg > SUBST f

moka

farine f

polnozrnata/pšenična/ržena móka

farine complète/de blé/de seigle

kokosova móka

farine de coco

ostra móka

grosse farine

kostna móka

poudre d'os

mòlj <môlja, môlja, môlji> SUBST m

molj

mite f

knjižni mòlj fig

rat de bibliothèque

môlk <-a, -a, -i> SUBST m

molk

silence m

imeti minuto môlka

observer une minute de silence

môr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mora (hude sanje):

mora

cauchemar m

tlačila me je nočna môra

j’ai fait un cauchemar

2. mora slabš (zoprn človek):

mora

emmerdeur(emmerdeuse) m (f)

móst <mostú, mostôva, mostôvi> SUBST m

1. most:

most

pont m

dvižni/viseči/železniški móst

pont levant/suspendu/de chemin de fer

poveljniški móst

passerelle de commandement

graditi móst čez reko

bâtir un pont sur la rivière

2. most fig (povezava):

most

pont aérien

3. most šport (vrsta vaje):

most

pont m

mòšt <môšta navadno sg > SUBST m

mošt

vin m de fruit

jabolčni mòšt

cidre

mêne PRON m sg

1. mene gén od jaz:

mene

moi

mêne ni bilo zraven

je n'étais pas là

blizu mêne

à côté de moi

namesto mêne

à ma place

brez mêne

sans moi

zaradi mêne

à cause de moi

2. mene ak od jaz:

mene

me

izbrali so mêne

ils m'ont choisi

Voir aussi : jàz , jàz

jàz² PRON m

jaz 1. sg:

jaz

je

jàz sam

moi-même

nisem bil jàz

ce n’était pas moi

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

qui va faire la vaisselle aujourd'hui ? – moi

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SUBST m

jaz

moi m

múc <-a, -a, -i> SUBST m fig

muc

minet(te) m (f)

pobožati múco

caresser une minette