Traductions de „eiker“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱ner ART indef,

einer gén/dat von eine

II . e̱i̱ner PRON indef,

einer gén/dat von eine, eine(r, s)

Voir aussi : S , eine(r, s) , eine , eine

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱i̱ne(r, s) PRON indef

1. eine (jemand):

eine

ktoś

eine aus der Nachbarschaft

ktoś z sąsiedztwa

eines der Kinder

któreś z dzieci

du bist mir eine(r)! fam

ty to jesteś! fam

du bist mir vielleicht einer fam

ty to żeś się udał iron fam

was für einer?

jaki?

weder der eine noch der andere

ani ten ani tamten

die einen sagen das eine, die anderen genau das Gegenteil

jedni mówią to, drudzy dokładnie coś innego

einer für alle, alle für einen prov

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego prov

2. eine fam (man):

und das soll einer glauben?

i w to ma ktoś uwierzyć?

3. eine (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

jedno nie podoba mi się w nim

es kam eines zum anderen

jedno łączyło się z drugim

das eine sag’ ich dir ... fam

jedno ci powiem...

eines muss klar sein

jedno musi być jasne

Männer denken ja immer nur an das eine!

mężczyźni mpl zawsze myślą tylko o jednym!

jdm eine kleben [o. knallen] fam

dać komuś po gębie fam

e̱i̱ne² [aɪnə] NUM

1. eine (als Ziffer):

eine

jedna f

einee Stunde dauern

trwać jedną godzinę

2. eine (die Gleiche):

eine und dieselbe

jedna i ta sama

e̱i̱ne¹ [aɪnə] ART indef, f, nom/acc sing

1. eine:

eine

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju żeńskiego

eine Frau

[jakaś] kobieta f

eine Tür

[jakieś] drzwi plur

als Tochter einer Lehrerin

jako córka f [bliżej nieznanej] nauczycielki

so eine Frechheit!

co za bezczelność f !

was für eine Hitze!

co za upał m !

2. eine (jede):

eine Eule ist ein Nachtvogel

sowa f jest ptakiem nocnym

Re̱i̱zker <‑s, ‑> [ˈraɪtskɐ] SUBST m BOT

Reizker

rydz m

Kẹrker <‑s, ‑> [ˈkɛrkɐ] SUBST m

1. Kerker HIST (Gefängnis):

Kerker

loch m

Kerker

ciężkie więzienie nt

2. Kerker A (Gefängnisstrafe):

Kerker

kara f więzienia

E̱i̱fer <‑s, sans pl > [ˈaɪfɐ] SUBST m

1. Eifer (Tatendrang, Fleiß):

Eifer

zapał m

Eifer

gorliwość f

mit Eifer

z entuzjazmem

2. Eifer (Eile, Aufregung):

Eifer

ferwor m

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

w pośpiechu zapomniał kluczy

im Eifer des Gefechts fam

w ferworze [lub pośpiechu]

E̱i̱mer <‑s, ‑> [ˈaɪmɐ] SUBST m

Eimer

wiadro nt

Idiomes/Tournures:

im Eimer sein fam (Stimmung)

diabli wzięli fam

im Eimer sein (Gerät)

być do niczego

die Uhr ist im Eimer fam

zegarek m jest do niczego

damit sind meine ganzen Pläne im Eimer fam

tym samym moje plany diabli wzięli fam

E̱i̱ner <‑s, ‑> SUBST m meist plur

1. Einer SPORT:

Einer

jedynka f

2. Einer MATH:

Einer

jednostka f

Voir aussi : Zehner , Achter

Ze̱hner <‑s, ‑> SUBST m

1. Zehner fam (Zehnmarkschein):

Zehner

dycha f fam

2. Zehner MATH (einer mehrstelligen Zahl):

Zehner

dziesiątka f

Ạchter <‑s, ‑> SUBST m SPORT

Achter (beim Rudern)

ósemka f

E̱i̱ter <‑s, sans pl > [ˈaɪtɐ] SUBST m MÉD

Eiter

ropa f

Ẹrker <‑s, ‑> [ˈɛrkɐ] SUBST m ARCHIT

Erker

wykusz m

Ạcker <‑s, Äcker> [ˈakɐ, pl: ˈɛkɐ] SUBST m

Acker

rola f

Acker

pole nt uprawne

Idiomes/Tournures:

sich vom Acker machen fam

znikać [perf zniknąć]

Ạnker <‑s, ‑> [ˈaŋkɐ] SUBST m

1. Anker MAR:

Anker

kotwica f

den Anker lichten

podnosić [perf podnieść] kotwicę

den Anker werfen, vor Anker gehen

zarzucać [perf zarzucić] kotwicę

den Anker werfen, vor Anker gehen (sich niederlassen) fig fam

osiadać [perf osiąść]

vor Anker liegen

stać na kotwicy

sie haben sich nach 10 Tagen Schifffahrt vor Anker gelegt

[oni] stanęli na kotwicy po 10 dniach żeglugi

2. Anker ARCHIT:

Anker

kotew f

Anker

ankra f

3. Anker ELEC:

Anker

twornik m

4. Anker (Teil einer Uhr):

Anker

kotwica f

Ịmker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɪmkɐ] SUBST m(f)

Imker(in)

pszczelarz m

Jo̱ker <‑s, ‑> [ˈdʒoːkɐ] SUBST m SPIEL

Joker

joker m

Joker

dżoker m

Ọcker <‑s, ‑> [ˈɔkɐ] SUBST m o nt

1. Ocker (Farbstoff):

Ocker

ochra f

2. Ocker (Farbe, Farbton):

Ocker

kolor m ochry [lub żółtobrunatny]

Po̱ker <‑s, sans pl > [ˈpoːkɐ] SUBST nt o m

Poker

poker m

Ẹcker <‑, ‑n> [ˈɛkɐ] SUBST f BOT

Ecker

bukiew f

Ecker

buczyna f fam

Ko̱miker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkoːmikɐ] SUBST m(f)

Komiker(in)

komik m

Ly̱riker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈlyːrikɐ] SUBST m(f)

Lyriker(in)

poeta(-tka) m(f) liryczny(-a)

Ọptiker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɔptikɐ] SUBST m(f)

Optiker(in)

optyk m

Mu̱siker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmuːzikɐ] SUBST m(f)

1. Musiker (jd, der Musik spielt):

Musiker(in)

muzyk m

2. Musiker (Mitglied eines Orchesters):

Musiker(in)

członek m orkiestry

Musiker(in)

orkiestrant m

3. Musiker (Komponist):

Musiker(in)

kompozytor m

Höker SUBST

Entrée d'utilisateur

Höker m hist

drobny handlarz m

Hökerin f hist

drobna handlarka f