Traductions de „saucer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] ADJ

1. sauer (nicht süß):

sauer Frucht, Saft, Drops

kwaśny

sauer Wein, Frucht

cierpki

2. sauer (geronnen):

sauer Milch

zsiadły

sauer werden

kwaśnieć [perf s‑]

saure Sahne

kwaśna śmietana f

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gurke

kwaszony

sauer Hering

marynowany

sauer Hering

w occie

etw sauer einlegen

kisić [perf za‑] coś

4. sauer CHIM:

sauer Lösung, Boden

kwaśny

saurer Regen

kwaśny deszcz m

5. sauer fam:

sauer (verdrießlich, missgestimmt) Lächeln

gorzki sout

sauer Miene

kwaśny fam

sauer Miene

skwaszony fam

sauer (verärgert) Person

zły

auf jdn sauer sein

być złym na kogoś

ich bin sauer auf ihn

jestem zły na niego

ich werde gleich sauer!

zaraz się wkurzę! fam

gib ihm Saures! fam

przyłoż mu! fam

II . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] ADV

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

ciężko

sauer verdientes Geld

ciężko zarobione pieniądze mpl

2. sauer fam (verärgert):

sauer reagieren

[ze] złością

I . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] ADJ

1. sauber (rein):

sauber Luft, Wäsche, Handtuch

czysty

2. sauber (einwandfrei):

sauber Arbeit

bezbłędny

sauber Lösung

prawidłowy

sauber Sprache

czysty

sauber Sprache

bez naleciałości

eine saubere Analyse

prawidłowa analiza f

eine saubere Aussprache haben

mieć bezbłędną wymowę

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber Umwelt

nieskażony

sauberes Trinkwasser

nieskażona woda f pitna

4. sauber (anständig):

eine saubere Haltung

nieskazitelna postawa f

bleib sauber! hum fam

zachowaj czystość!

du bist mir ein sauberes Früchtchen! iron fam

niezłe ziółko nt z ciebie! iron fam

5. sauber fam (vernünftig):

du bist wohl nicht ganz sauber!

[ty] chyba jesteś kopnięty! fam

II . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] ADV

1. sauber (geputzt, rein):

sauber

czysto

sauber machen (reinigen)

czyścić [perf wy‑ o‑]

sauber machen (Ordnung machen)

sprzątać [perf po‑]

ich muss heute sauber machen

muszę dziś posprzątać

das Waschbecken sauber machen

wyczyścić umywalkę

etw sauber halten

trzymać [perf u‑ ][lub utrzymywać] coś w czystości

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

2. sauber (frei von Unkraut):

die Beete von Unkraut sauber halten

pleć [lub pielić fam ] grządki

3. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

bezbłędnie

4. sauber (sorgfältig):

sie ist sauber gekleidet

ona jest schludnie ubrana

etw sauber abfegen/ausspülen

starannie coś zamieść/wypłukać

etw sauber voneinander trennen

starannie coś pooddzielać

Sa̱u̱ce <‑, ‑n> [ˈzoːsə] SUBST f

Sauce → Soße

Voir aussi : Soße

So̱ße <‑, ‑n> [ˈzoːsə] SUBST f

Soße

sos m

Sa̱u̱ger <‑s, ‑> SUBST m

1. Sauger (auf einer Flasche):

Sauger

smoczek m

2. Sauger fam → Staubsauger

Voir aussi : Staubsauger

Sta̱u̱bsauger <‑s, ‑> SUBST m

Staubsauger

odkurzacz m

Sa̱u̱ser <‑s, ‑> SUBST m REG

Sauser

moszcz m fermentujący

sa̱u̱en [ˈzaʊən] VERBE intr fam

wer hat den Tisch so verschmiert? – die Kinder haben mit Farbe gesaut

a kto ten stół tak usmarował? – dzieci ntpl napaskudziły farbą fam

musst du beim Essen immer so sauen?

[czy] musisz zawsze jeść jak prosie nt ? fam

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE intr

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE trans

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [perf wessać]

saugen Blut

wysysać [perf wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [perf wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar m ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [perf wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen fam

wyssać coś z palca fig fam

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE pron

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino nt wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [perf wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka f wchłania wodę

sa̱u̱sen [ˈzaʊzən] VERBE intr

1. sausen +haben:

sausen (ein Geräusch von sich geben)

szumieć [perf za‑]

sausen (Sturm)

huczeć [perf za‑]

sausen (Wind)

świszczeć [perf za‑]

es saust mir in den Ohren

szumi mi w uszach

2. sausen +sein:

sausen (sich bewegen) (Fahrzeug)

pędzić

nach Hause sausen

gnać [perf po‑] do domu fam

durch die Luft sausen (Pfeil, Geschoss)

świstać [perf świsnąć] w powietrzu

die Peitsche sausen lassen

świsnąć pejczem

sausen lassen fam Plan

darować sobie fam

sausen lassen Einladung

rezygnować [perf z‑]

sausen lassen Person

zerwać znajomość

eine Verabredung/einen Termin sausen lassen fam

zrezygnować ze spotkania/z terminu

seine Freundin sausen lassen fam

zerwać znajomość ze swoją przyjaciółką

3. sausen +sein sl (durchfallen):

durch das Examen sausen

oblać egzamin fam

4. sausen sl (furzen):

einen sausen lassen

puścić bąka fam

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE trans

1. saufen (Tier):

saufen

pić [perf wy‑] łapczywie

saufen

chłeptać [perf wy‑]

2. saufen fam Mensch:

saufen

żłopać a. péj fam

einen saufen gehen

iść [perf pojść] się nachlać péj fam

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE intr

1. saufen (Tier):

saufen

napić się

saufen

żłopać fam

2. saufen fam (Alkoholiker sein):

saufen

chlać fam

saufen wie ein Loch vulg

chlać jak świnia f vulg

Sa̱u̱rier <‑s, ‑> [ˈzaʊri̯ɐ] SUBST m

Saurier

gad m kopalny

Sa̱u̱kerl <‑[e]s, ‑e> SUBST m péj vulg

Saukerl

drań m fam

sä̱u̱bern [ˈzɔɪbɐn] VERBE trans

1. säubern (reinigen):

säubern

czyścić [perf wy‑]

säubern Wunde

oczyścić

2. säubern (befreien):

etw von etw säubern

usuwać [perf usunąć] coś z czegoś

ein Beet von Unkraut säubern

pleć [lub pielić fam ] grządkę

3. säubern (frei machen):

säubern Partei, Verwaltung

oczyszczać [perf oczyścić ]fig

säubern Stadtviertel

uprzątać [perf uprzątnąć]

die Verwaltung von politischen Gegnern säubern

usunąć przeciwników politycznych z administracji

Sä̱u̱fer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈzɔɪfɐ] SUBST m(f) péj fam

Säufer(in)

pijak(-aczka) m(f) nałogowy(-a)

Säufer(in)

opój m péj fam

Sä̱u̱ger <‑s, ‑> SUBST m, Sä̱u̱getier SUBST nt <‑[e]s, ‑e>

Säuger

ssak m

I . sä̱u̱ern [ˈzɔɪɐn] VERBE trans

1. säuern (konservieren):

säuern

włożyć do marynaty

2. säuern (sauer machen):

säuern

zakwaszać [perf zakwasić]

säuern

ukisić

II . sä̱u̱ern [ˈzɔɪɐn] VERBE intr (sauer werden)

säuern

kisić [perf za‑] się

säuern

ukisić [lub ukwasić] się

Sa̱u̱se <‑, ‑n> [ˈzaʊzə] SUBST f fam

1. Sause (Feier):

Sause

biba f fam

2. Sause (Zechtour):

Sause

libacja f fam

eine Sause machen

robić [perf z‑] popijawę fam

sä̱u̱gen [ˈzɔɪgən] VERBE trans

säugen

karmić piersią

I . sä̱u̱men [ˈzɔɪmən] VERBE trans

1. säumen (einen Saum nähen):

säumen Stoff

obrębiać [perf obrębić]

2. säumen fig sout (sich an etw entlang ziehen):

den Weg säumen (Menschen)

ciągnąć drogą

den Weg säumen (Bäume)

ciągnąć się wzdłuż drogi

II . sä̱u̱men [ˈzɔɪmən] VERBE intr sout (zögern, zaudern)

säumen

ociągać się

säumen

zwlekać