anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de cold sweat dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

un sudor frío

a cold sweat

Traductions de cold sweat dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.sweat [Am swɛt, GB swɛt] SUBST

- Afficher les synonymes de sweat :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. sweat U or C (perspiration):

sweat

sudor m

sweat

transpiración f

the sweat was just pouring off me

estaba bañado en sudor

the sweat was just pouring off me

estaba sudando a chorros

he earned his living by the sweat of his brow

se ganaba el pan con el sudor de su frente

I woke up in a sweat

me desperté empapado en sudor

I broke out in a cold sweat

me vino un sudor frío

you work up a real sweat with this exercise

este ejercicio te hace sudar mucho

to get into a sweat about sth

preocuparse por algo

1.2. sweat U (surface moisture):

sweat

condensación f

3. sweat C (man):

an old sweat GB fam

un veterano

4. sweat pl Am fam → sweatpants

II.sweat <passé & ppas sweated or Am also sweat> [Am swɛt, GB swɛt] VERBE intr

- Afficher les synonymes de sweat :
- Envoyez-nous vos réactions

1.2. sweat (ooze):

sweat cheese/tree/wall:

exudar humedad

2.1. sweat (work hard):

sweat

sudar la gota gorda fam

sweat

deslomarse trabajando

III.sweat <passé & ppas sweated or Am also sweat> [Am swɛt, GB swɛt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de sweat :
- Envoyez-nous vos réactions

1. sweat animal/athlete:

sweat

hacer sudar

2. sweat vegetables:

sweat

rehogar

Voir aussi : sweatpants

sweatpants [Am ˈswɛtpæn(t)s, GB ˈswɛtpants] SUBST pl. tantum

- Afficher les synonymes de sweatpants :
- Envoyez-nous vos réactions

I.cold [Am koʊld, GB kəʊld] ADJ

- Afficher les synonymes de cold :
- Envoyez-nous vos réactions

3. cold (unconscious) → out

II.cold [Am koʊld, GB kəʊld] SUBST

- Afficher les synonymes de cold :
- Envoyez-nous vos réactions

1. cold U (low temperature):

cold

frío m

to shiver with cold

temblar de frío

these plants have suffered in the cold

estas plantas han sufrido con el frío

you shouldn't go out in the cold

no deberías salir con el frío que hace

come in out of the cold

entra, que hace frío

to feel the cold

ser friolento

to feel the cold

ser friolero Esp

to feel the cold

sentir el frío

to be left out in the cold

quedarse al margen

to leave sb out in the cold

dejar a alguien al margen

2. cold C MÉD:

cold

resfriado m

cold

catarro m

cold

constipado m Esp

cold

resfrío m CSur

to have a cold

estar resfriado

I've got a chest cold

tengo el pecho congestionado or cargado

I've got a chest cold

estoy acatarrado

I've got a head cold

estoy resfriado

to catch a cold

resfriarse

to catch a cold

coger un resfriado Esp

to catch a cold

agarrarse un resfrío CSur

to give sb one's cold fam

contagiarle el resfriado a alguien

to give sb one's cold fam

pegarle el resfriado a alguien fam

III.cold [Am koʊld, GB kəʊld] ADV as intensifier

- Afficher les synonymes de cold :
- Envoyez-nous vos réactions

to refuse sb cold

rechazar a alguien de plano

he turned me down cold

me dijo que no de plano

he turned me down cold

me contestó con un no rotundo

to stop cold

pararse en seco

I've got the part down cold now Am

me sé el papel perfectamente ahora

I've got the part down cold now Am

me sé el papel de pe a pa ahora fam

Voir aussi : out, blow², blow¹

I.out [Am aʊt, GB aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out (outside):

out

fuera

out

afuera esp AmLat

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form dine out

comer fuera

to eat or form dine out

comer afuera esp AmLat

you must get out and about more

tienes que salir más

4.1. out (ejected, dismissed):

any more foul language and she's out!

¡otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out

no pudo echar a los inquilinos

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

5.1. out (displayed, not put away):

are the plates out yet?

¿están puestos ya los platos?

he left his toys out all over the room

dejó los juguetes tirados por la habitación

5.2. out (in blossom):

out

en flor

6.3. out (in existence) fam:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TEL

fuera

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Esp

II.out [Am aʊt, GB aʊt] ADJ

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

estar apagado

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.3. out pred (out of the question) fam:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios fam

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

to be out

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

5. out (without, out of) fam pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota fam

6. out homosexual:

out

declarado

III.out [Am aʊt, GB aʊt] PRÉP

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.out [Am aʊt, GB aʊt] SUBST

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

hombre m fuera

1.2. out (escape) Am:

out fam

escapatoria f

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out Am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

the outs

los partidos de la oposición

V.out [Am aʊt, GB aʊt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

out

revelar la homosexualidad de

blow² [Am bloʊ, GB bləʊ] SUBST

- Afficher les synonymes de blow :
- Envoyez-nous vos réactions

1. blow (stroke):

blow

golpe m

a blow with a hammer

un martillazo

a blow with a hammer

un golpe con un martillo

to come to blows

llegar a las manos

at a (single) or one blow

de un golpe

at a (single) or one blow

a la vez

to strike a blow for sth

romper una lanza en favor de algo

I.blow¹ <passé blew, ppas blown> [Am bloʊ, GB bləʊ] VERBE trans

- Afficher les synonymes de blow :
- Envoyez-nous vos réactions

1. blow (propel):

blow

soplar

she blew the ash onto the floor

sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke into my face!

¡no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut

una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

the helicopter blew a cloud of dust into the air

el helicóptero levantó una nube de polvo

her hat was blown off

se le voló el sombrero

they let the wind blow them along

se dejaron llevar por el viento

the wind blew the roof off the kiosk

el viento le arrancó el techo al quiosco

the plane was blown off course

el viento sacó el avión de su curso

look what the wind's blown in!

¡mira quién ha aparecido!

2.1. blow (make by blowing):

blow glass

soplar

to blow bubbles

hacer pompas de jabón

2.2. blow (clear):

blow egg

vaciar (soplando)

to blow one's nose

sonarse la nariz

2.3. blow (play):

blow note

tocar

blow signal

dar

the referee blew the whistle

el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet or Am horn

darse bombo

to blow one's own trumpet or Am horn

echarse or tirarse flores

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no necesita quien lo alabe, se alaba solo

3.1. blow (smash):

blow bridge/safe

volar

blow bridge/safe

hacer saltar

the car was blown to pieces

el coche voló en pedazos

to blow a hole in sth

hacer un agujero en algo

to blow sb's head off

volarle la tapa de los sesos a alguien

to blow sth sky high or out of the water this blows his theory sky high

esto echa por tierra su teoría

if this goes off, we'll be blown sky high

como explote, saltamos por los aires

to blow sth wide open

poner algo al descubierto

to blow sth wide open

destapar algo fam

3.2. blow (burn out):

blow fuse

fundir

blow fuse

hacer saltar

blow fuse

quemar

4.2. blow fam (spoil):

I blew the oral test

la pifié fam or arg vulg la cagué en el oral

I blew the oral test

la regué en el oral Mex fam

5. blow (leave):

blow esp Am jarg, démod

largarse de fam

7. blow (perform fellatio):

blow esp Am arg vulg

chupar arg vulg

blow esp Am arg vulg

mamar arg vulg

II.blow¹ <passé blew, ppas blown> [Am bloʊ, GB bləʊ] VERBE intr

- Afficher les synonymes de blow :
- Envoyez-nous vos réactions

1.3. blow whale:

blow

bufar

4.1. blow (burn out):

blow fuse:

fundirse

blow fuse:

saltar

blow fuse:

quemarse

4.2. blow (burst):

blow gasket:

reventarse

5. blow (leave, go):

blow esp Am jarg, démod

largarse fam

III.blow¹ [Am bloʊ, GB bləʊ] SUBST

- Afficher les synonymes de blow :
- Envoyez-nous vos réactions

2. blow (gale):

blow

vendaval m

to go for a blow GB fam

salir a tomar (el) aire or el fresco

Traductions de cold sweat dans le dictionnaire anglais»espagnol

cold sweat SUBST

- Afficher les synonymes de cold sweat :
- Envoyez-nous vos réactions

cold sweat

sudor m frío

Traductions de cold sweat dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.sweat [swet] SUBST sans pl

- Afficher les synonymes de sweat :
- Envoyez-nous vos réactions

2. sweat (effort):

sweat

esfuerzo m

no sweat fam

ningún problema

II.sweat [swet] VERBE intr (perspire)

- Afficher les synonymes de sweat :
- Envoyez-nous vos réactions

sweat

sudar

to sweat with sth

sudar de algo

III.sweat [swet] VERBE trans

- Afficher les synonymes de sweat :
- Envoyez-nous vos réactions

sweat

sudar

I.cold [kəʊld, Am koʊld] ADJ

- Afficher les synonymes de cold :
- Envoyez-nous vos réactions

Idiomes/Tournures:

to leave sb cold

dejar frío a alguien

II.cold [kəʊld, Am koʊld] SUBST

- Afficher les synonymes de cold :
- Envoyez-nous vos réactions

1. cold MÉTÉO:

the cold

el frío

Idiomes/Tournures:

to leave sb out in the cold

dejar a alguien al margen

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The thought of actually making or embroidering something brings me out in a cold sweat. www.telegraph.co.uk

While most of us get a chill from ghost stories, the mere thought of seeing one could get phasmaphobics in a cold sweat. www.news24.com

Of terminal bed sheets sticky with cold sweat and sputum. www.pastemagazine.com

Sometimes she breaks out into a cold sweat, when the feeling hits that her family never existed at all. www.latimes.com

I woke up one night, shaking, in a cold sweat. www.huffingtonpost.com

Want to avoid the chance of waking up in a cold sweat following a stomach-churning nightmare? www.digitaljournal.com

I'm breaking into a cold sweat just talking about it on the phone. www.winnipegfreepress.com

And then, there's the kind of work dream that awakens us from our sleep in a cold sweat. www.cnn.com

I woke up in a cold sweat, and tried my dress on. thestir.cafemom.com

He then wakes up in a cold sweat to a woman climbing in his window. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

cold sweat dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de cold sweat dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Traductions de cold sweat dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Traductions de cold sweat dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.sweat [Am swɛt, GB swɛt] SUBST

1.1. sweat U or C (perspiration):

1.2. sweat U (surface moisture):

2. sweat U (hard work):

3. sweat C (man):

4. sweat pl Am fam → sweatpants

II.sweat <passé & ppas sweated or Am also sweat> [Am swɛt, GB swɛt] VERBE intr

1.1. sweat (perspire):

1.2. sweat (ooze):

2.1. sweat (work hard):

2.2. sweat (worry):

III.sweat <passé & ppas sweated or Am also sweat> [Am swɛt, GB swɛt] VERBE trans

1. sweat animal/athlete:

2. sweat vegetables:

Voir aussi : sweatpants

sweatpants [Am ˈswɛtpæn(t)s, GB ˈswɛtpants] SUBST pl. tantum

I.cold [Am koʊld, GB kəʊld] ADJ

1. cold water/weather/drink:

2.1. cold (unfriendly, unenthusiastic):

2.2. cold (impersonal):

3. cold (unconscious) → out

4. cold (without preparation):

II.cold [Am koʊld, GB kəʊld] SUBST

1. cold U (low temperature):

2. cold C MÉD:

III.cold [Am koʊld, GB kəʊld] ADV as intensifier

Voir aussi : out, blow2, blow1

I.out [Am aʊt, GB aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

1.1. out (outside):

1.2. out (not at home, work):

2. out (removed):

3.1. out (indicating movement, direction):

3.2. out (outstretched, projecting):

4.1. out (ejected, dismissed):

4.2. out (from hospital, jail):

4.3. out (out of office):

5.1. out (displayed, not put away):

5.2. out (in blossom):

5.3. out (shining):

6.1. out (revealed, in the open):

6.2. out (published, produced):

6.3. out (in existence) fam:

7. out (indicating distance):

8. out (clearly, loudly):

9. out (in horseracing, athletics):

10. out (end of message):

11. out in phrases:

II.out [Am aʊt, GB aʊt] ADJ

1.1. out pred (extinguished):

1.2. out pred (unconscious):

1.3. out pred (not functioning):

2.1. out pred (at an end):

2.2. out pred (out of fashion):

2.3. out pred (out of the question) fam:

3.1. out SPORT (eliminated):

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

3.3. out SPORT (outside limit):

4. out (inaccurate) pred:

5. out (without, out of) fam pred:

6. out homosexual:

III.out [Am aʊt, GB aʊt] PRÉP

IV.out [Am aʊt, GB aʊt] SUBST

1.1. out (in baseball):

1.2. out (escape) Am:

2.1. out Am <outs, pl >:

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

V.out [Am aʊt, GB aʊt] VERBE trans

blow2 [Am bloʊ, GB bləʊ] SUBST

1. blow (stroke):

2. blow (shock, setback):

I.blow1 <passé blew, ppas blown> [Am bloʊ, GB bləʊ] VERBE trans

1. blow (propel):

2.1. blow (make by blowing):

2.2. blow (clear):

2.3. blow (play):

3.1. blow (smash):

Voir aussi : out, blow², blow¹

blow² [Am bloʊ, GB bləʊ] SUBST

I.blow¹ <passé blew, ppas blown> [Am bloʊ, GB bləʊ] VERBE trans

II.blow¹ <passé blew, ppas blown> [Am bloʊ, GB bləʊ] VERBE intr

III.blow¹ [Am bloʊ, GB bləʊ] SUBST