Traductions de „útil“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

utensil [ju:ˈtensəl] SUBST

kitchen utensils

przybory mpl kuchenne

utility [ju:ˈtɪləti, Am -t̬i] SUBST

1. utility sans pl form (usefulness):

utility

użyteczność f

2. utility usu plur (in town):

public utilities

usługi fpl komunalne

3. utility INFOR:

utility

narzędzie nt

utilize, utilise GB [ˈju:tɪlaɪz, Am -t̬əl-] VERBE trans form

utilize

wykorzystywać [perf wykorzystać]

I . tail [teɪl] SUBST

1. tail ZOOL:

tail

ogon m

tail fin

płetwa f ogonowa

2. tail of plane, comet:

tail

ogon m

3. tail COUTURE:

tail of shirt, coat

poła f

tail of dress

tren m

tails fam

frak m

4. tail:

tails plur (side of coin)

≈ orzeł m (odwrotna strona monety)

5. tail fam (buttocks):

tail

tyłek m

6. tail fam (person):

tail

ogon m

to put a tail on sb

posłać za kimś ogon

Idiomes/Tournures:

a case of the tail wagging the dog

sprawa postawiona na głowie

with one's tail between one's legs

z podkulonym ogonem

to be [or keep] on sb's tail

siedzieć komuś na ogonie

to turn tail [and run]

podwinąć ogon pod siebie [i zmykać]

II . tail [teɪl] VERBE trans fam (follow)

tail

śledzić

I . toil [tɔɪl] SUBST sans pl

toil

harówka f

II . toil [tɔɪl] VERBE intr

toil

harować

to toil up the mountain

z trudem wchodzić na górę

till³ [tɪl] VERBE trans

till land:

till

uprawiać

ail [eɪl] VERBE trans a. iron

ail

dolegać

what ails you?

co ci dolega?

nil [nɪl] SUBST sans pl

1. nil GB (zero):

nil

zero nt

2. nil (nothing):

nil

nic nt

I . oil [ɔɪl] SUBST

1. oil sans pl AUTO, CULIN:

oil

olej m

to change the oil

zmieniać [perf zmienić] olej

to check the oil

sprawdzać [perf sprawdzić] poziom oleju

to fry sth in oil

smażyć [perf u-] coś na oleju

2. oil sans pl (petroleum):

oil

ropa f naftowa

3. oil (cosmetic):

oil

olejek m

4. oil:

oils plur (paints)

farby fpl olejne

Idiomes/Tournures:

to burn the midnight oil

pracować po nocach

II . oil [ɔɪl] VERBE trans

oil

oliwić [perf na-]

Idiomes/Tournures:

to oil the wheels of sth fam

ułatwiać [perf ułatwić] coś

bail [beɪl] SUBST sans pl JUR

bail

kaucja f

on bail

za kaucją

police bail

kaucja policyjna

to grant sb bail

zwalniać [perf zwolnić] kogoś za kaucją

to stand bail for sb

płacić [perf za-] kaucję za kogoś

I . boil [bɔɪl] VERBE intr

boil

gotować [perf za-] się

boil

wrzeć [perf za-]

to boil dry

wygotowywać [perf wygotować] się

to put sth on to boil

wstawiać [perf wstawić] coś

Idiomes/Tournures:

sth makes sb's blood boil

coś powoduje, że krew się w kimś gotuje

II . boil [bɔɪl] VERBE trans

1. boil water:

boil

gotować [perf za-]

2. boil potatoes, eggs:

boil

gotować [perf u-]

3. boil washing:

boil

gotować [perf wy-]

III . boil [bɔɪl] SUBST

1. boil sans pl:

to be on the boil

gotować się

to bring sth to the boil

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do wrzenia

2. boil MÉD:

boil

ropień m

Idiomes/Tournures:

to go off the boil GB

obniżyć loty

I . coil [kɔɪl] SUBST

1. coil (spiral):

coil of rope

zwój m

coil of smoke

spirala f

coil of snake

splot m

coil of hair

lok m

2. coil fam (contraceptive):

coil

spirala f

3. coil ELEC:

coil

cewka f

II . coil [kɔɪl] VERBE intr

to coil around sth

owijać [perf owinąć] się wokół czegoś

III . coil [kɔɪl] VERBE trans

coil

zwijać [perf zwinąć]

I . fail [feɪl] VERBE intr

1. fail (not succeed):

fail

ponosić [perf ponieść] porażkę

fail attempt, plan, operation

nie udawać [perf udać] się

fail attempt, plan, operation

nie powieść się

to be doomed to fail

być skazanym na porażkę

if all else fails...

kiedy wszystko inne zawiedzie...

2. fail (not do sth):

to fail to do sth

nie robić [perf z-] czegoś

to fail to see [or understand]

nie móc zrozumieć

to never fail to do sth

zawsze coś robić

3. fail (in exam, test):

fail

nie zdawać [perf zdać]

fail

oblewać [perf oblać]

4. fail (break down):

fail

psuć [perf ze-] się

fail eyesight, hearing, nerve

zawodzić [perf zawieść]

he's failing fast

[on] szybko traci siły

5. fail (fade):

fail

zanikać [perf zaniknąć]

6. fail (go bankrupt):

fail

upadać [perf upaść]

II . fail [feɪl] VERBE trans

1. fail:

fail exam, test

nie zdawać [perf zdać]

fail interview

nie przejść przez

fail course, subject

nie zaliczać [perf zaliczyć]

2. fail:

fail student, pupil

oblewać [perf oblać]

fail candidate

odrzucać [perf odrzucić]

3. fail (not help):

fail

zawodzić [perf zawieść]

III . fail [feɪl] SUBST

fail

ocena f niedostateczna

Idiomes/Tournures:

without fail

na pewno

foil¹ [fɔɪl] SUBST

1. foil sans pl (thin sheet):

foil

folia f

2. foil sans pl:

to serve as a foil for sth

podkreślać [perf podkreślić] coś

3. foil (fencing sword):

foil

floret m

I . hail¹ [heɪl] SUBST sans pl a. fig

hail

grad m

II . hail¹ [heɪl] VERBE intr

it's hailing

pada grad

I . jail [ʤeɪl] SUBST

jail

więzienie nt

to be in jail

siedzieć w więzieniu

to put sb in jail

zamykać [perf zamknąć] kogoś w więzieniu

II . jail [ʤeɪl] VERBE trans

jail

wsadzać [perf wsadzić] do więzienia

jail

uwięzić

mail² [meɪl] SUBST sans pl (armour)

mail

kolczuga f

I . nail [neɪl] SUBST

1. nail ANAT:

nail

paznokieć m

2. nail TEC:

nail

gwóźdź m

Idiomes/Tournures:

to be a nail in sb's coffin

być gwoździem do czyjejś trumny

to hit the nail on the head

trafić w samo sedno

as tough as nails

twardy jak skała

II . nail [neɪl] VERBE trans

1. nail (fasten):

nail

przybijać [perf przybić]

2. nail fam (catch):

nail

przyszpilić

nail lie

ujawniać [perf ujawnić]

Idiomes/Tournures:

to nail one's colours to the mast of sth

występować [perf wystąpić] pod sztandarem czegoś

udal SUBST

Entrée d'utilisateur

udal JUR

majątek dziedziczny m

udal JUR

dziedziczne prawo własności nt

udal JUR

rodzaj prawa do wolnego majątku opartego na nieprzerwanym posiadaniu nt