Traductions de „hóf“ dans le dictionnaire anglais » portugais

hoof <hooves [or hoofs]> [hʊf, GB huːf] SUBST

hoof

casco m

I . hog [hɑːg, GB hɒg] SUBST Am (pig)

hog

porco m

II . hog <-gg-> [hɑːg, GB hɒg] VERBE trans fam

to hog sb/sth (all to oneself)

monopolizar alguém/a. c.

I . hop² <-pp-> VERBE intr

hop (jump)

saltitar

hop (jump on one foot)

pular num pé só

II . hop² <-pp-> SUBST

hop (leap)

salto m

hop (using only one leg)

pulo m num pé só

hot [hɑːt, GB hɒt] ADJ

1. hot:

hot food, climate, water

quente

hot day, weather

abrasador(a)

it's hot

está quente

2. hot temper:

hot

violento(-a)

3. hot (spicy):

hot

picante

how [haʊ] ADV

1. how:

how (in this way)

como

how (in which way?)

como

how do you mean?

o que você disse?

2. how (in what condition?):

how are you?

como vai?

how do you do?

como vai?

3. how (for what reason?):

how come ...? fam

como é que ...?

4. how (suggestion):

how about ...?

que tal ...?

5. how (for quantities):

how many/much

quantos

Idiomes/Tournures:

and how!

e como!

hood [hʊd] SUBST

1. hood (for head):

hood

capuz m

2. hood Am AUTO:

hood

capô m

hook [hʊk] SUBST (for holding)

hook

gancho m

to leave the phone off the hook

deixar o telefone fora do gancho

to leave the phone off the hook (for clothes)

cabide m (com ganchos)

to leave the phone off the hook (in fishing)

anzol m

hoop [huːp] SUBST

hoop

arco m

I . hoot [huːt] VERBE intr

1. hoot owl:

hoot

piar

2. hoot (with horn):

hoot

dar toque de buzina

II . hoot [huːt] SUBST

hoot (of owl)

pio m

hoot (of horn)

buzinada f

hone [hoʊn, GB həʊn] VERBE trans

hone (sharpen)

afiar

hone fig (refine)

refinar

I . hoax <-es> [hoʊks, GB həʊks] SUBST

hoax call

trote m

hoax literary

embuste m

II . hoax [hoʊks, GB həʊks] VERBE trans

to hoax sb into doing sth

levar alguém a fazer a. c.

I . hold [hoʊld, GB həʊld] SUBST

1. hold (grasp, grip):

hold

preensão f

to get hold of sth

arranjar a. c.

to get hold of sth

compreender a. c.

to take hold of sb/sth

segurar alguém/a. c.

2. hold (control):

hold

domínio m

he had a good hold of the subject

ele tinha um bom domínio do assunto

he had a good hold of the subject

influência f

to have a (strong/powerful) hold over sb

ter (muita/grande) influência sobre alguém

3. hold:

hold (of an aircraft)

compartimento m de carga

hold (of a ship)

porão m

II . hold <held, held> [hoʊld, GB həʊld] VERBE trans

1. hold (keep):

hold

manter

to hold a ladder steady

manter uma escada fixa

to hold a ladder steady (grasp)

agarrar

to hold hands

dar as mãos

to hold onto one's arms

agarrar alguém pelo braço

to hold sth in one's hand

segurar a. c. na mão

2. hold (keep, retain):

hold

prender

to hold one's breath

prender a respiração

to hold sb's attention/interest

prender a atenção/interesse de alguém

3. hold (delay, stop):

hold

deter

hold it!

alto lá!

the soldiers were able to hold the enemy

os soldado conseguiram deter o inimigo

please hold the line (on the phone)

por favor, aguarde na linha

4. hold (contain):

hold

conter

5. hold (possess, own):

hold land, town

ocupar

hold property

possuir

to hold the (absolute) majority

ter a maioria (absoluta)

6. hold (make happen):

to hold an election/a meeting/a news conference/talks

realizar uma eleição/uma reunião/uma coletiva de imprensa/discussões

III . hold [hoʊld, GB həʊld] VERBE intr

1. hold (continue):

hold

continuar

hold tight!

fique quieto!

the low prices held till the end of the season

os preços baixos continuaram até o fim da temporada

to hold still

ficar parado

2. hold (stick):

hold

manter-se

3. hold (believe):

to hold that...

ser de opinião que

hole [hoʊl, GB həʊl] SUBST

1. hole (hollow space):

hole

buraco m

to dig a hole

cavar um buraco

to dig a hole

furo m

to make a hole through the wall

fazer um furo na parede

2. hole (in golf):

hole

buraco m

holy <-ier, -iest> [ˈhoʊli, GB ˈhəʊ-] ADJ (sacred)

holy city, scriptures

sagrado(-a)

holy water

bento(-a)

I . home [hoʊm, GB həʊm] SUBST

1. home (residence):

home

casa f

at home

em casa

away from home

fora de casa

make yourself at home

fique à vontade

to leave home

sair de casa

2. home (family):

home

lar m

Idiomes/Tournures:

home (institution)

asilo m

home (for old people)

asilo m para pessoas idosas

children's home

orfanato m

II . home [hoʊm, GB həʊm] ADV

to be home

estar em casa

to go/come home

ir/vir para casa

III . home [hoʊm, GB həʊm] ADJ

1. home (from own country):

home

nacional

2. home (from own area):

home

local

home team

da casa

the home ground

a terra natal

I . hope [hoʊp, GB həʊp] SUBST

hope

esperança f

hope for [or of] sth

esperança de a. c.

to give up hope

perder a esperança

to not have a hope in hell

não ter a mínima chance

II . hope [hoʊp, GB həʊp] VERBE intr

hope

esperar

I hope so/not

espero que sim/não

to hope for sth

esperar por a. c.

to hope to do sth

esperar fazer a. c.

horn [hɔːrn, GB hɔːn] SUBST

1. horn ZOOL:

horn

chifre m

2. horn MUS:

horn

clarim m

horn

corneta f

3. horn AUTO:

horn

buzina f

hose [hoʊz, GB həʊz] SUBST

hose

mangueira f

I . host [hoʊst, GB həʊst] SUBST

1. host (at home):

host

anfitrião m

host TV

apresentador m de TV

2. host BIOL:

host

hospedeiro(-a) m (f)

II . host [hoʊst, GB həʊst] VERBE trans

host event

sediar

host party

dar

hour [ˈaʊr, GB ˈaʊəʳ] SUBST

1. hour (60 minutes):

hour

hora f

on the hour

a cada hora (cheia)

to be paid by the hour

receber por hora

the bus stops here every hour on the hour

o ônibus para aqui exatamente de hora em hora

2. hour (time of day):

at all hours of the day and night

dia e noite

ten minutes to the hour

dez minutos para a hora cheia

3. hour (time for an activity):

lunch hour

hora do almoço

opening hours

horário m de funcionamento