Traductions de „segi“ dans le dictionnaire anglais » russe

semi [ˈsemɪ] SUBST

1. semi Aus, GB:

2. semi Am, Aus fam (truck):

semi

полуприце́п m

3. semi fam sports:

Voir aussi : semifinal

semifinal SUBST sports

semifinal

полуфина́л m

Magi [ˈmeɪdʒaɪ] SUBST pl

the three Magi

три волхва́

I . see¹ <saw, seen> [si:] VERBE trans

1. see (perceive):

see

ви́деть

see

наблюда́ть

to see that …

замеча́ть, что …

to see sth with one's own eyes

ви́деть что-ли́бо свои́ми со́бственными глаза́ми

it is worth seeing

сто́ит посмотре́ть

2. see (watch):

see

смотре́ть

you were seen to enter the building

ви́дели, как ты заходи́л в зда́ние

3. see (inspect):

see

осма́тривать

may I see your driving licence?

я могу́ взгляну́ть на ва́ши води́тельские права́?

4. see (visit):

see

посеща́ть

see

навеща́ть

to see a little/a lot of sb

ви́деться ре́дко/ча́сто с кем-ли́бо

see you around!

до ско́рой встре́чи!

see you! fam

пока́!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

встреча́ться с кем-ли́бо

6. see (have meeting):

see

ви́деться

see

встреча́ться

7. see (talk to):

see

разгова́ривать

I would like to see you about that matter

я хоте́л бы поговори́ть с тобо́й по э́тому по́воду

Mr Brown will see you in a minute

ми́стер Бра́ун при́мет вас че́рез мину́ту

8. see (accompany):

see

провожа́ть

9. see:

see (perceive)

осознава́ть

see (understand)

понима́ть

I don't see what you mean

я не понима́ю, что ты име́ешь в виду́

to see sth in a new light

уви́деть что-ли́бо в но́вом све́те

10. see (envisage):

see

представля́ть себе́

as I see it …

как мне э́то представля́ется …

I don't see him doing that

не ду́маю, что он э́то сде́лает

I could see it coming

я знал, что э́то случи́тся

11. see (witness):

see

ви́деть

he won't see fifty again

ему́ уже́ за пятьдеся́т

12. see (investigate):

see

рассма́тривать

13. see (ensure):

see

забо́титься

see that you are ready when we come

смотри́, будь гото́в, когда́ мы придём

Idiomes/Tournures:

I would like to see the colour of your money first

снача́ла я хочу́ убеди́ться в нали́чии де́нег

to have seen better days

повида́ть лу́чшие времена́

to have seen better days clothes

поизноси́ться

he can't see further than the end of his nose

он не ви́дит да́льше своего́ но́са

I'd see you in hell first! GB

да пошёл ты ко всем чертя́м!

to see red

прийти́ в я́рость

to see red

взбеси́ться

you can't see the wood for the trees GB, Aus, you can't see the forest for the trees Am

ты за дере́вьями и ле́са не ви́дишь

she wouldn't be seen dead wearing that fam

она́ скоре́е бы умерла́, чем э́то оде́ла

II . see¹ <saw, seen> [si:] VERBE intr

1. see (use eyes):

see

ви́деть

as far as the eye can see

наско́лько можно охвати́ть взгля́дом

seeing is believing

уви́деть — э́то зна́чит пове́рить

2. see (find out):

see

выясня́ть

see for yourself!

убеди́сь сам!

let me see

да́йте поду́мать [или посмотре́ть]

let's see

дава́йте посмо́трим

we'll (have to) see

посмо́трим

you'll see

уви́дишь

3. see (understand):

see

понима́ть

I see

я понима́ю

you see?

понима́ешь?

as far as I can see

наско́лько я понима́ю

Idiomes/Tournures:

not to see eye to eye (with sb)

расходи́ться во взгля́дах с кем-ли́бо

seen [si:n] VERBE

seen pp of see

Voir aussi : see , see

see² [si:] SUBST RÉLIG

see

епа́рхия f

the Holy See

па́пский престо́л m

I . see¹ <saw, seen> [si:] VERBE trans

1. see (perceive):

see

ви́деть

see

наблюда́ть

to see that …

замеча́ть, что …

to see sth with one's own eyes

ви́деть что-ли́бо свои́ми со́бственными глаза́ми

it is worth seeing

сто́ит посмотре́ть

2. see (watch):

see

смотре́ть

you were seen to enter the building

ви́дели, как ты заходи́л в зда́ние

3. see (inspect):

see

осма́тривать

may I see your driving licence?

я могу́ взгляну́ть на ва́ши води́тельские права́?

4. see (visit):

see

посеща́ть

see

навеща́ть

to see a little/a lot of sb

ви́деться ре́дко/ча́сто с кем-ли́бо

see you around!

до ско́рой встре́чи!

see you! fam

пока́!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

встреча́ться с кем-ли́бо

6. see (have meeting):

see

ви́деться

see

встреча́ться

7. see (talk to):

see

разгова́ривать

I would like to see you about that matter

я хоте́л бы поговори́ть с тобо́й по э́тому по́воду

Mr Brown will see you in a minute

ми́стер Бра́ун при́мет вас че́рез мину́ту

8. see (accompany):

see

провожа́ть

9. see:

see (perceive)

осознава́ть

see (understand)

понима́ть

I don't see what you mean

я не понима́ю, что ты име́ешь в виду́

to see sth in a new light

уви́деть что-ли́бо в но́вом све́те

10. see (envisage):

see

представля́ть себе́

as I see it …

как мне э́то представля́ется …

I don't see him doing that

не ду́маю, что он э́то сде́лает

I could see it coming

я знал, что э́то случи́тся

11. see (witness):

see

ви́деть

he won't see fifty again

ему́ уже́ за пятьдеся́т

12. see (investigate):

see

рассма́тривать

13. see (ensure):

see

забо́титься

see that you are ready when we come

смотри́, будь гото́в, когда́ мы придём

Idiomes/Tournures:

I would like to see the colour of your money first

снача́ла я хочу́ убеди́ться в нали́чии де́нег

to have seen better days

повида́ть лу́чшие времена́

to have seen better days clothes

поизноси́ться

he can't see further than the end of his nose

он не ви́дит да́льше своего́ но́са

I'd see you in hell first! GB

да пошёл ты ко всем чертя́м!

to see red

прийти́ в я́рость

to see red

взбеси́ться

you can't see the wood for the trees GB, Aus, you can't see the forest for the trees Am

ты за дере́вьями и ле́са не ви́дишь

she wouldn't be seen dead wearing that fam

она́ скоре́е бы умерла́, чем э́то оде́ла

II . see¹ <saw, seen> [si:] VERBE intr

1. see (use eyes):

see

ви́деть

as far as the eye can see

наско́лько можно охвати́ть взгля́дом

seeing is believing

уви́деть — э́то зна́чит пове́рить

2. see (find out):

see

выясня́ть

see for yourself!

убеди́сь сам!

let me see

да́йте поду́мать [или посмотре́ть]

let's see

дава́йте посмо́трим

we'll (have to) see

посмо́трим

you'll see

уви́дишь

3. see (understand):

see

понима́ть

I see

я понима́ю

you see?

понима́ешь?

as far as I can see

наско́лько я понима́ю

Idiomes/Tournures:

not to see eye to eye (with sb)

расходи́ться во взгля́дах с кем-ли́бо

seer [sɪəɐ, Am sɪr] SUBST liter

seer

проро́к m

I . seed [si:d] SUBST

1. seed BOT (source):

seed

се́мя nt

seed of fruit

семе́чко nt

2. seed no plur (seeds):

seed

зерно́ nt

3. seed (beginning):

seed

нача́ло nt

to sow the seeds of doubt

посе́ять се́мя сомне́ния

4. seed no plur ANAT:

seed

спе́рма f

5. seed sports (player):

seed

игро́к m , ото́бранный для (фина́льного) соревнова́ния

II . seed [si:d] VERBE trans

1. seed AGR:

seed

се́ять

seed a plant

засева́ть

2. seed (help start):

seed

обеспе́чивать

to seed a project with money

обеспе́чить осуществле́ние прое́кта сре́дствами

3. seed (remove seeds):

seed

очища́ть от зёрнышек

4. seed sports:

seed

отбира́ть уча́стников соревнова́ния

III . seed [si:d] VERBE intr BOT

seed

дава́ть семена́

I . seek <sought> [si:k] VERBE trans

1. seek (look for):

seek

иска́ть

2. seek (try to obtain):

seek

стреми́ться

seek solution

иска́ть

seek shelter

находи́ть

seek damages

тре́бовать

3. seek (ask for):

seek help, approval, job

проси́ть

seek help, approval, job

обраща́ться

4. seek (attempt):

seek

пыта́ться

to seek to do sth

пыта́ться что-ли́бо сде́лать

II . seek <sought> [si:k] VERBE intr (search)

seek

иска́ть

seem [si:m] VERBE intr

1. seem (appear to be):

seem

каза́ться

they seemed to like the idea

им, ви́димо, понра́вилась иде́я

to seem as if …

ка́жется, как бу́дто …

it is not all what it seems

всё не так, как ка́жется

things aren't always what they seem

не всё ока́зывается таки́м, каки́м ка́жется на пе́рвый взгляд

2. seem (appear):

it seems that …

ка́жется, что …

so it seems [or would seem]

по-ви́димому, так

seep [si:p] VERBE intr

seep

проса́чиваться

seep

протека́ть

sea [si:] SUBST

1. sea:

sea

мо́ре nt

to be at sea

быть в мо́ре

at the bottom of the sea

на дне мо́ря

by sea

мо́рем

by the sea

у мо́ря

out at sea

в откры́том мо́ре

to put (out) to sea

выходи́ть в (откры́тое) мо́ре

the open sea, the high seas

откры́тое мо́ре nt

rough sea

бу́рное мо́ре nt

2. sea fig (wide expanse):

a sea of people

мно́жество nt люде́й

Idiomes/Tournures:

to be (all) at sea

быть в по́лной расте́рянности [или по́лном недоуме́нии]

sec [sek] SUBST

sec → second

sec

секу́нда f

Voir aussi : second , second , second

second³ [sɪˈkɒnd, Am -ˈkɑ:nd] VERBE trans GB, Aus

second officer, staff:

second

вре́менно откомандиро́вывать

second² [ˈsekənd] SUBST (unit of time)

second

секу́нда f

per second

в секу́нду

at that very second

в ту са́мую секу́нду

just a second!

подожди́те секу́ндочку!

it won't take a second!

не пройдёт займёт и секу́нды!

I . second¹ [ˈsekənd] ADJ

1. second (after first):

second

второ́й

every second boy

ка́ждый второ́й ма́льчик

every second year

ка́ждый второ́й год

every second week

ка́ждая втора́я неде́ля

to be second

быть вторы́м

the second biggest town

второ́й по величине́ го́род

to be second only to sb

уступа́ть то́лько кому́-ли́бо

to be second to none

не име́ть себе́ ра́вных

2. second (another):

second

друго́й

to be a second Mozart

быть вторы́м Мо́цартом

to give sb a second chance

дать кому́-ли́бо второ́й шанс

to have second thoughts about sth

измени́ть наме́рение

on second thoughts GB, Aus, on second thought Am, Aus

взве́сив всё ещё раз

to do sth a second time

де́лать что-ли́бо сно́ва [или второ́й раз]

to get one's second wind

обрести́ прили́в но́вых сил

to have a second helping

получи́ть доба́вку

3. second floor:

second GB, Aus

тре́тий

second Am

второ́й

Idiomes/Tournures:

second nature

втора́я нату́ра

to have second sight

име́ть дар яснови́дения

II . second¹ [ˈsekənd] SUBST

1. second GB (second-class degree):

second

дипло́м второ́го кла́сса (в брита́нских университе́тах)

2. second no plur (second gear):

second

втора́я ско́рость f

3. second plur (extra helping):

second

дополни́тельная по́рция f

can I have seconds?

мо́жно дополни́тельную по́рцию?

4. second COMM (imperfect item):

second

това́р m второ́го со́рта

5. second (in duel):

second

секунда́нт m

6. second MUS:

second

секу́нда f

7. second (seconder):

second

тот, кто подде́рживает кандидату́ру

III . second¹ [ˈsekənd] ADV

1. second (second place):

second

вторы́м но́мером

2. second (second class):

second

вторы́м кла́ссом

IV . second¹ [ˈsekənd] VERBE trans

1. second (support in debate):

second

подде́рживать

2. second form (back up):

second

подде́рживать

second

помога́ть

I . set [set] ADJ

1. set (ready):

set

гото́вый

to get set (to do sth)

гото́виться к чему́-ли́бо

2. set GB (likely to be):

set

вероя́тный

3. set (fixed):

set

неподви́жный

set views

непоколеби́мый

4. set (assigned):

set

определённый

Idiomes/Tournures:

to be set in one's ways

никогда́ не изменя́ть свои́м привы́чкам

II . set [set] SUBST

1. set (group):

set of people

гру́ппа f

set of cups

серви́з m

set of tools

набо́р m

set of stamps

се́рия f

set of glasses

набо́р m стака́нов

set of teeth

вставны́е зу́бы nt мн

2. set (collection):

set

колле́кция f

3. set CINÉ, THÉÂTRE:

set

съёмочная площа́дка f

stage sets

декора́ции f мн

4. set (television):

set

декора́ции f мн

5. set (in tennis):

set

сет m

6. set (musical performance):

set

репертуа́р m

Idiomes/Tournures:

she went to the hairdresser for a shampoo and set

она́ пошла́ к парикма́херу, что́бы вы́мыть и уложи́ть во́лосы

III . set <set, set> [set] VERBE trans

1. set (place):

set

поста́вить

a house set on a hill

дом, располо́женный на холме́

to set a broken bone

вправля́ть сло́манную кость

2. set (give):

set task, example

дава́ть

set problem

создава́ть

3. set (start):

to set a boat afloat

спуска́ть ло́дку на́ воду

to set sth on fire

поджига́ть что-ли́бо

to set sth in motion

приводи́ть в движе́ние

to set the country on the road to economic recovery

вести́ страну́ к экономи́ческому оздоровле́нию

to set a dog on sb

натрави́ть соба́ку на кого́-ли́бо

4. set:

set (adjust)

устана́вливать

set (prepare)

приготовля́ть

to set the table

накрыва́ть на стол

5. set (fix):

set record

ста́вить

set date, price

назнача́ть

to set oneself a goal

ста́вить свое́й це́лью

6. set (arrange):

set

устана́вливать

7. set:

set (encrust)

инкрусти́ровать

set (insert)

вставля́ть

to set a watch with sapphires

оправля́ть часы́ сапфи́рами

8. set (provide):

set

предоставля́ть

to set sth to music

класть что-ли́бо на му́зыку

Idiomes/Tournures:

to set eyes on sb/sth

уви́деть кого́-ли́бо/что-ли́бо

to set foot in sth

переступа́ть что-ли́бо

to set one's mind at ease

не беспоко́иться

to set one's mind on sth

поста́вить себе́ цель

to set sail for somewhere

отправля́ться в пла́вание куда́-ли́бо

to set sb to work

усади́ть кого́-ли́бо за рабо́ту

IV . set [set] VERBE intr

1. set MÉD:

set

сраста́ться

2. set (become firm):

set cement

затвердева́ть

set cement

схва́тываться

set jelly

застыва́ть

3. set (sink):

set

тону́ть

4. set sun:

set

заходи́ть

set

сади́ться

I . sex <-es> [seks] SUBST

sex (gender)

пол m

sex (intercourse)

секс m

to have sex

занима́ться се́ксом

II . sex [seks] VERBE trans

sex

определя́ть пол

sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, Am soʊ] VERBE trans, intr

sew

шить

hand sewn

сши́тый вручну́ю

seal¹ [si:l] SUBST ZOOL

seal

тюле́нь m

I . seam [si:m] SUBST

1. seam (stitching):

seam

шов m

to come [or fall] apart at the seams

треща́ть по швам

to come [or fall] apart at the seams fig

разва́ливаться на ча́сти

2. seam (junction):

seam

стык m

3. seam (wrinkle):

seam

морщи́на f

4. seam min:

seam

то́нкая жи́лка f

seam

пласт m

II . seam [si:m] VERBE trans (sew)

seam

сшива́ть

sear [sɪəɐ, Am sɪr] VERBE trans

1. sear (scorch):

sear

обжига́ть

sear

жечь

sear into memory

оставля́ть след

2. sear (wither):

sear

иссуша́ть

3. sear gastr:

sear

подрумя́нивать

sear

обжа́ривать

4. sear MÉD:

sear

прижига́ть

5. sear (make numb):

sear

притупля́ть

I . seat [si:t] SUBST

1. seat:

seat (furniture)

стул m

seat (on a bicycle)

сиде́нье nt

seat (in theatre, in a car, bus)

ме́сто nt

to keep a seat for sb

заня́ть ме́сто для кого́-ли́бо

is this seat free/taken?

э́то ме́сто свобо́дно/за́нято?

to take one's seat

сесть на ме́сто

2. seat (ticket):

seat

биле́т m

to book a seat

заказа́ть биле́т

3. seat no plur (part):

seat of chair

сиде́нье nt

seat of trousers

зад m

4. seat (buttocks):

seat

седа́лище nt

5. seat POL:

seat

ме́сто nt в парла́менте

to win/lose a seat

быть и́збранным/не быть переи́збранным в парла́мент

6. seat (centre):

seat

центр m

seat of learning form

центр зна́ний

7. seat (country residence):

seat

резиде́нция f

8. seat (riding style):

seat

поса́дка f при верхово́й езде́

to have a good/poor seat

хорошо́/пло́хо сиде́ть на ло́шади

Idiomes/Tournures:

to fly by the seat of one's pants

руково́дствоваться инсти́нктом

II . seat [si:t] VERBE trans

1. seat (offer a seat to):

seat

уса́живать

to seat oneself form

сади́ться

2. seat (have enough seats for):

seat

вмеща́ть

the bus seats 20

авто́бус m на 20 мест

3. seat archit, TEC:

seat

закрепля́ть

seat

фикси́ровать

sect [sekt] SUBST

sect

се́кта f

self <selves> [self, selvz] SUBST

self

ли́чность f

his better self

лу́чшая сторона́ его́ хара́ктера

my other self

моё второ́е „я“

the self PSYCHO

со́бственное „я“