Traductions de „nóni“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . none [nʌn] PRON

1. none (not any):

none

noben

none

nič

none

nihče

none of it matters anymore

nič več ni važno

she tried to persuade him to retire, but he would have none of it form

hotela ga je prepričati, naj se upokoji, a ni hotel slišati niti besede

none of the brothers/staff + sing/plur vb

noben izmed bratov/osebja

none of us + sing/plur vb

nihče izmed nas

none at all

sploh nihče

2. none (no person, no one):

none could match her looks

po videzu ji ni bilo para

none other than ...

nihče drug kot ...

to be none of sb's business

ne biti stvar koga

to be second to none

biti brez primere

II . none [nʌn] ADV

none

sploh ne

none too intelligent/pleased form

ne preveč inteligenten/pameten

noon [nu:n] SUBST no plur

noon

poldan m

by noon

do poldneva

about noon

okoli poldneva

noun [naʊn] SUBST

noun

samostalnik m

nook [nʊk] SUBST

nook

niša f

nook

kot m

nob [nɒb] SUBST esp GB hum fam

nob

mogotec m

I . nod [nɒd] SUBST usu sing

nod

kimanje n

to get the nod

dobiti zeleno luč

to give sb a nod

pokimati komu

II . nod <-dd-> [nɒd] VERBE trans

1. nod (as signal):

to nod one's head

pokimati z glavo

to nod [one's] agreement

prikimati v znak strinjanja

2. nod (as greeting):

to nod a farewell to sb

pokimati komu v slovo

III . nod <-dd-> [nɒd] VERBE intr

1. nod (as signal):

nod

kimati [perf pokimati]

2. nod esp GB fam (sleep):

nod

dremati [perf zadremati]

nor [nɔ:ʳ, nəʳ] CONJ

1. nor (and not):

nor

niti

nor

ne

neither ... nor ...

niti ... niti ...

2. nor after nég esp GB (neither):

nor

prav tako ne

I can't be at the meeting and nor can Andrew

ne morem priti na srečanje in prav tako ne Andrew

not [nɒt] ADV

1. not after aux vb:

not

ne

it's not unusual

to ni nenavadno

isn't she beautiful?

ali ni čudovita?

2. not in tag question:

it's cold, is it not [or isn't it]?

mrzlo je, kajne?

3. not before subst:

it's a girl, not a boy

punčka je, ne fantek

4. not before infinitive:

he's asked me not to do it

prosil me je, naj tega ne naredim

5. not before predeterminer:

not all children like swimming

vsi otroci ne marajo plavanja

6. not before pron:

not me!

jaz ne!

7. not (less than):

not

manj kot

not

niti

not one of my answers was right

niti eden od mojih odgovorov ni bil pravilen

8. not before adj, adv (meaning opposite):

not always

ne vedno

not much

ne veliko

9. not before adj hum (emphasizing opposite):

he's not bad-looking

ne izgleda slabo

10. not:

(substituting negative) I hope not!

upam, da ne!

not at all! (polite answer)

sploh ne!

not at all! (when thanked)

ni za kaj!

not at all! (denying vehemently)

niti slučajno!

I . now [naʊ] ADV

1. now (at present):

now

zdaj

he's in the bath just now, can he call you back?

trenutno se tušira, te lahko pokliče nazaj?

until now

do zdaj

2. now (at once):

[right] now

takoj

[right] now

nemudoma

[right] now

v tem trenutku

3. now (till today):

now

do zdaj

4. now (hence):

now

odslej

5. now angl AfrS:

now (soon)

v kratkem

the puppies will be born any day now

mladički se bodo zdaj zdaj skotili

just now (in a little while)

kmalu

just now (in a little while)

v kratkem

6. now (short time ago):

just now

pravkar

7. now (after repetition):

what do you want now?

kaj bi zdaj rad?

8. now (occasionally):

[every] now and then

vsake toliko

9. now (as introduction):

and now for something completely different

in zdaj nekaj čisto drugega

10. now (before request, command, suggestion):

now, where did I put my hat?

no, kam sem dal svoj klobuk?

11. now (in irony):

now, now

glej, glej

12. now:

(soothing) now, now, don't cry

no, no, ne jokaj

now, now, children, stop fighting! (warning)

no, no, otroci, nehajte se prepirati!

[it's/it was] now or never saying

zdaj ali nikoli

now you're talking! saying

tako se govori!

II . now [naʊ] SUBST

now isn't a good time to speak to him

zdaj ni pravi čas, da bi govorili z njim

that's all for now

to je zaenkrat vse

by now

do zdaj

from now on

odslej

III . now [naʊ] CONJ

now [that] ...

zdaj ko ...

node [nəʊd] SUBST

node

vozel m

node

grča f

node (intersection)

presek m

node INFOR

vozlišče n

norm [nɔ:m] SUBST

norm

norma f

I . nose [nəʊz] SUBST

1. nose (organ):

nose

nos m

to have a runny nose

biti nahoden

to blow one's nose

usekniti se

2. nose (front):

nose of aircraft

nos m

nose to tail

celoten

3. nose no plur (smell):

nose

voh m

to get up sb's nose GB Aus fam

komu stopiti na živec

to keep/put one's nose to the grindstone fam

močno se zavzeti

to keep/put one's nose to the grindstone fam

trdo delati

to have a [good] nose for sth fam

imeti dober nos za kaj

on the nose Am fam

točno

to poke one's nose into sth fam

vtikati nos v kaj

II . nose [nəʊz] VERBE intr

to nose forwards

previdno se pomakniti naprej

III . nose [nəʊz] VERBE trans

to nose one's way forwards/in/out/up

previdno iti naprej/noter/ven/gor

I . nosh [nɒʃ] SUBST

1. nosh no plur jarg (food):

nosh GB Aus

žrtje n

2. nosh jarg (meal):

nosh GB Aus

hrana f

3. nosh Am (snack):

nosh

prigrizek m

II . nosh [nɒʃ] VERBE intr to nosh on sth

nosh

grizljati kaj

III . nosh [nɒʃ] VERBE trans

nosh

hraniti

nosy [ˈnəʊzi] ADJ péj

nosy

vtikljiv

nosy

preveč radoveden

I . note [nəʊt] SUBST

1. note (record):

note

zabeležka f

to leave a note

pustiti sporočilo

to make a note [of sth]

zapisati si [kaj]

to write sb a note

napisati komu sporočilo

2. note (attention):

to take note of sth

paziti na kaj

to take note of sth

zapomniti si kaj

3. note LIT (annotation):

note

opomba f

4. note MUS:

note

nota f

5. note (sound):

note

ton m

to strike the right note

zadeti pravo struno

6. note (money):

note esp GB Aus

bankovec m

7. note form:

of note

pomemben

II . note [nəʊt] VERBE trans

1. note:

note (notice)

zaznavati [perf zaznati]

note (pay attention to)

biti pozoren na

to note that ...

vzeti na znanje, da ...

2. note:

note (remark)

opažati [perf opaziti]

note (point out)

izpostavljati [perf izpostaviti]

note (point out)

opozarjati [perf opozoriti]

nope [nəʊp] ADV jarg

nope

ne

nous [naʊs] SUBST no plur GB Aus fam

nous

zdrava pamet f

business nous

poslovna žilica

nowt [naʊt] PRON GB dial

nowt

nič

Mini [ˈmɪni] SUBST

Mini AUTO, TRANSP (small car)

mini m

I . nine [naɪn] SUBST (number)

nine

devetica f

be dressed GBup] to the nines fam

biti praznično oblečen

II . nine [naɪn] ADJ

nine

devet

nine times out of ten

v devetih od desetih primerov

Voir aussi : eight

I . eight [eɪt] ADJ

eight

osem

eight times three is 24

osem krat tri je 24

the score is eight three

rezultat je osem proti tri

there are eight of us

osem nas je

in packets of eight

pakirano po osem kosov

eight times

osemkrat

a family of eight

družina z osmimi člani

eight and a quarter/half

osem in četrt/pol

one in eight [people]

vsak osmi

a boy of eight

osemletni deček

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

z osmimi leti

at eight [o'clock]

ob osmi [uri]

[at] about [or around]eight [o'clock]

okrog osmih

half past eight [or half eight]

pol devetih

at eight thirty

ob pol devetih

at eight thirty

ob osmih in trideset [minut]

at eight twenty-five

ob osmih in petindvajset [minut] [or ob pet do pol devetih]

at eight forty-five

ob osmih in petinštirideset [minut] [or ob petnajst do devetih]

II . eight [eɪt] SUBST

1. eight (number, symbol):

eight

osmica f

2. eight SPORT:

eight (boat)

osmerec m

eight (crew also)

osmerica f

a figure of eight

[lik] osmice

3. eight CARTES:

eight

osmica f

eight of clubs

križeva osmica

4. eight (public transport):

the eight

osmica f