Traductions de „füher“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

fuer [fwer] PRÉP

a fuer de

als

fulero (-a) [fuˈlero, -a] ADJ fam

1. fulero (chapucero):

fulero (-a)

pfuscherhaft

fulero (-a)

verkorkst

eres muy fulero

du bist ein Pfuscher

2. fulero (embustero):

fulero (-a)

falsch

fulero (-a)

unehrlich

fuero [ˈfwero] SUBST m

1. fuero (privilegio):

fuero

Sonderrecht nt

fuero

Partikularrecht nt

fuero (municipal) HIST

Stadtrecht nt

a fuero

rechtmäßig

de fuero

von Rechts wegen

volver por los fueros de algo

für etw eintreten

2. fuero (jurisdicción):

fuero

Gerichtsbarkeit f

fuero militar

Militärgerichtsbarkeit f

fuero interior [o interno]

Gewissen nt

en tu fuero interno sabes que tengo razón

in deinem tiefsten Innern weißt du, dass ich recht habe

3. fuero (código):

fuero

Gesetzessammlung f

el Fuero de los Españoles

unter Franco erlassene Grundrechte

4. fuero pl fam (arrogancia):

fuero

Überheblichkeit f

no me vengas con tantos fueros

sei nicht so überheblich

I . fuera [ˈfwera] ADV

1. fuera (lugar):

fuera

draußen

por fuera

außen

de fuera (por la parte exterior)

von außen

de fuera (de otro lugar)

von außerhalb

costumbres de fuera

fremde Bräuche

el nuevo maestro es de fuera

der neue Lehrer ist nicht von hier

2. fuera (dirección):

fuera

hinaus

¡fuera!

raus!

¡fuera con esto!

weg damit!

¡fuera de mi vista!

geh mir bloß aus den Augen!

salir fuera

hinausgehen

hacia fuera

nach draußen

echar a alguien fuera

jdn hinauswerfen

3. fuera (tiempo):

fuera

außerhalb

fuera de plazo

nach Fristablauf

4. fuera fam (de viaje):

fuera

weg

me voy fuera una semana

ich verreise für eine Woche

mis vecinos están fuera

meine Nachbarn sind verreist

II . fuera [ˈfwera] PRÉP

1. fuera (local):

fuera t. fig

außer +dat

fuera t. fig

außerhalb +gén

estar fuera de casa

außer Haus sein

estar fuera de sí

außer sich dat sein

fuera de serie

ausgezeichnet

fuera de juego SPORT

Abseits nt

fuera de concurso

außer Konkurrenz

fuera de razón

unsinnig

fuera de servicio

außer Betrieb

Idiomes/Tournures:

fuera de (excepto)

außer +dat

fuera de (excepto)

abgesehen von +dat

III . fuera [ˈfwera] CONJ

fuera de que... +subj

abgesehen davon, dass ...

IV . fuera [ˈfwera] SUBST m

fuera

Buhruf m

fuel [fwel] SUBST m

fuel

Heizöl nt

I . fumar [fuˈmar] VERBE intr, trans

fumar

rauchen

fumar en pipa

Pfeife rauchen

está que fuma fam

er/sie ist stocksauer

II . fumar [fuˈmar] VERBE pron fumarse

1. fumar (fumar):

fumarse

rauchen

fumarse un cigarrillo

eine Zigarette rauchen

2. fumar fam (gastar):

fumarse

verjubeln

3. fumar fam (faltar):

fumarse

versäumen

fumarse la clase

den Unterricht schwänzen

fumarse la oficina

blaumachen

quécher [ˈkeʧer] SUBST m SPORT

quécher

Fänger m

quécher

Catcher m

I . fullero (-a) [fuˈʎero, -a] ADJ

1. fullero (tramposo):

fullero (-a)

betrügerisch

2. fullero fam (astuto):

fullero (-a)

gerissen

3. fullero Col (gracioso):

fullero (-a)

drollig

4. fullero Chili (fanfarrón):

fullero (-a)

angeberisch

II . fullero (-a) [fuˈʎero, -a] SUBST m (f)

1. fullero:

fullero (-a) (tramposo)

Betrüger(in) m (f)

fullero (-a) (en el juego)

Falschspieler(in) m (f)

2. fullero fam (astuto):

fullero (-a)

Gauner(in) m (f)

3. fullero Col (niño gracioso):

fullero (-a)

drolliges Kind nt

4. fullero Col, Chili (fanfarrón):

fullero (-a)

Angeber(in) m (f)

I . funeral [funeˈral] ADJ

funeral

Bestattungs-

funeral

Beerdigungs-

II . funeral [funeˈral] SUBST m

1. funeral (entierro):

funeral

Begräbnis nt

2. funeral pl (misa):

funeral

Trauergottesdienst m

funeral

Trauerfeier f

púcher [ˈpuʧer] SUBST m jarg

púcher

Pusher m

púcher

Großdealer m

pícher [ˈpiʧer] SUBST m SPORT

pícher

Pitcher m

pícher

Werfer m

fuerza [ˈfwerθa] SUBST f

1. fuerza tb. PHYS (capacidad física):

fuerza

Kraft f

fuerza de ánimo

Mut m

fuerza de la gravedad

Schwerkraft f

fuerza de inercia PHYS

Trägheit f

fuerza de voluntad

Willenskraft f

tiene más fuerza que yo

er/sie ist stärker als ich

sin fuerzas

kraftlos

recuperar las fuerzas

wieder zu Kräften kommen

2. fuerza:

fuerza (capacidad de soportar)

Stärke f

fuerza (eficacia)

Wirksamkeit f

3. fuerza (poder):

fuerza

Macht f

fuerza de disuasión

Überzeugungskraft f

fuerza mayor

höhere Gewalt

la fuerza de la costumbre

die Macht der Gewohnheit

4. fuerza (violencia):

fuerza

Gewalt f

fuerza bruta

brutale Gewalt

a [o por] la fuerza

gewaltsam

a [o por] la fuerza

mit Gewalt

por fuerza (por necesidad)

gezwungenermaßen

por fuerza (con violencia)

gewaltsam

a viva fuerza

mit roher Gewalt

5. fuerza (intensidad):

fuerza

Wucht f

crecer con mucha fuerza

in die Höhe schießen

el agua del río fluía con mucha fuerza

das Wasser im Fluss strömte mit großer Wucht

6. fuerza (expresividad):

fuerza

Ausdruckskraft f

este actor tiene una gran fuerza expresiva

dieser Schauspieler hat eine große Ausdruckskraft

7. fuerza (causa que influye en algo):

fuerza

Gewalt f

la fuerza del destino

die Gewalt des Schicksals

causas de fuerza mayor

Ursachen höherer Gewalt

8. fuerza pl. POL:

fuerzas

Kräfte f pl.

fuerzas del orden público

Polizei f

fuerzas del orden público

Ordnungshüter m pl.

fuerzas de seguridad

Sicherheitskräfte f pl.

el conjunto de las fuerzas políticas apoyó el manifiesto

sämtliche politischen Kräfte unterstützten das Manifest

el acto congregó a todas las fuerzas vivas del país

bei der Versammlung kam die gesamte Prominenz des Landes zusammen

9. fuerza pl. MILIT (tropas):

fuerzas

Streitkräfte f pl.

fuerzas armadas

Streitkräfte f pl.

fuerzas de choque

Stoßtrupp m

fuerzas navales

Marine f

10. fuerza MILIT (fortificación):

fuerza

Festungsanlage f

11. fuerza ELEC:

fuerza

Strom m

12. fuerza (auge):

fuerza

Höhepunkt m

en la fuerza de la discusión

in der Hitze des Gefechts

13. fuerza (locution):

a fuerza de

mittels

a fuerza de insistir, me vendió su coche

nach langem Zureden verkaufte er/sie mir sein/ihr Auto

lo ha conseguido todo a fuerza de trabajo

er/sie hat sich dat alles hart erarbeitet

a la fuerza ahorcan

man muss sich ins Unvermeidliche fügen

hacer fuerza a alguien

auf jdn Druck ausüben

hacer fuerza para conseguir algo

sich anstrengen, um etw zu bekommen

írsele la fuerza por la boca fam

große Reden schwingen

ha sacado fuerzas de flaqueza

er/sie hat seine/ihre letzten Kräfte mobilisiert

es fuerza que vengas

du musst unbedingt kommen

I . fuerte <fortísimo> [ˈfwerte] ADJ

1. fuerte:

fuerte (resistente)

stark

fuerte (robusto)

robust

caja fuerte

Safe m o nt

moneda fuerte

starke Währung

hacerse fuerte

standhaft bleiben

ser fuerte de carácter

charakterstark sein

2. fuerte:

fuerte (musculoso)

kräftig

fuerte (musculoso)

stark

fuerte (gordo)

korpulent

3. fuerte:

fuerte (intenso)

heftig

fuerte (intenso)

stark

fuerte (sonido)

laut

fuerte (comida)

würzig

un azul fuerte

ein kräftiges Blau

un medicamento fuerte

ein starkes Medikament

un vino fuerte

ein schwerer Wein

ha sido un golpe muy fuerte para ella

das war für sie ein schwerer (Schicksals)schlag

4. fuerte (valiente):

fuerte

tapfer

5. fuerte:

fuerte (sólido)

stabil

fuerte (duro)

hart

fuerte (tela)

reißfest

6. fuerte:

fuerte (genio: difícil)

schwierig

fuerte (colérico)

aufbrausend

7. fuerte (poderoso):

fuerte

mächtig

8. fuerte (versado):

fuerte

gewandt

estar fuerte en matemáticas

sehr gut in Mathematik sein

9. fuerte (considerable):

fuerte

beträchtlich

una razón muy fuerte

ein schwerwiegendes Argument

estar fuerte de dinero

gut bei Kasse sein

10. fuerte:

fuerte (violento)

derb

fuerte (expresión)

grob

palabra fuerte

Kraftausdruck m

11. fuerte (terreno):

fuerte

unwegsam

12. fuerte LING:

fuerte (vocal)

stark

fuerte (forma)

stammbetont

13. fuerte MILIT:

fuerte

befestigt

hacerse fuerte

sich verschanzen

II . fuerte [ˈfwerte] SUBST m

1. fuerte (de una persona):

fuerte

Stärke f

2. fuerte MILIT:

fuerte

Festung(sanlage) f

3. fuerte MUS:

fuerte

Forte nt

4. fuerte (auge):

fuerte

Höhepunkt m

en el fuerte del combate

in der Hitze des Gefechts

III . fuerte [ˈfwerte] ADV

1. fuerte (en abundancia):

fuerte

viel

desayunar fuerte

reichhaltig frühstücken

2. fuerte:

fuerte (con fuerza)

fest

fuerte (con intensidad)

heftig

llueve fuerte

es regnet in Strömen

3. fuerte (en voz alta):

fuerte

laut

fuet SUBST

Entrée d'utilisateur

fuet m CULIN

dünne katalanische Dauerwurst f