Traductions de „ntere“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

tere [ˈtere] ADJ Col

1. tere (llorón):

tere

weinerlich

2. tere (enclenque):

tere

schwächlich

títere [ˈtitere] SUBST m

1. títere t. fig:

títere (muñeco)

Handpuppe f

títere (marioneta)

Marionette f

2. títere (tipejo):

títere

Trottel m

3. títere pl (espectáculo):

títere

Puppentheater nt

4. títere (locution):

no dejar títere con cabeza fam

alles kurz und klein schlagen

el entrenador habló con sus jugadores y no quedó títere con cabeza fam

der Trainer sprach mit seinen Spielern und keiner kam ungeschoren davon

antera [an̩ˈtera] SUBST f BOT

antera

Anthere f

antera

Staubbeutel m

entero¹ [en̩ˈtero] SUBST m

1. entero MATH:

entero

ganze Zahl f

2. entero FIN (cotización):

entero

Punkt m

acere [aˈθere] SUBST m Cuba fam

acere

[guter] Kumpel m fam

acere

Spezi m allmd Sud, A, CH fam

ínter [ˈin̩ter] ADV

ínter

inzwischen

ínter

unterdessen

en el ínter

in der Zwischenzeit

entre [ˈen̩tre] PRÉP

1. entre (local, temporal):

entre

zwischen +dat

la casa está entre el ayuntamiento y Correos

das Haus liegt zwischen dem Rathaus und der Post

salió de entre las ramas

er/sie kam aus den Zweigen hervor

pasó por entre las mesas

er/sie ging zwischen den Tischen durch

entre semana no puedo ayudarte

unter der Woche kann ich dir nicht helfen

ven entre las cinco y las seis

komm zwischen fünf und sechs

entre tanto

inzwischen

lo cuento entre mis amigos

ich zähle ihn zu meinen Freunden

este es un ejemplo entre muchos

das ist ein Beispiel unter vielen

es el peor entre [o de] todos

er ist der Schlimmste von allen

llegaron veinte entre hombres y mujeres

es kamen zwanzig, teils Männlein, teils Weiblein

se la llevaron entre cuatro hombres

sie trugen sie zu viert heraus

lo hablaremos entre nosotros

wir werden unter uns darüber sprechen

entre el taxi y la entrada me quedé sin dinero

das Taxi und die Eintrittskarte raubten mir mein ganzes Geld

lo dije entre mí

ich sagte es für mich

2. entre (con movimiento):

entre

zwischen +acc

guárdalo entre los libros

leg es zwischen die Bücher!

me senté entre los dos

ich setzte mich zwischen die beiden

3. entre MATH:

entre

durch +acc

cuatro dividido entre dos es igual a dos

vier geteilt durch zwei ist zwei

ere [ˈere] SUBST f

ere

R, r nt

interés [in̩teˈres] SUBST m

1. interés (importancia):

interés

Interesse nt

interés

Bedeutung f

algo es de vital interés

etw ist von lebenswichtigem Interesse [o. lebenswichtiger Bedeutung]

este ejemplo carece de interés

dieses Beispiel ist völlig belanglos

2. interés (deseo):

interés

Interesse nt

interés

Bestrebung f

he leído el libro por interés

ich habe das Buch aus Interesse [o. interessehalber] gelesen

tener interés por alguien/algo

sich für jdn/etw interessieren

tengo mucho interés en que...

es liegt mir viel daran, dass ...

tengo interés por saber...

ich möchte gerne wissen ...

tengo interés por saber...

ich bin gespannt darauf, zu erfahren, ...

tener un interés loco por alguien fam

an jdm einen Narren gefressen haben

3. interés (atención):

interés

Interesse nt

seguir algo con interés

etw mit Interesse verfolgen

no poner interés en algo

etw dat keine Aufmerksamkeit schenken

4. interés (provecho):

interés

Interesse nt

interés

Nutzen m

interés comercial

Handelsinteresse nt

intereses creados

Interessenverflechtungen f pl

interés de explotación

Nutzungsinteresse nt

el interés público

das öffentliche Wohl

en interés de todos

im Interesse der Allgemeinheit

en interés de todos

in jedermanns Interesse

en interés tuyo...

in deinem Interesse ...

esto redunda en interés tuyo

das kommt dir zugute

esto va contra mis intereses

das läuft meinen Interessen zuwider

con eso vas contra tus intereses

damit schneidest du dich [o. dir] ins eigene Fleisch

hacer algo por interés

etw aus eigenem Interesse machen

hacer algo por el interés de los hijos

etw zum Wohle der Kinder tun

5. interés FIN:

interés

Zinssatz m

interés (rendimiento)

Zinsen m pl

intereses acreedores

Habenzinsen m pl

interés acumulado

angefallene [o. aufgelaufene] Zinsen

intereses compensatorios

Ausgleichszinsen m pl

interés compuesto

Zinseszins(en) m (pl)

intereses de demora

Verzugszinsen m pl

intereses deudores

Sollzinsen m pl

interés deudor mínimo

Mindestsollzins m

interés fijo

fester Zinssatz

interés fijo

feste Verzinsung

intereses hipotecarios

Hypothekenzinsen m pl

interés del mercado de capitales

Kapitalmarktzins m

interés del mercado de capitales

Kapitalzins m

interés pignoraticio de créditos

Lombardzins m

intereses procesales

Prozesszinsen m pl

interés simple

einfacher Zins

intereses al vencimiento

Fälligkeitszinsen m pl

tipo de interés elevado/bajo

hohes/niedriges Zinsniveau

préstamo sin interés

unverzinsliches Darlehen

un 10 % de interés

10 % Zinsen

dar interés

Zinsen tragen

dar mucho interés

viel Zinsen abwerfen

me han cobrado 5 euros más en concepto de intereses

sie haben mir 5 Euro mehr in Form von Zinsen berechnet

6. interés pl (bienes):

tener intereses económicos en un proyecto

finanziell an einem Projekt beteiligt sein

7. interés pl (preferencias):

interés

Interessen nt pl

intereses públicos

öffentliche Belange

rentero (-a) [rren̩ˈtero, -a] SUBST m (f)

1. rentero (arrendatario):

rentero (-a)

Pächter(in) m (f)

2. rentero Arg (contribuyente):

rentero (-a)

Steuerzahler(in) m (f)

montero (-a) [mon̩ˈtero, -a] SUBST m (f)

montero (-a)

Treiber(in) m (f)

tontera [ton̩ˈtera] SUBST f

tontera

Dummheit f

contero [kon̩ˈtero] SUBST m ARCHIT

contero

Perlstab m

contero

Astragal(us) m

cantera [kan̩ˈtera] SUBST f

1. cantera (pedrera):

cantera

Steinbruch m

2. cantera t. SPORT (cuna):

cantera

Kaderschmiede f

un jugador de la cantera

ein Spieler aus der Kaderschmiede

tereré [tereˈre] SUBST m Arg, Par (mate frío)

tereré

kalter Mate(tee) m

célere [ˈθelere] ADJ

célere

schnell

célere

rasch

asere

Entrée d'utilisateur

asere m (fam Cuba)

guter Freund

asere m (fam Cuba)

Kumpel m

enterar VERBE

Entrée d'utilisateur

enterarse de (saber de algo) pron

mitbekommen trans

interno SUBST

Entrée d'utilisateur

interno (-a) m(f) JUR

(Gefängnis)insasse (-in) m(f)

mantero SUBST

Entrée d'utilisateur

el mantero m COMM fam

der illegale Straßenverkäufer