Traductions de „win“ dans le dictionnaire français » polonais

gin [dʒin] SUBST m

gin

gin m

gin tonic

gin z tonikiem

vin [vɛ̃] SUBST m

vin

wino nt

vin de pays

wino regionalne

Idiomes/Tournures:

cuver son vin fam

wytrzeźwieć

fin [fɛ̃] SUBST f

1. fin (issue):

fin

koniec m

fin de série

końcówka f serii

fin de siècle

fin de siècle m

la fin du monde

konieć świata

mettre fin à qc

zakończyć coś

à la fin

w końcu

sans fin

bez końca

2. fin (mort):

fin

śmierć f

3. fin (but):

arriver à ses fins

osiągać cele

Idiomes/Tournures:

en fin de compte

podsumowując

arrondir ses fins de mois

wiązać koniec z końcem

lin [lɛ̃] SUBST m BOT, COUTURE

lin

len m

nain(e) [nɛ̃, nɛn] SUBST m(f)

nain(e)

karzeł(karlica) m (f)

afin [afɛ̃] PRÉP

afin de ...

w celu...

afin que ... +subj

żeby...

bain [bɛ̃] SUBST m

1. bain (action):

bain

kąpiel f

bain moussant

płyn m do kąpieli

2. bain (endroit):

grand/petit bain

duży/mały basen m

brin [bʀɛ̃] SUBST m

1. brin (partie longue et mince):

brin de paille/d'herbe

źdźbło nt słomy/trawy

brin de laine

włókno nt wełny

2. brin (tige):

brin de muguet

gałązka f konwalii

3. brin (fil):

brin d'une antenne

drucik m antenowy

4. brin (petite quantité):

un brin de bon sens

odrobina f rozsądku

crin [kʀɛ̃] SUBST m sans pl

crin

włosie nt

sommier de crin

materac m z włosia

foin [fwɛ̃] SUBST m sans pl

foin

siano nt

gain [gɛ̃] SUBST m

1. gain (profit):

gain

korzyść f

2. gain (économie):

gain

zysk m

gain

zarobek m

gain de temps

oszczędność f czasu

juin [ʒɥɛ̃] SUBST m

juin

czerwiec m

Voir aussi : août

août [u(t)] SUBST m

août

sierpień m

en août

w sierpniu

début/fin août

na początku/pod koniec sierpnia

main [mɛ̃] SUBST f

1. main ANAT:

main

ręka f

battre des mains

klaskać

se donner la main

podać sobie ręce

prendre qn par la main

brać kogoś za rękę

serrer la main à qn

ściskać komuś dłoń

fait main

ręcznie wykonany

frein à main

hamulec m ręczny

sac à main

torebka f

à deux mains

dwiema rękami

haut les mains!

ręce do góry!

2. main (style: d'un artiste, maître):

main

technika f

reconnaître la main de l'artiste

rozpoznać rękę artysty

3. main JEUX:

main

ręka f

avoir la main

rozdawać karty

4. main SPORT:

main

ręka f

Idiomes/Tournures:

donner un coup de main à qn

pomagać komuś

faire qc haut la main

robić coś z polotem

à mains nues

gołymi rękami

de première/seconde main

z pierwszej/drugiej ręki

se faire la main

wprawiać się

passer la main

rezygnować

ovin(e) [ɔvɛ̃, in] ADJ

ovin race:

ovin(e)

owczy

rein [ʀɛ̃] SUBST m

1. rein ANAT:

rein

nerka f

rein artificiel

sztuczna nerka

2. rein plur (bas du dos):

rein

lędźwie plur

Rhin [ʀɛ̃] SUBST m

le Rhin

Ren m

sain(e) [sɛ̃, sɛn] ADJ

1. sain (en bonne santé):

sain(e)

zdrowy

2. sain (qui n'est pas gâté):

sain fruit, viande

świeży

3. sain (sans danger):

sain affaire, gestion

uczciwy

4. sain (droit):

sain lectures, idées

właściwy

Idiomes/Tournures:

sain et sauf

cały i zdrów

tain [tɛ̃] SUBST m

glace sans tain

lustro nt weneckie

coin [kwɛ̃] SUBST m

coin

kąt m

au coin de la rue

na rogu ulicy

coin cuisine/repas

miejsce wydzielone do spożywania posiłków

Idiomes/Tournures:

ça t'en/vous en bouche un coin! fam

i co, wyglądasz/wygląda Pan na zdziwionego!

hein [ʼɛ̃] INTERJ fam

1. hein (comment):

hein

jak?

2. hein (marque l'étonnement):

hein? qu'est-ce qui se passe?

co? co się dzieje?

3. hein (renforcement de l'interrogation):

tu veux bien, hein?

chcesz tego, co?

..., hein?

..., dobrze?