Traductions de „trs“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

très [tʀɛ] ADV

très

zelo

tri [tʀi] SUBST m

1. tri (choix):

tri

izbiranje n

tri des déchets

ločevanje odpadkov

2. tri post:

tri

sortiranje n

3. tri inform:

effectuer un tri croissant/décroissant

razvrstiti naraščajoče/padajoče

tas [tɑ] SUBST m

tas

kup m

un tas de choses fam

kup stvari

tes [te] dét poss

tes → ta, → ton:

Voir aussi : ton

ton¹ [tɔ͂] SUBST m

1. ton a. MUS:

ton

ton m

2. ton (couleur):

ton

barvni ton m

trot [tʀo] SUBST m (allure)

trot

drnec m

tram [tʀam] SUBST m fam

tram MOTR tramway:

Voir aussi : tramway

tramway [tʀamwɛ] SUBST m

tramway

tramvaj m

trio [tʀijo] SUBST m a. MUS

trio

trio m

troc [tʀɔk] SUBST m

troc

zamenjava f

trop [tʀo] ADV

1. trop (de façon excessive):

trop grand

prevelik

trop manger/travailler

preveč jesti/delati

trop insister

premočno vztrajati

2. trop (en quantité excessive):

trop de temps

preveč časa

3. trop (pas tellement):

ne pas trop aimer

ne imeti preveč rad

c'est trop ! (il ne fallait pas)

saj ne bi bilo treba!

trou [tʀu] SUBST m

1. trou (cavité):

trou

luknja f

trou d'une aiguille

uho n

2. trou (moment de libre):

j'ai un trou dans mon emploi du temps

v urniku imam luknjo

truc [tʀyk] SUBST m

1. truc fam (chose):

truc

reč f

2. truc fam (combine):

truc

trik m

c'est mon truc fam

to je moja specialiteta

gars [gɑ] SUBST m fam

gars

tip m

salut les gars !

živjo modeli!

hors [ʹɔʀ] PRÉP

1. hors (à l'extérieur de):

hors de qc

izven česa

2. hors (au-delà de):

hors de portée

izven dosega

hors de danger

izven nevarnosti

hors de prix

vrtoglavo drag

lors [lɔʀ] ADV

lors de

v času [ou trenutku] ko

dès lors

od tedaj

dès lors que...

brž ko ...

ours [uʀs] SUBST m

1. ours ZOOL:

ours

medved m

ours polaire

severni medved

2. ours (jouet d'enfant):

un ours en peluche

plišasti medvedek

vers¹ [vɛʀ] PRÉP

1. vers (en direction de):

vers qn/qc

proti komu/čemu

2. vers:

vers (aux environs de: lieu)

blizu

vers (temps)

okoli

mars [maʀs] SUBST m

mars

marec m

Voir aussi : août

août [u(t)] SUBST m

août

avgust m

en août

v avgustu

début/fin août

začetek/konec avgusta

pendant tout le mois d'août

ves mesec avgust

le 15 août, c'est l'Assomption

15. avgusta je Marijino vnebovzetje

tous [tu]

tous → tout:

Voir aussi : tout , tout , tout

tout(e) [tu, tut] PRON indéf

1. tout sans plur (opp: rien):

tout(e)

vse

2. tout plur (opp: personne/aucun):

tout(e)

vsi

tout(e)

vse

tout(e)

vsa

3. tout sans plur (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge

vse, kar leze in gre

et ce n'est pas tout !

in to še ni vse!

tout est bien qui finit bien prov

konec dober, vse dobro

tout(e) [tu, tut] ADJ indéf

1. tout sans plur (entier):

tout le temps/l'argent

ves čas/denar

tout le monde

vsi

tout ce bruit

ves ta hrup

2. tout sans plur (complet):

tout Londres

ves London

à tout prix

za vsako ceno

à toute vitesse

z vso hitrostjo

3. tout sans plur (quel qu'il soit):

tout homme

vsak človek

de toute manière

na vsak način

4. tout plur (l'ensemble des):

tous les jours

vsak dan

5. tout plur (chaque):

tous les deux jours

vsak drugi dan

6. tout plur (ensemble):

de toutes sortes

vseh vrst

I . tout [tu] ADV

1. tout (totalement):

tout

popolnoma

tout près de

čisto blizu

2. tout:

(en même temps) tout en faisant cela

medtem ko to dela

tout en faisant cela (quoique)

čeprav to dela

tout à/d'un coup

nenadoma

tout à fait

popolnoma

tout de suite

takoj

tout de même

kljub vsemu

II . tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

tout

celota f

2. tout (ensemble):

le tout

vse

(pas) du tout !

nikakor ne!

test [tɛst] SUBST m

test

test m

tort [tɔʀ] SUBST m

1. tort (erreur):

tort

napaka f

2. tort (préjudice):

tort

škoda f

il a tort de faire cela

ni prav, da to počne